"المساء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la tarde
• noches
• velada
• tardes
• esta noche
• anochecer
• de la noche
• por la noche
• de noche
• mañana
• del
• hoy
• mediodía
• atardecer
• misma noche

El incidente se produjo al final de la tarde y no causó víctimas.
وقد وقع الحادث في ساعات المساء المتأخرة ولم تنجم عنه إصابات.

Soldados y civiles rodearon el monasterio desde el final de la tarde hasta la noche, y se oyeron disparos.
وكانت هناك مجموعات من الجنود والمدنيين حول الدير منذ العشية وحتى المساء. وسُمع دوي إطلاق للنار.

usted aun no me ha revisado doctora me arde mucho alla abajo... por las noches para que me diga que me he de poner ahi.
انتِ ما زلت تحتفظين بها في غرفتي ايتها الدكتوره ما تزال هذه الأمور تحدث معي في المساء انها ما زالت كذلك

Para mí, es una acción poco amistosa... que ha arruinado la velada.
بالنسبة لي، هذا فعل غير ودي أفسد علينا المساء كله

Hay un curso de lenguaje de señas por las tardes. Pensé que sería divertido que todos aprendiéramos un poco.
هناك دورة في المساء لتعلم لغة الصم والبكم بالطريقة الأمريكية , أعتقد أن بإمكاننا الإلتحاق بها

Quiero destacar la presencia aquí esta noche de la Ombudsman de Irlanda para los niños, la Sra. Emily Logan.
وإنني أرحب اليوم بحضور أمينة المظالم الأيرلندية من أجل الأطفال، السيدة إميلي لوغان، هنا هذا المساء.

Mis hombres irán hasta él al anochecer si no reciben noticias de que estoy bien.
لآن رجالي سيركبون إليه في المساء إذا هم لن يستلموا أي كلمة لسلامي

y al final de la noche... miro la boquilla... y está llena de sangre.
و عند نهاية المساء ثم أنظر الى قطعة لساني فاذا بها تنزف

Un coche vendrá a por mí por la tarde y me iré.
.هناك سيارة ستأتي من أجلي في المساء ومن ثم سأرحل

¿Tenéis tiempo ahora, padre, o vengo a veros en la misa de la tarde?
هل لديك الوقت الآن يا أبتي أم أعود إليك عند قداس المساء

Tienes un almuerzo con el Profesor Kim... y por la tarde, una entrevista en una emisora de radio.
..لديكِ موعد على الغداء مع البوفيسور كيم ولديكِ مقابلة مع محطة إذاعية في المساء فهمتُ..

Y por la tarde, para mitigar el picazón de la soledad, tenía a Martha Shaw.
وفي المساء ، للتخفيف من وطأة الشعور بالوحدة ، كان هناك مارثا شو.

Tendrás que llegar a un arreglo con ellos u olvidarte del intento para poder pasar tus noches y fines de semana aquí.
يجب عليك ان تصل معهم الى ترتيب او حتى المحاوله بالذلك تستطيع ان تبغى في المساء وفي الاجازات هنا

No se realizará la ampliación prevista de la mesa de información ni de los servicios de apoyo técnico superior durante las noches y los fines de semana.
وستُنهى عملية التوسع التي كانت مقررة لمكتب المعاونة ولخدمات الدعم التقني المتقدم لتغطية نوبات المساء ونهاية اﻷسبوع.

En la actualidad, unos grupos electrógenos alimentados por diésel proporcionan energía eléctrica de 240 voltios durante cinco horas todas las mañanas y cinco horas todas las noches.
وتنتج حاليا مولدات كهربائية تعمل بالديزل الكهرباء بقوة 240 فولطا لمدة خمس ساعات في الصباح وخمس ساعات في المساء.

¿Por qué siento como si hubiera pasado la velada con mi ex?
لماذا أشعر و كأنني قضيت هذا المساء مع زوجتي السابقة؟

Odio marcharme de las fiestas, sobre todo si la velada ha sido especialmente estimulante.
دائماً أكره مغادرة الحفلات، خصوصاً ، عندما يكون المساء مُشجّع.

Como estás ocupada con tus clases de baile por las tardes... he pensado que será mejor que haga trabajo extra.
بما انك مشغولة بدروس الرقص في المساء ظننت انه من الافضل ان اعمل زيادة واخذ وقتا اضافيا

Le dije que iba a hablar un asunto muy serio esta noche.
أخبرتها أنني سأتحدّث إليها عن مسألة مهمة جدًا هذا المساء.

Doscientos trece colonos quedaron detenidos, aunque después del anochecer de ese mismo día fueron puestos en libertad.
وألقي القبض على ٢١٣ من المستوطنين ولكن أطلق سراحهم في ذات المساء بعد غروب الشمس.

¡Nadie te obliga a enfrentar villanos en medio de la noche ni a mentirles a tus amigos una y otra vez!
لا أحد يمكنه الخروج طوال الساعات في المساء ويقاتل الأشجار ولا أحد يجعلك تكذب على أصدقاءك مرارًا وتكرارًا

por la noche, tras escuchar por Radio Rwanda que el Presidente Ndadaye había sido asesinado, los hutus procedieron a matar tutsis.
وبعد أن استمعوا إلى راديو رواندا، الذي أفاد في المساء بمقتل الرئيس نداداي، لقوا مصرعهم على أيدي الهوتو.

- Seguramente lo estarán vigilando pero si vamos de noche, pisamos con cuidado y no nos importa mojarnos los pies, creo que podemos cruzarlo.
ومن المؤكد وجود حراسة غليه ولكن اذا ذهبنا في المساء و دخلنا النهر بحذر دون أن نهتم الى بلل أرجلنا

"Desde lejos, desde el crepúsculo y la mañana y el cielo de los doce vientos, la materia de la vida para tejerme sopló acá... y aquí estoy.
من بعيد، من المساء إلى الصباح من السماء ذات الرياح الاثني عشر هنالك، أمور الحياة نسجتني من أسفل هذا الجانب؛ ها أنا ذا.

Quisiera darle las gracias al consejo directivo del hospital... por invitarme esta noche.
اريد ان اشكر على الثقة الغالية لمستشفى ارموند وحضورى هذا المساء

Hay una persona sin la que esto hoy no hubiese sido posible
شخص واحد بدونه،هذا المساء مَا كَانَ له أَنْ يُكون ممكننا؟

A mediodía, marcas la nueva posición, y lo mismo por la tarde, y así tienes un reloj.
وبحلول الظهيرة, تحدد الوضع المتغيّر للزهرة, ومجددا في المساء, وتصبح هذه ساعتك.

No. No, tenemos la luz típica del atardecer. Algo no va bien.
لا لا ، هذا ضوء المساء المعتاد هناك شيئ خاطئ

Es decir, según su compañero de habitación, el auto los había siguiendo antes, esa misma noche, así que obviamente él era el objetivo.
أعنى بحسب كلام زميله فى السكن فالسيارة كانت تتبعهم فى وقت مبكر من ذلك المساء إذن فقد كان مستهدفا بالتحديد