"المريب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sospechoso
• dudoso
• espeluznante
• dudosa
• la peculiar
• cuestionable

Quizá esté siendo prudente, pero ¿no es algo muy sospechoso?
اعتبرني شديد الحذر ولكن ألّا تظن أنه سكيون من المريب

Su motivo es muy sospechoso e injustificado.
هو غير مبرّر وإلى حد كبير المريب بالنسبة إلى الدافع.

Y ahora, ¿del sospechoso desarme de tu sistema de alarma... justo antes de nuestra reunión en tus barracones?
و الآن الاطفاء المريب لنظام الانذار ؟ قبل اجتماعنا في مقرك ؟

Después de 1978, y pese al dudoso historial político y fiscal del Presidente Mohamed Siad Barre, los Estados Unidos y países de Europa occidental (especialmente Italia) proporcionaron grandes cantidades de asistencia militar.
وبعد عام 1978 وبالرغم من السجل السياسي والمالي المريب للرئيس محمد سياد بري قدمت الولايات المتحدة الأمريكية وبلدان أوروبا الغربية ولا سيما إيطاليا كميات كبيرة من المساعدات العسكرية.

Todo por un espeluznante tipo nuevo en el trabajo.
كل هذا بسبب ذلك الشخص المريب الجديد بالعمل.

Las autoridades italianas habían recibido información de fuentes gubernamentales austríacas sobre la naturaleza dudosa de esa transacción.
فقد تلقت السلطات الإيطالية معلومات من مصادر حكومية نمساوية بشأن الطابع المريب لصفقة اليخوت هذه.

¿Cuál es el problema con la peculiar bodega subterránea? .
ما خطب ذلك القبو المريب تحت الأرضيّ؟

5. Intensificación de la vigilancia de las personas de comportamiento sospechoso que pasen cerca de las instalaciones.
5 - تكثيف مراقبة الأشخاص ذوي السلوك المريب الذين يمرون بالقرب من هذه المنشآت.

¿No pensaste que podría parecer sospechoso, curar a un sólo hombre?
! لكن ألا تعتقد بأن من المريب قليلاً, شفاء رجل واحد

Debemos estar preparados para denunciar cualquier comportamiento sospechoso.
علينا أن نكون مستعدّين للإبلاغ عن أيّ وجميع من "السلوك المريب".

La otra de un tío al que juzgo un poco sospechoso... que tiene un montón de razones para mentir y yo estoy... estoy obligado a creer al tío sospechoso.
الثانية من شاب أظنه مريبًا بعض الشيء، ولديه كل الأسباب التي تجعله يكذب، وأنا... مُلزَم بتصديق الشاب المريب.

Los vistes discutiendo. ¿Qué de sospechoso hay en eso?
رأيتِهم يتجادلون. ما المريب في هذا ؟

¿Qué hay de sospechoso en eso?
ما المريب في ذلك ؟

18.5. [El Consejo Ejecutivo, basándose en los resultados de la identificación preliminar hecha por el Centro Internacional de Datos y teniendo en cuenta todos los factores pertinentes, determinará y juzgará si el fenómeno sospechoso es una explosión de ensayo de un arma nuclear.]
" ٨١ -٥ ]يقوم المجلس التنفيذ، على اساس نتائج التعيين اﻷولي الذي أجراه نظام البيانات الدولي وآخذا في الحسبان جميع العوامل ذات الصلة، باصدار قراره ورأيه بشأن ما إذا كان الحدث المريب يشكل تفجيرا تجريبياً لسلاح نووي.[

Sigue siendo necesario mantener la vigilancia sobre las remesas de diamantes de origen sospechoso, después de que diversos participantes detectaran y denunciaran varias remesas de ese tipo durante el año anterior.
38 - لا تزال الحاجة إلى مواصلة اليقظة إزاء شحنات الماس ذات المنشأ المريب أمرا ضروريا في أعقاب اكتشاف العديد من هذه الشحنات والإبلاغ عنها من جانب مختلف المشاركين على مدى العام الماضي.

¿Qué tiene de sospechoso este rastro?
و الآن ما المريب في الاثر؟

Y así cuando tuve el dudoso placer de asistir a la final del campeonato de tenis
و هكذا عندما كان من سروري "المريب" حضور مباراة التنس النهائية

Si el estancamiento de este foro continúa el año que viene, podremos reivindicar el dudoso honor de haber igualado la duración del primer punto muerto de la Conferencia, entre su relanzamiento en 1979 y la aprobación de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción en 1992.
وإذا استمرت حالة الشلل في هذا المحفل العام المقبل، سنكون قد حققنا التميز المريب المتمثل في مماثلة طول فترة ركود المؤتمر السابقة التي امتدت بين تاريخ إطلاقه في عام 1979 وإبرام اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتخزين واستعمال الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة في عام 1992.

No, es el padre espeluznante, desagradable, que quiere ser famoso.
كلاّ إنّه المريب المقزّز الذي يريد أن يكون الأب المشهور أجل، أنتِ على حقّ

¿Lo que esa voz espeluznante dijo acerca de ti y la compañera de piso de TJ?
ما قاله هذا الصوت المريب عنك وعن زميلة (تي جي)؟

Porque la vida es muy corta, y es muy raro conocer, encontrar a alguien con tu inteligencia, con tu encanto, con tu moral dudosa en este mundo gloriosamente errado.
لأن الحياة قصيرة جداً، ومن النادر جداً أن يقابل المرء وأن يجد شخصاً يشاركه ذكاءه وسحره، وقانونه الأخلاقي المريب في عالم فاشل بشكل مهيب.

Esto es aún más cuestionable en los casos de las vacantes en los países que no son de habla inglesa, y para las que no se exige el conocimiento de otro idioma de trabajo.
ومن المريب ألا يُشترط إجادة لغة عمل أخرى غير الإنكليزية عندما يتعلق الأمر بشغور وظيفة ميدانية في بلد غير ناطق بالإنكليزية.