"المرّة الأولى التي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la primera vez que
• por primera vez

Es... es la primera vez que alguien me hace... algo tan... tan lindo.
انّها المرّة الأولى التي يعاملني فيها شخص ما بلطف جدا هكذا

No, pero es la primera vez que rehusa volver con su marido.
لا، لكنها المرّة الأولى التي ترفض بها العَودة إلى زوجِها.

¿Es la primera vez que vienes a verla desde que le dijimos adiós?
أهذه هي المرّة الأولى التي تأتي فيها لزيارتها منذ أن ودّعناها؟

Recuerdo que esta no es la primera vez... que esto me pasa.
أتذكّر أنّ هذهِ ليست المرّة الأولى التي يحدث لي هذا

¿Recuerdas la primera vez que me esposaste?
أتتذكّرين المرّة الأولى التي قيّدتِني فيها؟

Esta fiesta será la primera vez que la autora aparecerá sin el burka,
هذا الحفلة ستكون المرّة الأولى التي تظهر فيها المُؤلفة بدون البرقع،

No es la primera vez que hablamos sobre el comportamiento de Tessa.
هذه ليست المرّة الأولى التي نتحدّث فيها حول سلوك تيسا.

Cada trayectoria del cursor que están viendo, corresponde a la primera vez que ella lo logró.
كلّ مسار ترى المؤشّر يمرّ منه الآن، هي المرّة الأولى التي تقوم فيها أورورا بذلك.

Y creemos que esta es la primera vez que un programa y una transformación han sido fundidos directamente en los materiales.
ونظنّ أنّ هذه هي المرّة الأولى التي كان فيها برنامج و تحوّل مجسّدين مباشرة في المواد نفسها.

Era la primera vez... que le hablaba a solas.
كانت المرّة الأولى التي نتحدّث فيها حقًّا.

Mírame. Esta es la primera vez que te veo...
إنّها المرّة الأولى التي ارَآكي تَبْكي فيها

Fue la primera vez que lo hiciste.
إنّها المرّة الأولى التي تعَمِل ذلك.

IEs la primera vez que agradezco que... James Bond sea un buen tirador.
إنّها المرّة الأولى التي اكون ممتنَ فيها بان جيمس بوند رامي جيد

Es la primera vez que me llaman abuela...
تلك هي المرّة الأولى التي يناديني بها أحد ما بالجدّة

Es la primera vez que realmente me siento como si estuviera en un burdel!
إنّها المرّة الأولى التي أحسسْ فيها أَنني في بارديللو

Ytambién es la primera vez que robo en una pizzería.
وإنّها المرّة الأولى التي تتـّم سرقتي في مطعم بيتزا

Lo siento, señor es la primera vez que me pasa esto.
أنا آسف سيدي إنّها المرّة الأولى التي تحدث معي

Así que esta es la primera vez que has visto el final, ¿verdad?
كانت هذه هي المرّة الأولى التي ترى فيها النهاية، صحيح؟

Fue la primera vez que hablé con él.
كلا، لقد كانت المرّة الأولى التي أتكلم فيها معه

Creo que es la primera vez que veo algo tuyo en forma manuscrita.
أعتقد إنّها المرّة الأولى التي أرىمسودهلروايهلك.

¿Se vieron por primera vez en esa reunión?
أكان لمّ الشمل هو المرّة الأولى التي تلتقيان فيها؟