"المسئولين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• responsables
• los funcionarios
• responsable
• funcionario
• las autoridades
• oficiales
• cargo

Eso es un elevador que sube y baja constantemente controlado en tierra por los responsables de su operación.
هذا مصعد يتحرك دائما للأعلى والأسفل ولكن يمكن التحكم به بالأشخاص على الأرض المسئولين عنه

O encuentra a los responsables de la fusión o vamos a tener un holocausto nuclear.
إما أن يعثر على المسئولين عن تخطيط هذا الصاعق وإلا فستحدث كارثة نووية

Se trata de lastimar a los responsables de ponerlo en esta situación.
بل حول الاضرار بهؤلاء المسئولين عن جعلة فى هذا الحالة

Un buen gobierno significa que la burocracia administrativa contribuye a velar por la justicia en lugar de enriquecer a los funcionarios.
إن تحسين أساليب الحكم يعني أن اﻹجراءات البيروقراطية تساعد على كفالة العدل بدلا من إثراء المسئولين.

Porque voy a matar al Espectro responsable de todo esto
لأني أريد أن أقتل الريث المسئولين عن ذلك كله

Donde no haya ningún indicio de que una cuestión de moralidad personal haya tenido impacto en el desempeño de un ejecutivo o un funcionario gubernamental, deberíamos respetar la privacidad de esa persona. Pero, ¿qué sucede con los candidatos al liderazgo político?
إن لم يكن هناك ما يشير إلى أن إحدى المسائل الأخلاقية الشخصية كان لها تأثير على أداء أحد المديرين التجاريين أو المسئولين الحكوميين، فيتعين علينا أن نحترم خصوصية ذلك الشخص. ولكن ماذا عن المرشحين للمناصب الزعامية السياسية؟

Era su deber mostrar esta prueba a las autoridades pertinentes.
من واجبك ان تعرض هذه الادلة على المسئولين

Siendo justos, las reglas generalmente son impuestas porque oficiales anteriores han sido laxos y permitieron que un niño regresara a un ambiente abusivo.
وإحقاقًا للحق، غالبًا ما تُفرض القواعد بسبب تراخي المسئولين السابقين وتركهم الأطفال يعودوا للأهالي الذين يؤذونهم.

Igualmente, se celebran reuniones regulares y estacionales con sus responsables para transmitir sus ideas y hacerse eco de sus necesidades.
كما أن هناك لقاءات منظمة وموسمية مع المسئولين لنقل أفكارهم واحتياجاتهم.

Además, Sri Lanka cuenta con un órgano consultivo en el que los representantes de la sociedad civil pueden exponer sus preocupaciones a los responsables del Estado.
وتوجد في سري لانكا أيضا هيئة استشارية يمكن فيها لممثلي المجتمع المدني أن يعرضوا شواغلهم على المسئولين الحكوميين.

Se autodenominan “hermanos mayores” y dicen que nosotros somos los hermanos menores porque según ellos, somos los responsables estar destruyendo el mundo.
وهم يسمون أنفسهم الأخوة الكبار ويقولون عنا نحن، أننا الأخوة الصغار المسئولين عن تدمير العالم

No somos responsables. Sólo destrozamos la ropa.
لسنا المسئولين نحن نفسد الملابس فقط

Tú sabes que los soldados japoneses son responsables de esto.
انتم تعلم ان الجنود اليابانيين هم المسئولين عن هذا

¿Entonces está diciendo que una persona, o varias, fueron responsables de esto?
إذا أنت تقول أن شخصا أو أشخاص هم المسئولين عن هذا ؟

Los Goa'uld son los responsables de la muerte de mi esposa además de la de millones de personas.
الجواؤلد هم المسئولين عن موت زوجتى و الملايين تلو الملايين من البشر

Convencieron a los funcionarios locales que se podía rociar sobre niños.
لقد أقنعوا أيضا ً المسئولين المحليين إنه من الآمـن أيضا رشه على الأطفال

En noticias relacionadas, los funcionarios de aviación consideran que la prueba del sistema de piloteo automatizado de Devair, el CD70, fue un fracaso y solicitan una investigación urgente sobre lo que algunos consideran una imprudente exposición al peligro
فى مطار كليفيلاند الدولى و توجد اخبار ذات صلة بهذا الموضوع المسئولين عن الطيران

Quizás la misma gente responsable de habernos juntado.
ربما نفس الأشخاص المسئولين عن لقائنا هذا.

Las reacciones en privado de los altos funcionarios gubernamentales del G8 son sorprendentes. Un funcionario del G8 me dijo que de cualquier manera todas las promesas de asistencia son mentiras.
كانت ردود الأفعال الخاصة بين كبار المسئولين الحكوميين في دول مجموعة ال��ماني مثيرة للدهشة والعجب. فقد أخبرني أحد كبار المسئولين لدى مجموعة الثماني أن وعود المساعدة ليست سوى مجرد أكاذيب على أية حال. وقد لا أتفق معه في هذا، إلا أن السخرية التي تعكسها وجهة النظر هذه مزعجة ومقلقة للغاية.

Bien, los incendiarios consecutivos disfrutan manipulando a las autoridades.
حسناً ، المُخرّبون التسلسليون يستمتعون بمُعالجة المسئولين

Los oficiales americanos de Viña estuvieron implicados en el golpe.
إد، إن كل هؤلاء المسئولين الأمريكيين الذين تواجدوا في فينيا، كانوا علي الأغلب متورطين في الانقلاب

Disculpe, estoy buscando a los detectives a cargo del caso Garza.
من فضلك,أنا أبحث عن المحققين المسئولين عن قضية غارزا.