"المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de auditoría interna de las organizaciones
• auditoría interna de las organizaciones de
• auditoría interna de las organizaciones del sistema

En ella, cuatro de los cinco organismos participantes reafirmaron la adopción de las Normas especiales generales para la práctica profesional de la auditoría interna aprobadas por el Servicio de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas en su 22ª reunión, celebrada en 1990.
وفي الاجتماع، أكدت من جديد أربع من المنظمات الخمس التابعة للفريق الاستشاري اعتمادها للمعايير المحددة العامة للممارسة التخصصية للمراجعة الداخلية للحسابات، التي اعتمدتها دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات اﻷمم المتحدة في اجتماعها الثاني والعشرين المعقود في عام ١٩٩٠.

:: 33ª Reunión de representantes de servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales, Nueva York, 4 a 7 de junio de 2002.
:: الاجتماع الثالث والثلاثون لممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف، الذي عُقد في نيويورك في الفترة من 4 إلى 7 حزيران/يونيه 2002.

:: 34ª Reunión de representantes de servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales, Nueva York, 2 a 4 de junio de 2003.
:: الاجتماع الرابع والثلاثون لممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف، الذي عُقد في نيويورك في الفترة من 2 إلى 4 حزيران/يونيه 2003.

Además, participó activamente en la 5ª reunión anual y en las teleconferencias periódicas con los representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas, así como en la 42ª reunión de los representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales.
وعلاوة على ذلك، شارك الفريق مشاركة نشطة في الاجتماع السنوي الخامس والاجتماعات الهاتفية المعتادة لممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في الأمم المتحدة، فضلا عن المؤتمر الثاني والأربعين لممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف.

:: 35ª Reunión de representantes de servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales, París, 9 a 11 de junio de 2004.
:: الاجتماع الخامس والثلاثون لممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف، الذي عُقد في باريس، فرنسا، في الفترة من 9 إلى 11 حزيران/يونيه 2004.

:: 36ª Reunión de representantes de servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales, Luxemburgo, 9 a 11 de noviembre de 2005.
:: الاجتماع السادس والثلاثون لممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف، الذي عُقد في لكسمبرغ في الفترة من 9 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

Los jefes de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Ginebra han establecido un subgrupo oficioso local denominado GO-RIAS (RIAS de las organizaciones de Ginebra) con el propósito de facilitar la cooperación entre los miembros con sede en Ginebra.
وقد شكل رؤساء شعب المراجعة الداخلية للحسابات التابعة لمنظمات الأمم المتحدة بجنيف مجموعة فرعية محلية غير رسمية تدعى مجموعة ممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات جنيف، وذلك بغرض المضي في تيسير التعاون فيما بين المنظمات الأعضاء التي توجد مقارّها في جنيف.

41. Asimismo, es particularmente importante la reunión anual de los representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales (RIAS).
41- ويكتسي الاجتماع السنوي لممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية متعددة الأطراف أهمية خاصة أيضاً.

Los jefes de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas con sede en Ginebra han establecido un subgrupo oficioso local denominado GO-RIAS (RIAS de las organizaciones de Ginebra) con el propósito de facilitar aún más la cooperación entre los miembros con sede en Ginebra.
وقد شكل رؤساء شعب المراجعة الداخلية للحسابات التابعة لمنظمات الأمم المتحدة بجنيف مجموعة فرعية محلية غير رسمية تدعى مجموعة ممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات جنيف، وذلك بغرض المضي في تيسير التعاون فيما بين المنظمات الأعضاء التي توجد مقارّها في جنيف.

Cuando corresponde, el Grupo de Auditoría Interna e Investigaciones coordina sus actividades con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, con los representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas y con la Dependencia Común de Inspección.
9 - وحسب الاقتضاء، نسَّق الفريق أنشطته مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية ومع ممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات الأمم المتحدة وكذلك مع وحدة التفتيش المشتركة.

Como se acordó durante la Reunión de representantes de servicios de auditoría interna de las organizaciones de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales celebrada en 2010, la OAI desarrolló un documento de concepto para auditar conjuntamente los programas de la iniciativa Unidos en la acción.
10 - قام مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات، وفقا لما تم الاتفاق عليه خلال الاجتماع الذي عقد عام 2010 لممثلي إدارات المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف، بوضع ورقة مفاهيم للمراجعة المشتركة لحسابات برامج توحيد الأداء.

Sobre las auditorías La OAI continuó participando activamente en las reuniones anuales de los representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras multilaterales.
9 - واصل مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات المشاركة بنشاط في الاجتماعات السنوية لممثلي إدارات المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات الأمم المتحدة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف.

Las conclusiones y las recomendaciones también se discutieron en la 41ª reunión de representantes de los servicios de auditoría interna de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, las instituciones financieras multilaterales y las organizaciones internacionales asociadas, celebrada del 15 al 17 de septiembre de 2010 en Ginebra.
ونوقشت النتائج والتوصيات أيضاً في الاجتماع الحادي والأربعين لممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في منظمات الأمم المتحدة، والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف، والمنظمات الدولية المرتبطة بها، المعقود في الفترة من 15 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2010 في جنيف.