| Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, los países asociados Chipre y Malta, así como los países miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio miembros del Espacio Económico Europeo, se adhieren a la presente declaración. | UN | وتنضم بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد الأوروبي وقبرص ومالطة المرتبطان وبلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، أنفسها إلى قائمة البلدان التي أصدرت هذا البيان. |
| Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, los países asociados de Chipre, Malta y Turquía y los países de la Asociación Europea de Libre Comercio miembros del Espacio Económico Europeo se asocian a la presente declaración. | UN | وتنضم إلى هذا البيان من بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المرتبطة بالاتحاد الأوروبي تركيا وقبرص ومالطة، وكذلك بلدان الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة التي هي من أعضاء المنطقة الاقتصادية الأوروبية. |
| Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea, los países asociados Chipre y Malta y los países de la Asociación Europea de Libre Intercambio que son miembros del Espacio Económico Europeo hacen suya la presente declaración. | UN | وتعرب بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد الأوروبي والبلدان المشاركة قبرص ومالطة والبلدان الأعضاء في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، عن تأييدها لهذا البيان. |
| Se está celebrando deliberaciones de política en otras agrupaciones regionales de países en desarrollo, principalmente la Comunidad Económica y Monetaria del África Central, la Dirección Monetaria del Caribe Oriental y los países del Maghreb asociados a la Unión Europea. | UN | وتجري أيضاً مناقشات للسياسة العامة في مجموعات إقليمية أخرى لبلدان نامية من بينها الجماعة الاقتصادية والنقدية لغربي أفريقيا، والجماعة الاقتصادية والنقدية لأفريقيا الوسطى، واتحاد العملات لشرق الكاريبي وبلدان المغرب المرتبطة بالاتحاد الأوروبي. |
| Los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea -- Bulgaria, la República Checa, Estonia, Hungría, Lituania, Polonia, Rumania, Eslovaquia y Eslovenia -- y Chipre y Malta en calidad de países asociados, al igual que Islandia, país que pertenece a la Asociación Europea de Libre Comercio y es miembro del Espacio Económico Europeo, hacen suya esta explicación de voto. | UN | وتؤيد تعليل التصويت هذا بلدان أوروبا الوسطى والشرقية المرتبطة بالاتحاد الأوروبي - إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورومانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا ويؤيده أيضا البلدان المنتسبان قبرص ومالطة، فضلا عن أيسلندا البلد العضو في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية. |
| La Comisión inicia su debate general y escucha declaraciones de los representantes de los Emiratos Árabes Unidos, Egipto, Francia (en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea - Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa, Rumania y los países asociados, Chipre y Malta), Jordania, Cuba, Noruega, China, el Japón, Túnez y el Yemen. | UN | وبدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها مندوبا الإمارات العربية المتحدة ومصر وممثلو فرنسا (بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، وبلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد الأوروبي - استونيا، وبلغاريا، وبولندا، والجمهورية التشيكية، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، والبلدين المرتبطين قبرص ومالطة)، والأردن، وكوبا، والنرويج، والصين، واليابان، وتونس، واليمن. |
| La Comisión comienza el debate general y escucha declaraciones formuladas por los representantes de Jordania, Bélgica (en nombre de la Unión Europea, los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea -- Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, Rumania -- y los países asociados, Chipre, Malta y Turquía), Egipto, Bangladesh, el Líbano, Indonesia, Malasia y Sudáfrica. | UN | بدأت اللجنة مناقشتها العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من الأردن، وبلجيكا )باسم الاتحاد الأوروبي، وبلدان أوروبا الوسطى والشرقية المرتبطة بالاتحاد الأوروبي - إستونيا، وبلغاريا، وبولندا، ورومانيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، ولاتفيا، وليتوانيا، وهنغاريا - والبلدان المرتبطة به وهي تركيا وقبرص ومالطة) ومصر، وبنغلاديش، ولبنان، وإندونيسيا، وماليزيا، وجنوب أفريقيا. |
| La Sra. Løj (Dinamarca, en nombre de la Unión Europea) indica que los países de Europa central y oriental asociados a la Unión Europea (Bulgaria, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, República Checa, Rumania, Eslovaquia, Eslovenia y los países asociados) Chipre, Malta y Turquía, así como Islandia, miembro de la AELC, se asocian a su declaración. | UN | 18 - السيدة لوي (الدانمرك): تحدثت باسم الاتحاد الأوروبي وقالت إن بيانها يحظى بتأييد بلدان وسط وشرق أوروبا المرتبطة بالاتحاد الأوروبي - إستونيا وبلغاريا وبولندا والجمهورية التشيكية ورمانيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ولاتفيا وليتوانيا وهنغاريا - والبلدان المرتبطة به - تركيا وقبرص ومالطة - وكذلك بتأييد أيسلندا بوصفها بلدا عضوا في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 