"المراكز الاقليمية لتدريس علوم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los centros regionales de formación en ciencia
• los centros regionales de capacitación en ciencia
• los centros regionales de educación sobre ciencia
• centros regionales de capacitación en ciencias

2. Apoyo a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales
2- دعم المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء

l) Se organizarían varios cursos prácticos en los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas.
(ل) عدّة حلقات عمل من المزمع تنظيمها في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة.

162. La Comisión aceptó la recomendación de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas incluyeran en sus programas de estudios un curso básico sobre derecho del espacio.
162- واتفقت اللجنة مع توصية اللجنة الفرعية القانونية بأن تُدرج المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء المنتسبة إلى الأمم المتحدة دورة دراسية أساسية بشأن قانون الفضاء في مناهجها الدراسية.

Reunión de expertos de las Naciones Unidas sobre los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales: situación actual y evolución en el futuro
اجتماع الأمم المتحدة للخبراء بشأن المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء: الوضعية والتطورات المستقبلية

j) Varios cursos prácticos que se organizarán en los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales.
(ي) عدة حلقات عمل سيجرى تنظيمها في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء.

10. La segunda esfera estratégica es la capacitación, que se logrará mediante cursos de corta duración impartidos en los centros regionales de educación sobre ciencia y tecnología espaciales.
10- ويتمثل المجال الاستراتيجي الثاني في التدريب، وهو ما سيُسعى إلى تحقيقه من خلال دورات تدريبية قصيرة الأمد في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء.

f) Varios cursos prácticos que se organizarían en los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas.
(و) عدة حلقات عمل سيجري تنظيمها في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة للأمم المتحدة.

10. El Grupo de Trabajo recomendó asimismo que los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas incluyeran un curso básico sobre derecho del espacio en sus programas de estudio.
10- أوصى الفريق العامل أيضا بأن تدرج المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء التابعة للأمم المتحدة دورة أساسية عن قانون الفضاء في مناهجها الدراسية.

j) Cursos de capacitación que se organizarán en los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.
(ي) دورات التدريب التي ستنظم في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة.

j) Cursos de capacitación que se organizarían en los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.
(ي) دورات تدريب ستنظّم في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة.

8. El Programa sigue prestando atención especial a la cooperación con los Estados miembros en el plano regional e internacional, dirigida a promover los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.
8- يواصل البرنامج التركيز على التعاون مع الدول الأعضاء على الصعيدين الإقليمي والدولي بهدف دعم المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء المنتسبة إلى الأمم المتحدة.

k) Los siguientes cursos prácticos y cursos de capacitación que se están organizando en los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas:
(ك) حلقات العمل والدورات التدريبية التالية المزمع تنظيمها في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة:

80. La Comisión tomó nota de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en cooperación con la ESA, había organizado la Reunión de expertos de las Naciones Unidas sobre los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales: situación actual y evolución futura, en Frascati (Italia) del 3 al 7 de septiembre de 2001.
80- وذكرت اللجنة أن مكتب شؤون الفضاء الخارجي نظم، بالتعاون مع الايسا، اجتماع خبراء الأمم المتحدة بشأن المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء: الوضع الراهن والتطور المستقبلي، وذلك في فراسكاتي، ايطاليا، من 3 إلى 7 أيلول/سبتمبر 2001.

5. Reunión de expertos de las Naciones Unidas sobre los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales: situación actual y evolución futura (Frascati (Italia), 3 a 7 de septiembre de 2001)
5- اجتماع خبراء الأمم المتحدة بشأن المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء: الوضع الراهن والتطور المستقبلي (فراسكاتي، ايطاليا، 3-7 أيلول/ سبتمبر 2001)

h) Varios cursos prácticos que se organizarán en los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a la Naciones Unidas.
(ح) عدة حلقات عمل سيجري تنظيمها في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة الى الأمم المتحدة.

f) Reunión de Expertos de las Naciones Unidas sobre los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales: situación actual y evolución futura, que se celebrará en Frascati (Italia), del 3 al 7 de septiembre de 2001;
(و) اجتماع خبراء الأمم المتحدة بشأن المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء: الوضع الراهن والتطور المستقبلي؛ الذي سيعقد في فراسكاتي، ايطاليا، من 3 الى 7 أيلول/سبتمبر 2001؛

m) Los siguientes cursos prácticos y cursos de capacitación que se organizarán en los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas:
(م) حلقات العمل والدورات التدريبية التالية التي سيجرى تنظيمها في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة الى الأمم المتحدة:

244. En 2002 y 2003, el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial seguirá prestando apoyo técnico y financiero a los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas, en particular en lo que respecta a la organización de sus actividades educativas y de capacitación.
244- وسيواصل برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية في عامي 2002 و2003 تقديم الدعم التقني والمالي الى المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء المنتسبة الى الأمم المتحدة، ولا سيما في تنظيم أنشطتها التعليمية والتدريبية.

La Comisión tomó nota de la aportación que realizaban los centros regionales de educación sobre ciencia y tecnología espaciales, creados sobre la base de su afiliación a las Naciones Unidas en África, América Latina y el Caribe y Asia y el Pacífico.
233- ولاحظت اللجنة المساهمة التي تقوم بها المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء التي أنشئت على أساس الانتساب إلى الأمم المتحدة في أفريقيا وفي آسيا والمحيط الهادئ وفي أمريكا اللاتينية والكاريبـي.

iv) centros regionales de capacitación en ciencias y tecnología espaciales
' ٤ ' المراكز اﻹقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء