"المزحة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• broma
• chiste
• bromas
• tiro
• salió el

Sé que esto suena como una broma. 3 doctores entran a un bar.
أعرف أن هذا يبدو مثل المزحة. ثلاثة أطباء يدخلون الى حانة.

Como una broma privada que uno tiene con su mejor amigo en el suelo, desternillándose.
مثل تلك المزحة الخاصة بك وبصديقك المفضل التي تجعلكما تنفجران ضحكاً.

Ya perdí la fe en los medios, son una broma de la que prefiero burlarme en vez de formar parte de ella.
فقدت كل الإيمان بوسائل الإعلام -- المزحة سيئة الطالع التي أفضل كثيرا أن أضحك من أن أصبح طرفا فيها.

Entonces, esta comunidad de personas que comparte este gran chiste interno luego empieza a hablar de eso y a hacer cosas.
وبالتالي تشكل هذا المجتمع من الناس الذين تشاركوا هذه المزحة الكبيرة وبدأوا يتحدثون عنها ويقومون بأشياء بناءً عليها.

Acostúmbrense a ese chiste... porque lo voy a hacer todo el tiempo.
تعودوا على هذه المزحة يا جماعة لأني سأكررها على الدوام

Todo el mundo en la mesa se rió, pero la broma fue una buena solución, así que eso fue es lo que terminamos haciendo.
كل من على الطالة ضحكوا لكن المزحة كانت حلاً مناسباً بعض الشئ لذا هذا في النهاية ما قمنا بفعله

Y me senté en la cama, me puse la almohada bajo la cabeza, y pensé, no estoy del todo seguro de que la broma pretendiera ser racista.
جلست على سريري، ووضعت وسادة خلف رأسي، وأستغرقت في التفكير، لست متأكد أن القصد من هذه المزحة هو العنصرية.

No está en la nevera por la broma que le hemos gastado, sino por contestar a un hombre libre.
لم يدخل الحبس الانفرادى بسبب المزحة التى فعلناها معه لقد سجن لأنه جادل الحارس

Me encantan las buenas bromas. Y esta es la mejor de la historia. Jugarle una broma a los niños.
كم أحب المزحة الجيّدة، وهذه أفضلها قطّ، مقلبٌ على الأطفال.

¿Como la broma de los bichos que se multiplicaban con el agua?
مثل المزحة تلك حول المخلوقات التي تتضاعف حين أن ترمي الماء عليها؟

En ese momento su servidor fue víctima de una broma muy cruel.
في الوقت الحالي. المخلص لك كَانَ جسمَ المزحة خبيثة.

-No. Esto sí es una broma. ¿No hay nada para comer en toda la aldea?
لا، المزحة إنه لا يوجد شيء يؤكل في كل القرية؟

La broma es cada vez más graciosa, ¿no?
المزحة أصبحت مسلية أكثر و أكثر أليس كذلك؟

Michelle quería hacer una broma... así que apagó las luces del auto... y esperó a que un auto pasara y nos hiciera señales.
ميشيل .. أرادتْ أن تمارس المزحة عملياً لذلك أضاءت ..

Sí, claro. Son sólo bromas, ¿no? Soy una gran broma para ti.
نعم صحيح ، إنها فقط مزحات صغيرة انا المزحة الكبيرة بالنسبة لك

Y yo me paraba como militar y todas las niñas se mataban de la risa, era como un pequeño chiste. Y yo me paraba como militar y todas las niñas se mataban de la risa, era como un pequeño chiste.
فأقف منتبها و تنفجر كل البنات بالضحك، و كانت نوعا من المزحة الصغيرة.

Dijo que había vivido lo suficiente, pero el chiste era para él.
قال اننى عشت لمدة طويلة ولكن, انقلبت المزحة عليه

Sí entiendes ese chiste, entenderás las calles.
, إذا فهمت تلك المزحة فستفهم كيفية العودة إلى الشارع

Y créeme, el barrio era un chiste en sí.
وصدقينى، الحى كان نفسه نوع من المزحة السخيفة0

¡Ese es mi chiste del acto principal! ¡Y el chiste con el que termino, y el chiste del que dependo! ¡Y el mejor chiste que tengo!
إنها مزحة البداية ، والنهاية، المزحة الاحتياطية ومزحة التفوق

Se refugió en fantasías románticas con alguien más grande de gran cabellera y creo que tú estás en la línea de tiro.
و تلجأ للخيالات الرومانسية مع الرجال الكبار ذوي الشعر الجميل و أظنك نسيت أصل المزحة

Solía darme de hostias todos los días, pero dejó embarazada a unas tetas con patas, así que supongo que le salió el tiro por la culata, ¿verdad?
,اعتاد على ان يغلبنى كل يوم ,لكنه ضاجع فتاة حمقاء لذا اعتقد ان المزحة انقلبت عليه ,صحيح؟