"المذنبات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cometas
• asteroides
• cometa
• lluvia de estrellas
• meteoritos
• mujeres delincuentes

Se sospecha también que los cometas trajeron los elementos que pueden haber iniciado la vida.
كما يُعتقد أن المذنبات قد أحضرت العناصر التي ربما قد مهدت لنشأة الحياة.

Y así que alguien más ha dicho, ¿Y si hay un enorme enjambre de cometas pasando por esta estrella en una órbita muy elíptica?
حتى قال شخص آخر، حسناً، ماذا عن مجموعة ضخمة من المذنبات التي تمر بجانب هذا النجم في مدار بيضاوي الشكل؟

Cuando los cometas se acercan, la mayoría son expulsados del sistema solar por Júpiter.
أثناء أقتراب هذه المذنبات أغلبها تبعد بتأثير كوكب المشتري في النظام الشمسي

La principal amenaza en un plazo próximo es la que representan los asteroides, cuyo número dentro del sistema solar supera al de cometas en una proporción de 100 a 1.
والخطر الرئيسي على المدى الأقرب إنما هو ذلك الذي تشكله الكويكبات، لأن عددها يفوق عدد المذنبات بما نسبته 100 إلى 1 في النظام الشمسي الداخلي.

Un cometa no corrige el rumbo, general.
لا تصحح المذنبات مساراتها، أيّها الجنرال.

Realmente no tenemos la tecnología para predecir las trayectorias de los cometas, o cuando uno con nuestro nombre pueda llegar.
في الحقيقة أننا لا نملك التقنية الكافية للتنبؤ بمسار المذنبات ، أو متى سيصطدم بنا مذنب قد يحمل إسم أحدنا.

Necesitamos un observatorio dedicado a buscar cometas.
نحتاج إلى مراقبين دائمين يبحثون عن المذنبات.

Y entonces se vuelven cometas como los vemos en el cielo.
وهكذا تتحول هذه الأجسام إلى المذنبات التي نراها في السماء.

Lo importante para notar aquí es que durante este tiempo, 4 500 millones de años, estos cometas han estado detenidos en el exterior del sistema solar, y no han cambiado, versiones absolutamente congeladas de nuestro sistema solar.
الشيء المهم الذي علينا أن نلاحظه، هو أنه بينما مرت 4.5 مليار سنة، كانت هذه المذنبات متمركزة خارج النظام الشمسي، ولم يطرأ عليها أي تغيير. نُسَخ مُجَمّدة تمامًا من نظامنا الشمسي.

Los resultados de esta misión, dejaron claro inmediatamente que los cometas eran cuerpos ideales para estudiar y entender el sistema solar.
من نتائج تلك المهمة أنه أصبح جليًّا للعيان، أن المذنبات كانت هياكل مثالية للدراسة لنفهم نظامنا الشمسي.

Se necesitarían cientos de cometas para reproducir lo que observamos.
أترون، إنه يحتاج لمئات من المذنبات لإعادة إنتاج ما لاحظناه.

Y estos son solo los cometas que pasan entre nosotros y la estrella.
وهذه هي فقط المذنبات التي حدث ومرّت بيننا وبين النجم.

Y así, en realidad, estamos hablando de miles a decenas de miles de cometas.
وفي الحقيقة، إننا نتحدثُ عن الآلاف إلى عشرات الآلاف من المذنبات.

Los cometas tienen colas que son recordatorios increíblemente visibles de escape atmosférico.
المذنبات لها أذيالٌ تُعدّ تمثيلًا مرئيًا مدهشًا لإفلات المناخ.

Lo que quiero decir con otros mundos es, por ejemplo, los planetas, como Venus o Mercurio, y también objetos, como cometas.
وما أعنيه بالعوالم الأخرى، الكواكب، على سبيل المثال، مثل كوكبي عطارد والزهرة، وأيضا الأجسام مثل المذنبات.

Volaremos con los cometas y asteroides que amenazan a toda la vida en nuestro planeta.
سنطير مع المذنبات والكويكبات التي تهدد كل الحياة على كوكبنا

Porque 1 millón de años es lo que tardan los cometas para entrar a nuestro sistema solar.
لأن مليون سنة منذ أن عبرت المذنبات للدخول حول نظامنا الشمسي

Los cometas y asteroides representan la amenaza más significativa que tenemos desde el espacio.
. . المذنبات والكويكبات تمثلان أهم التهديدات علينا من الفضاء

De mayor cuidado, pienso, son los asteroides que existen entre Marte y Júpiter.
والأكثر جذبا للإنتباه ، حسبما أعتقد ، المذنبات التي تقع بين كوكبي مارس والمشتري.

Para descubrir cuanta agua contiene cada cometa, los científicos han estrellado deliveradamente un satélite en el.
ولمعرفة حجم الماء ،الذي تحتويه المذنبات وجّه العلماء قمر اصطناعياً ليرتطم عمداً بالمذنب

Lo mejor es que la próxima semana será la lluvia de estrellas Mortales.
وأفضل شيء الأسبوع المقبل سنتمكن من رؤية المذنبات القاتلة

Los cometas y grandes meteoritos daban vueltas por todas partes.
المذنبات و الشهب الكبيرة كانت تدور و تندفع حولها

No obstante, la población femenina aborigen de esos dos grupos de edad representan casi la mitad de la población de mujeres delincuentes de Alberta.
ومع ذلك، يضم مجموع عدد نساء الشعوب الأصلية في الفئتين العمريتين قرابة نصف مجموع عدد الإناث المذنبات في ألبرتا.