| Solicito al Jefe de Protocolo que se sirva acompañar al Presidente al estrado. | UN | أطلب إلى رئيس المراسم أن يصطحب الرئيس إلى المنصة. |
| Solicito al Jefe de Protocolo que se sirva acompañar al Presidente al estrado. | UN | أطلـب من رئيس المراسم أن يصطحـب الرئيس إلى المنصة. |
| Solicito al Jefe de Protocolo que se sirva acompañar al Presidente al estrado. | UN | أطلب الى رئيسة المراسم أن تصطحب الرئيس الى المنصة. |
| Solicito al Jefe de Protocolo que se sirva acompañar al Presidente al estrado. | UN | أطلب إلى رئيس المراسم أن يصطحب الرئيس إلى المنصة. |
| Solicito al Jefe de Protocolo que acompañe a la delegación de la República de Kiribati al lugar que le corresponde en el Salón de la Asamblea General. | UN | أرجو من رئيس المراسم أن يصطحب وفد جمهورية كيريباس إلى المكان المخصص له في قاعة الجمعية العامة. |
| Solicito al Jefe de Protocolo que acompañe a la delegación de la República de Nauru al lugar que le corresponde en el Salón de la Asamblea General. | UN | أطلب إلى مدير المراسم أن يصطحب وفد جمهورية ناورو إلى مكانه في قاعة الجمعية العامة. |
| Solicito al Jefe de Protocolo que acompañe a la delegación del Reino de Tonga al lugar que le corresponde en el Salón de la Asamblea General. | UN | أطلب من مدير المراسم أن يصطحب وفد مملكة تونغا إلى مكانه في قاعة الجمعية العامة. |
| Pido a la Jefa de Protocolo que acompañe al Presidente hasta el estrado. | UN | أطلــب إلى رئيسة المراسم أن تصطحب الرئيس إلى المنصة. |
| Solicito al Jefe de Protocolo que se sirva acompañar al Presidente al estrado. | UN | أطلب إلى رئيس المراسم أن يصطحب الرئيس إلى المنصة. |
| Solicito al Jefe de Protocolo que acompañe a la delegación de la Confederación Suiza al lugar que le corresponde en el Salón de la Asamblea General. | UN | أرجو من رئيس المراسم أن يرافق وفد الاتحاد الكونفدرالي السويسري إلى مكانه في قاعة الجمعية العامة. |
| Solicito al Jefe de Protocolo que se sirva acompañar al Presidente al estrado. | UN | أرجو من رئيس المراسم أن يصطحب الرئيس إلى المنصة. |
| Solicito al Jefe de Protocolo que se sirva acompañar al Presidente al estrado. | UN | أطلب إلى رئيس المراسم أن يصطحب الرئيس إلى المنصة. |
| Solicito al Oficial de Protocolo que acompañe al Excmo. Sr. Boris Tadić, Presidente de la República de Serbia, a tomar asiento a la mesa del Consejo. | UN | أطلب من موظف المراسم أن يصطحب فخامة السيد بوريس تاديتش، رئيس جمهورية صربيا، إلى مقعد على طاولة المجلس. |
| Solicito al Jefe de Protocolo que acompañe a la delegación de la República de Sudán del Sur al lugar que le corresponde en el Salón de la Asamblea General. | UN | أرجو من رئيس المراسم أن يصطحب وفد جمهورية جنوب السودان إلى مكانه في قاعة الجمعية العامة. |
| A su vez esto ha repercutido directamente en el carácter del trabajo de la Dependencia de Protocolo, que es mucho más diverso y ha aumentado considerablemente en cuanto a complejidad y volumen. | UN | وقد أثر هذا بدوره تأثيرا مباشرا على طبيعة الأعمال التي يُطلب إلى وحدة المراسم أن تؤديها، فأصبحت أكثر تنوعا وتباينا وازدادت ازديادا كبيرا من حيث حجمها ودرجة تعقدها. |
| Solicito al Jefe de Protocolo que acompañe a la delegación de la República de Timor-Leste al lugar que le corresponde en el Salón de la Asamblea General. | UN | أرجو من رئيس المراسم أن يرافق وفد جمهورية تيمور - ليشتـي الديمقراطية إلى مكانه في قاعة الجمعية العامة. |
| La Presidenta (interpretación del inglés): Solicito a la Jefa de Protocolo que acompañe a la tribuna al Secretario General designado, Excmo. Sr. Ban Ki-moon. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أطلب من رئيس المراسم أن يصطحب الأمين العام المعين، معالي السيد بان كي - مون، إلى المنصة. |
| Solicito ahora al Jefe de Protocolo que acompañe al Secretario General, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, a la tribuna. | UN | والآن أرجو من رئيس المراسم أن يصطحب الأمين العام، سعادة السيد بان كي - مون، إلى المنصة. |
| La Presidenta (habla en inglés): Solicito al Jefe de Protocolo que acompañe al Excmo. Sr. Ban Ki-moon a la tribuna. | UN | الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): والآن أرجو من رئيس المراسم أن يصطحب معالي السيد بان كي - مون إلى المنصة. |
| El Presidente (interpretación del inglés): Solicito al Jefe de Protocolo que acompañe al estrado al Secretario General electo, Excelentísimo Sr. Kofi Annan. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أطلب من رئيس المراسم أن يصطحب اﻷمين العام المنتخب، سعادة السيد كوفي عنان، إلى المنصة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 