اكتشفوا خدماتنا في

ويكيبيديا

"المرأة الريفية في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

de las mujeres rurales en
de la mujer rural en
las mujeres de las zonas rurales en
la mujer de las zonas rurales en
las mujeres del medio rural en
las mujeres rurales en la
la mujer rural en la
las mujeres rurales de
de las mujeres rurales a
la mujer rural a
las mujeres de las zonas rurales a
la mujer campesina en
las mujeres de las zonas rurales de
de la mujer en
la mujer rural de

La Argentina y el Líbano presentaron informes amplios sobre la situación de las mujeres rurales en sus países.	UN	إذ قدمت الأرجنتين ولبنان تقريرين شاملين بشأن حالة المرأة الريفية في البلدين.
Diagnóstico sobre la organización de las mujeres rurales en Centroamérica.	UN	تحليل لتنظيم المرأة الريفية في أمريكا الوسطى.
SITUACIÓN de la mujer rural en LA REGIÓN DEL GAP	UN	حالة المرأة الريفية في منطقة مشروع جنوب شرق اﻷناضول
Por lo tanto, es indispensable tener en cuenta e integrar los intereses de las mujeres de las zonas rurales en todas las actividades de desarrollo.	UN	ولذلك فإن من الضروري أن تؤخذ مصالح المرأة الريفية في الاعتبار مع إدماجها في جميع اﻷنشطة اﻹنمائية.
Para aumentar la participación de la mujer de las zonas rurales en los procesos de adopción de decisiones se requiere una acción colectiva encauzada por conducto de organizaciones locales, así como la participación de la mujer en esas organizaciones.	UN	وتقتضي زيادة إشراك المرأة الريفية في عمليات صنع القرار القيام بعمل جماعي من خلال المنظمات المحلية والمشاركة فيها.
Situación de las mujeres del medio rural en todas las esferas que abarca la Convención	UN	وضع المرأة الريفية في جميع المجالات التي تغطيها الاتفاقية
El papel de las mujeres rurales en la supervivencia económica de sus familias	UN	دور المرأة الريفية في البقاء الاقتصادي لأُسرتها
Participación de las mujeres rurales en la planificación del desarrollo	UN	مشاركة المرأة الريفية في التخطيط الإنمائي
Así se resolverá la falta de un órgano oficial que represente las necesidades y los intereses de las mujeres rurales en el diálogo sobre programas y políticas;	UN	وهذا سوف يسد الفجوة الحالية في الهيئة الرسمية لتمثيل احتياجات ومصالح المرأة الريفية في البرنامج وحوار السياسات؛
Lentamente está aumentando la participación de la mujer rural en el proceso de adopción de decisiones.	UN	تتزايد مشاركة المرأة الريفية في عملية صنع القرار بشكل بطيء.
Por lo general, la participación de la mujer rural en el diseño de planes se realiza a través de las actividades de las uniones de mujeres en todos los niveles.	UN	وعادة ما يتم اشتراك المرأة الريفية في إعداد الخطط من خلال أنشطة الاتحادات النسائية على جميع المستويات.
Participación de la mujer rural en la planificación y el desarrollo	UN	مشاركة المرأة الريفية في التخطيط والتنمية: الفقرة 432
Se necesita más educación para adultos dedicada a las mujeres de las zonas rurales en economía doméstica, nutrición, gestión agrícola y empresas en pequeña escala.	UN	وهناك حاجة إلى تدريب المرأة الريفية في مجالات الاقتصاد المنزلي والتغذية وإدارة المزارع وتنظيم المشاريع الصغيرة.
La participación de las mujeres de las zonas rurales en los grupos de autoayuda, las cooperativas y el desarrollo comunitario	UN	اشتراك المرأة الريفية في مجموعات المعونة الذاتية والتعاونية والتنمية المجتمعية
Se prevé evaluar la situación de la mujer de las zonas rurales en el contexto de las 12 esferas de especial preocupación de la Plataforma de Acción.	UN	وفي هذا الصدد، من المتوقع تقييم حالة المرأة الريفية في إطار مجالات الاهتمام الحساسة اﻹثني عشر الواردة في منهاج العمل.
87. Se prevé que la situación de las mujeres del medio rural en todas las esferas que abarca la Convención mejore con la aplicación de la nueva Constitución.	UN	87- إن وضع المرأة الريفية في جميع المجالات التي تغطيها الاتفاقية ينتظر أن يتحسن بتنفيذ الدستور.
las mujeres rurales de Samoa participan en muchas actividades.	UN	تشارك المرأة الريفية في ساموا في أنشطة عديدة.
La Ley sobre la contratación de tierras en zonas rurales contiene disposiciones acerca del derecho de las mujeres rurales a la gestión de tierras mediante contrato.	UN	ويتضمن قانون عقود الأراضي في الأرياف أحكاماً فيما يتعلق بمسألة حق المرأة الريفية في الإدارة التعاقدية للأراضي.
Se tomaron varias medidas destinadas específicamente a alentar a la mujer rural a participar en la fuerza de trabajo.	UN	50 - واتخذ عدد من التدابير المحددة الموجهة إلى تشجيع مشاركة المرأة الريفية في القوة العاملة.
Sin embargo, el uso, por regla general poco frecuente, de anticonceptivos en el campo puede atribuirse a la resistencia de las mujeres de las zonas rurales a utilizar los dispositivos.	UN	بيد أن عدم انتشار استعمال وسائل منع الحمل بصورة عامة في بلدها يعزى إلى تردد المرأة الريفية في استعمال هذه الوسائل.
Continúa llevando a cabo una gran cantidad de proyectos sobre la mujer campesina en el desarrollo.	UN	وهي تواصل القيام بعدد كبير من المشاريع تعزيزا لدور المرأة الريفية في التنمية.
las mujeres de las zonas rurales de Nepal no sólo administran el hogar sino que también, de forma reconocida o no reconocida administran los recursos.	UN	١٣ - لا تعتبر المرأة الريفية في نيبال مديرة لﻷسرة المعيشية فقط ولكن أيضا مديرة للموارد بصورة رسمية أو غير رسمية.
Los derechos de la mujer rural de Estonia están protegidos por todas las leyes que ya se han examinado en el presente informe en relación con otros artículos.	UN	إن حقوق المرأة الريفية في إستونيا مكفولة بحماية جميع القوانين التي نوقشت في إطار المواد الأخرى في هذا التقرير.

الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد