"المرفق الثاني من النظام الداخلي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• anexo II del reglamento

En ese momento, el Secretario General estaría en condiciones de hacer público el resumen a discreción suya, sin perjudicar los requisitos de confidencialidad establecidos en el anexo II del reglamento.
ويكون الأمين العام في وضع يسمح له بالتالي بالإعلان عن الموجز بناء على تقديره دون المساس بمتطلبات السرية على النحو المبين في المرفق الثاني من النظام الداخلي.

Durante esas reuniones también se comunicó a la Subcomisión que ninguna parte de la presentación o de sus datos de apoyo se había calificado de confidencial con arreglo al anexo II del reglamento de la Comisión.
وأبلغت اللجنة الفرعية أيضا، أثناء تلك الاجتماعات بأن أيا من أجزاء الطلب أو من البيانات الداعمة له لم تصنف بأنها سرية بموجب أحكام المرفق الثاني من النظام الداخلي للجنة.

La Comisión examinó también las observaciones formuladas respecto del párrafo 2 del artículo 5 del anexo II del reglamento y acordó hacer algunos cambios en el anexo II y agregar un nuevo artículo 7 sobre la devolución de información confidencial a los Estados ribereños.
٦٣ - ونظرت اللجنة أيضا في الفقرة ٢ من المادة ٥ في المرفق الثاني من النظام الداخلي واتفقت على إدماج عدة تعديلات في المرفق الثاني وإضافة مادة ٧ جديدة بشأن اعادة البيانات السرية الى الدولة الساحلية.

5. De conformidad con el párrafo 4.2 del anexo II del reglamento, las reuniones de la subcomisión se celebrarán a puerta cerrada.
5 - تعقد جلسات اللجنة الفرعية بوصفها جلسات خاصة وفقا للفقرة 4 (2) من المرفق الثاني من النظام الداخلي للجنة.

Revisión del anexo II del reglamento (CLCS/3/Rev.3).
تنقيح المرفق الثاني من النظام الداخلي (CLCS/3/Rev.3)؛

Aunque la parte II podía ser considerada por los miembros de la Comisión que no se encontraran en la Sede a efectos del examen, la parte III era estrictamente confidencial con arreglo a lo dispuesto en el anexo II del reglamento y no debería difundirse más allá de los laboratorios designados del Sistema de Información Geográfica.
وأوضح أنه في حين يمكن لأعضاء اللجنة النظر في الجزء الثاني لغرض بحثه بعيدا عن المقر، فإن الجزء الثالث سري للغاية بموجب أحكام المرفق الثاني من النظام الداخلي ولا ينبغي أن يتاح خارج نطاق مختبرات نظام المعلومات الجغرافية المحددة.

Revisión del anexo II del reglamento (CLCS/3/Rev.3).
تنقيح المرفق الثاني من النظام الداخلي (CLCS/3/Rev.3).

Como usted sabe, el anexo II del reglamento de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental (CLCS/3/Rev.2) establece que un Estado ribereño podrá calificar de confidencial cualquier dato o antecedente que presente a la Comisión.
كما تعلمون فإن المرفق الثاني من النظام الداخلي للجنة حدود الجرف القاري )CLCS/3/Rev.2( ينص على أن للدولة الساحلية مقدمة الطلب أن تصنف أي بيانات أو مواد أخرى تقدمها إلى اللجنة باعتبارها سرية.

Con respecto a la modificación del artículo 4 del anexo II del reglamento de la Comisión (CLCS/3/Rev.2), esta convino en aprobar el proyecto de propuesta y enmendar ese artículo, para que dijera lo siguiente:
وفيما يتعلق بتعديل المادة 4 من المرفق الثاني من النظام الداخلي للجنة (CLCS/3/Rev.2)، اتفقت اللجنة على اعتماد مشروع الاقتراح وتعديل تلك المادة بحيث يصبح نصها كما يلي:

4. Las reuniones de la subcomisión se celebrarán a puertas cerradas con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 4.2 del anexo II del reglamento. No se levantarán actas de las deliberaciones orales y las notas personales distribuidas entre los miembros de la subcomisión estarán a disposición de los demás miembros de la Comisión que no sean miembros de la subcomisión.
4 - تعقد جلسات اللجنة الفرعية بوصفها جلسات خاصة وفقا للفقرة 4-2 من المرفق الثاني من النظام الداخلي ولا يجوز إفشاء مضمون محاضر المداولات الشفوية والمذكرات الشخصية المتداولة فيما بين أعضاء اللجنة الفرعية لسائر أعضاء اللجنة غير الأعضاء في اللجنة الفرعية.

La inobservancia del carácter confidencial constituirá una actividad de esa índole, ya que los miembros de la Comisión están obligados a no revelar información confidencial alguna de la que hayan tenido conocimiento en el desempeño de sus funciones en la Comisión (artículo 4 del anexo II del reglamento de la Comisión).
وأي انتهاك مزعوم للسرية سيمثل نشاطا من ذلك النوع ﻷن أعضاء اللجنة ملتزمون بعدم الكشف عن أية معلومات سرية يطلعون عليها أثناء قيامهم بمهامهم كأعضاء في اللجنة )المادة ٤ من المرفق الثاني من النظام الداخلي للجنة(.