"المرة السابقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la última vez
• otra vez
• ultima vez
• primera vez
• última vez que
• vez pasada
• la otra noche
• la vez
• el otro día

Vine con $ 300 millones porque usted me lo dijo la última vez.
أنا جئت بـ 300مليون وون . لأنكي أخبرتيني بذلك المرة السابقة

regreso mañana, y pensé que, con el interés que mostró la última vez...
لقد أعتقدت أنه بعد اهتمامك الذى أبديته فى المرة السابقة أنك..

Esto significa que la pastilla que le diste la última vez no causó ningún efecto.
هذا يعني أن الكنينة التي منحتها إياه في المرة السابقة كانت دون مفعول

Pregúntale si es el mismo de la otra vez.
إسألي إذا كانت هي نفس المرأة في المرة السابقة.

Y vigílalo bien de cerca. Recuerda lo que sucedió la última vez.
رجاءً ابقي عينك قريبة منه تتذكر ماحصل في المرة السابقة

Ya, ¿Recuerdan la última vez cuándo estuvo en la competición de Tailandia?
نعم، هل تعرفين المرة السابقة عندما كانت في مسابقى تايلاند؟

Bueno, la última vez que vino, te dije que lo hagas ver por un doctor.
في المرة السابقة كان هنا ، وطلبت منك ان تجدي طبيباً يرى ذلك

la última vez fui malvada, y esta vez seré más malvada aún.
في المرة السابقة كنت خبيث ولكن في هده المرة أخبث

¿Qué sobre la última vez, su hombro derecho y su muslo izquierdo?
ماذا عن المرة السابقة كتفك الايمن و قدمك اليسري ؟

- Esto es lo que ocurrió la última vez. - Las mujeres sólo son problemas.
ـ لقد حدث هذا في المرة السابقة ـ النساء لا يجلبنّ سوى المتاعب

Sí, dijiste eso, pero la última vez que os vi, estábais de una forma bastante caliente e intensa.
نعم أنتِ تقولين ذلك لكن في المرة السابقة شاهدتكما معاً كنتِ مثارة جداً وهائجة حوله

No funcionó la última vez. Y ahora solo me tienes a mí.
لم تنجح خطتنا في المرة السابقة والآن ليس لديك سواي

No pudiste venir la última vez, tengo que reunirte contigo esta vez.
لم تأتي في المرة السابقة يجب علي مقابلتك هذه المرة

Estoy hablando de la cirugía del VIP Árabe de la última vez.
أنا أتكلم عن عملية الشخصية العربية المهمة من المرة السابقة

¡Esos son lugares oscuros! ¡Y la última vez no me sirvió esconderme!
هذه هي الأماكن المظلمة والإختباء لم يجدِ نفعاً المرة السابقة

No tenías esto la última vez, así que ahora tenemos las de ganar.
لم يكن بحوزتك في المرة السابقة لذا نحن متفوقين عليه الآن

la última vez usé la expresión relativa a abrir la caja de Pandora.
واستخدمت في المرة السابقة العبارة المتعلقة بفتح صندوق المفاجآت.

Lo que dijiste sobre otra oportunidad en la vida me hizo pensar... y me anoté otra vez en la escuela de enfermería.
ما قلته المرة السابقة عن أن الحياة منحتك فرصة ثانية جعلني أفكّر والتحقت بمدرسة التمريض

-Y nada de lagrimas. Dice mami que la ultima vez lloraste.
ولا تبكي أمي قالت أنك بكيت في المرة السابقة

El divorcio es como el crimen. Tras la primera vez, ya no parece difícil.
فالطلاق, بمثابة القتل خاصة بعد المرة السابقة سيكون الأمر صعبا.

Ya usamos el incesto como excusa la vez pasada.
لقد أستخدمنا مسألة النكاح المحرم المرة السابقة.

la otra noche en el porche sentí que intentabas decirme algo.
المرة السابقة في الشرفة شعرت كما لو كنت تحاول إخباري شيئاً ما

la vez anterior que estuve destinado en Ginebra me permitió asistir a la Conferencia hace unos diez años.
إن المرة السابقة التي حضرت فيها إلى جنيف كانت للمشاركة في مؤتمر نزع السلاح منذ ٠١ سنوات.

Jesús. Cuando nos planteó su diagnóstico el otro día, éramos escépticos.
عندما أتيت إلينا المرة السابقة بتشخيصها كنا نشك فى صحة الأمر