"المرة الأولي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• primera vez

La haré tan terrible, que sentirá que lo había bendecido la primera vez.
سأجعلها اسوأ بكثير لدرجة انك ستظن انني كنت اباركك المرة الأولي

Algo me dice que no es la primera vez que él le arranca esa tanga.
شيئاً ما يخبرني , بأنها ليست المرة الأولي التي يلتقط فيها فتاة ليل

¿Crees que es la primera vez que le pongo una trampa a alguien con prostitutas?
هل تظنين أنها المرة الأولي التي أوقع بأحدهم في شرك العاهرات ؟ ؟

Estamos saliendo. ¿Es la primera vez que vas a viajar en avión?
نحن ذاهبان أهذه المرة الأولي التي تستقلين فيها الطائرة ؟

Fue la primera vez que verdaderamente asumí que mis padres se habían ido.
هذة كانت المرة الأولي التي إستوعبت فيها أن والداي قد رحلوا

Por primera vez en la historia de la enseñanza de la Isla los estudiantes han podido estudiar la historia de Man a este nivel en su propio país.
وهذه هي المرة الأولي التي يتاح فيها للطلبة دراسة تاريخ مانكس عند هذا المستوى داخل بلدهم.

Esta no es la primera vez que el Consejo de Seguridad ha instado a Etiopía a que cumpliera sus obligaciones en relación con la decisión sobre la delimitación.
ولم تكن هذه هي المرة الأولي التي يدعو فيها مجلس الأمن إثيوبيا إلى الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بقرار ترسيم الحدود.

Fue la primera vez en mi vida en que me sentí capaz de perdonarme a mí mismo.
كانت تلك المرة الأولي بحياتي التي أشعر فيها بقدرتي على مسامحة نفسي.

Por primera vez, los datos que tenía me ofrecieron un visión distorsionada de la realidad.
كانت هذه المرة الأولي التي أعطتني فيها البيانات التي لدي صورة مُشوهة كليًا للواقع.

Y es de hecho la primera vez que mostramos esta tecnología al público.
في الواقع، هذه هي المرة الأولي التي نعرض فيها تلك البيانات خارج الشركة.

Verá usted, no es la primera vez que ocurre algo como esto.
إنها ليست المرة الأولي التي يحدث فيها شيء كهذا

La primera vez, disparé... porque la gente no me reconoció.
المرة الأولي التي أطلقت فيها النار كانت بسبب تجاهل الناس لي.

Es la primera vez que pago por esto.
إنها المرة الأولي التي أدفع فيها مقابل ذلك.

Todo está bien. No te sientas mal. Le pasa a muchos hombres la primera vez.
هون عليك.لا تشعر بالآسي هذا يحدث لرجال عِدة في المرة الأولي

¡Me acuerdo de la primera vez que se me quemó la bombilla!
أَتذكّرُ المرة الأولي التي أحترقت فيها شعيرات لمبتي.

la primera vez que él rompió una regla su nombre aparecería en el pizarrón."
المرة الأولي التي يخالف فيها قاعدة فإن إسمه سيُكتب على اللوحة

No es la primera vez que un vaquero me quita una chica.
إنها ليست المرة الأولي التي أخسر فيها فتاة لراعي بقر يرش العطر

primera vez para mí
انها المرة الأولي التي اري فيها مثل هذا الجرح

primera vez para mí con tanto dolor.
و هي المرة الأولي التي اشعر فيها بمثل هذا الألم

Ésta no es la primera vez que alguien me habla al respecto.
انها ليست المرة الأولي التي يتكلم فيها معي أحد بخصوص هذا