| Como estas localidades tienen pistas de aterrizaje pequeñas, el uso de helicópteros se considera más apropiado y económico. | UN | وبما أن مدرجي هاتين البلدتين صغيران، فإن استخدام المروحيات أنسب وأكثر فعالية من حيث التكلفة. |
| No puedo dejar de insistir en el riesgo que entraña la falta de helicópteros militares para la eficacia operacional de la fuerza. | UN | ولا يمكنني أن أشدد بما فيه الكفاية على الخطر الذي يمثله عدم توافر المروحيات العسكرية على الفعالية التشغيلية للقوة. |
| Además, los helicópteros tuvieron que volar desarmados, a la espera de que el Gobierno del Sudán aprobase los procedimientos operativos estándar pertinentes. | UN | وإضافة إلى ذلك، فإن المروحيات تطير من دون أسلحة، رهنا بموافقة حكومة السودان على إجراءات التشغيل الموحدة ذات الصلة. |
| El barco más cercano está a cinco días, y no se puede llegar en helicóptero. | Open Subtitles | اقرب سفينة علي مسيرة 5 ايام وهذه الجزيرة ابعد من ان تصلها المروحيات |
| Envíen un helicóptero y efectúen rescate. El radar base dará la posición. | Open Subtitles | ارسل المروحيات ، والشاحنات وضع الرادار على الإتجاه |
| no puedo creer que aun sigas con eso bueno, con los helicopteros no se juega | Open Subtitles | لا أستطيع أن أصدق أنّكِ لا زلت تستخدمين هذه الاشياء المروحيات لا تتسكع |
| helicópteros, por ejemplo, cariñosamente conocidas como máquinas con un millar de piezas móviles todas conspirando para hacerte daño corporal. | TED | المروحيات مثلاً، معروفة بشكل كبير على أنها آلات بآلاف القطع المتحركة تتعاون جميعها لتعطيك ضرراً جسدياً. |
| De día los helicópteros vigilan las azoteas. | Open Subtitles | وأثناء النهار، المروحيات ستتعقبه فوق الأسطح |
| Durante el día, helicópteros vigilarán los tejados. | Open Subtitles | وأثناء النهار، المروحيات ستتعقبه فوق الأسطح |
| Tiene cinco minutos para sacar a esos helicópteros de aquí con todos ustedes dentro. | Open Subtitles | لديك خمس دقائق لإخراج هذه المروحيات من هنا و أنتم على متنها |
| Todos los pilotos de los helicópteros dejan las llaves en la cabina,genio. | Open Subtitles | جميع طياري المروحيات يضعون المفاتيح في الدرج ، يا عبقري |
| Todos los helicópteros a tierra, señor. Sólo cuatro minutos para el final. | Open Subtitles | أنزل جميع المروحيات, يا سيد ي تبقت اربع دقائق فقط. |
| No, de hecho sé que existen en la vida real junto con los helicópteros negros. | Open Subtitles | اوه , لا , اعلم كحقيقه انها موجوده بالحياة الحقيقه مع المروحيات السوداء |
| - A las 17.00 horas helicópteros israelíes atacaron el pueblo de Zawtar al-Gharbiyah. | UN | - الساعة ٠٠/١٧، قامت المروحيات الاسرائيلية بغارة على بلدة زوطر الغربية. |
| Los 10 observadores internacionales de la FAO supervisarán el uso de helicópteros en el programa invernal de fumigado de cosechas. | UN | وسيشرف المراقبون الدوليون اﻟ ١٠ التابعون للفاو على استخدام المروحيات فـي البرنامـج الشتوي لرش المحاصيل. |
| Como esas localidades tienen pistas de aterrizaje pequeñas, la utilización de helicópteros se considera más apropiada y eficaz en relación con los costos. | UN | وبما أن مدرجي هاتين البلدتين صغيران، فإن استخدام المروحيات أنسب وأكثر فعالية من حيث التكلفة. |
| Los Rusos han enviado al temible helicóptero Hind. | Open Subtitles | أرسلَ الروس المُخيفونُ المروحيات المسلّحة |
| Dile a la policía que cancele el helicóptero. | Open Subtitles | اتصلي بالشريف قبل أن تنطلق المروحيات للبحث عنها |
| ¿Cuántas horas de vuelo en helicóptero? | Open Subtitles | درست في وست بوينت وجون هوبكينز ومدرسة طياري المروحيات |
| Llegamos en helicóptero. | Open Subtitles | وصلنا فى المروحيات نحن كنا نجلس على ذلك السطح المسلح |
| Ese tipo de helicopteros que lleva provisiones. | Open Subtitles | أعني، نوع المروحيات التي تسقِط المساعدات. |
| Danny, se supone que tus chicos llamen a las F.A. y despejen el espacio aéreo. ¡Hazlo ya! | Open Subtitles | كان من المفترض أن يخلي رجالك المكان من المروحيات .. افعل ذلك الآن هنا شرطة نيويورك |
| La policía ordenará a los pájaros que aterricen en cuanto los disparen. | Open Subtitles | تقول السياسة أن على المروحيات عدم التدخل حتى يتم الإطلاق. |
| Están avisados, los Black Hawks salen en 20 minutos. | Open Subtitles | انتبه ، ستصل المروحيات للمنزل خلال 20 دقيقة |
| El titular del puesto se encargaría de coordinar las operaciones de aeródromo con el oficial de incendios y de asegurar la disponibilidad de pertrechos de lucha contra incendios y servicios de rescate en los helipuertos y aeródromos. | UN | ويتولى شاغل الوظيفة تنسيق عمليات المطار مع رئيس دائرة الإطفاء في القوة ويكفل في الوقت ذاته وجود الإمدادات المتعلقة بخدمات مكافحة الحريق والإنقاذ في المكان المخصص لها في مهابط المروحيات والمطارات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 