"المساهِم بالقوات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que aporta contingentes
• que aporte contingentes
• contribuyente
• que aporta tropas
• que aportó los contingentes
• formación y a
• a la formación
• al país proveedor

1. El país que aporta contingentes/efectivos policiales suministra equipo pesado y servicios de conservación.
1 - يقدِّم البلد المساهِم بالقوات/بالشرطة المعدَّات الرئيسية والصيانة. السَوقيات

2. El país que aporta contingentes/efectivos policiales suministra:
2 - يقدِّم البلد المساهِم بالقوات/بالشرطة:

6. El primer país que aporta contingentes/efectivos policiales suministra el equipo pesado.
6 - يقدِّم البلد الأول المساهِم بالقوات/بالشرطة المعدَّات الرئيسية.

Todo gasto adicional será responsabilidad del país que aporte contingentes/efectivos policiales.
ويتحمل البلد المساهِم بالقوات/بالشرطة أية تكاليف إضافية.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz comunicará al país que aporte contingentes/efectivos policiales la tasa aceptable de reembolso.
وتقوم إدارة عمليات حفظ السلام بإبلاغ البلد المساهِم بالقوات/بالشرطة بالمعدَّل المقبول لسداد التكاليف.

7. El segundo país que aporta contingentes/efectivos policiales suministra:
7 - يقدِّم البلد الثاني المساهِم بالقوات/بالشرطة:

10. Las Naciones Unidas no tienen ninguna obligación con respecto al equipo o los servicios con el segundo país que aporta contingentes/efectivos policiales.
10 - لا يقع على عاتق الأمم المتحدة أي التزام بالنسبة للمعدَّات أو الخدمات مع البلد الثاني المساهِم بالقوات/بالشرطة.

13. El país que aporta contingentes/efectivos policiales suministra el equipo pesado.
13 - يقدِّم البلد المساهِم بالقوات المعدَّات الرئيسية.

15. Las Naciones Unidas proporcionan alojamiento, con inclusión de instalaciones y servicios de almacenamiento al país que aporta contingentes/efectivos policiales.
15 - تقدِّم الأمم المتحدة الإقامة، بما يشمل مرافق التخزين والمنافع، إلى البلد المساهِم بالقوات/بالشرطة.

27. El país que aporta contingentes/efectivos policiales suministra equipo pesado.
27 - يقدِّم البلد المساهِم بالقوات/بالشرطة المعدَّات الرئيسية.

29. Las Naciones Unidas proporcionan alojamiento, con inclusión de instalaciones y servicios de almacenamiento, al país que aporta contingentes/efectivos policiales.
29 - تقدِّم الأمم المتحدة الإقامة، بما يشمل مرافق التخزين والمنافع، إلى البلد المساهِم بالقوات/بالشرطة.

2. Antes del despliegue el país que aporta contingentes/efectivos policiales deberá preparar todo el equipo autorizado para que esté en condiciones de pleno funcionamiento y servicio.
2 - قبل عملية النشر يتعيَّن على البلد المساهِم بالقوات/بالشرطة إعداد المعدَّات المأذون بها بحيث تكون في حالة تشغيل وحالة صيانة كاملتين.

1. Tomando como base una solicitud recibida de las Naciones Unidas, _ [país que aporta contingentes/efectivos policiales] puede suministrar el siguiente componente de equipo pesado en _ régimen de arrendamiento [con o sin servicios de conservación]:
1 - استناداً إلى طلب من الأمم المتحدة، من الممكن أن يقدِّم _ [البلد المساهِم بالقوات/بالشرطة] بند المعدَّات الرئيسية التالي على أساس عقد إيجار _____ [شامل و/أو غير شامل] للخدمة:

El país que aporta contingentes/efectivos policiales suministra equipo pesado y servicios de conservación.
1 - يقدِّم البلد المساهِم بالقوات/بالشرطة المعدَّات الرئيسية والصيانة.

Un país que aporte contingentes/efectivos policiales podrá superar la cantidad de vehículos hasta en un 10% para poder contar con vehículos de reserva.
ويُسمح للبلد المساهِم بالقوات/بالشرطة بتجاوز كمية المركبات بنسبة تصل إلى 10 في المائة لإتاحة توافُّر مركبات احتياطية.

Si el país que aporta contingentes/efectivos policiales no puede encontrar a otro país contribuyente que se ofrezca a reabastecer al contingente sobre una base bilateral, las Naciones Unidas se encargarán permanentemente del suministro de fármacos, bienes fungibles y suministros médicos.
وإذا لم يتمكن البلد المساهِم بالقوات/بالشرطة من إيجاد جهة مساهِمة أخرى لإعادة الإمداد على أساس ثنائي فإنه يجب أن تتكفل الأمم المتحدة بإعادة الإمداد بالعقاقير والأصناف الاستهلاكية والإمدادات الطبية على نحو دائم.

3. Las Naciones Unidas, en coordinación con el contingente u otra autoridad delegada designada por el país que aporta tropas/contingentes policiales, se encargarán de garantizar que el equipo proporcionado por el Gobierno satisfaga los requisitos de [la operación de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz de que se trate] y se suministre de conformidad con el anexo C del presente Memorando.
3 - تضطلع الأمم المتحدة، بالتنسيق مع الوحدة أو أية سلطة منتدبة أخرى يعيِّنها البلد المساهِم بالقوات/بالشرطة، بالمسؤولية عن التأكد من أن المعدَّات التي تقدمها الحكومة تفي باحتياجات [عملية الأمم المتحدة لحفظ السلام]، وتقدَّم وفقاً للمرفق " جيم " من مذكرة التفاهم هذه.

b) Se verificarán las condiciones del equipo pesado proporcionado en virtud de un contrato de arrendamiento sin servicios de conservación para garantizar que únicamente se repatríe equipo del país que aportó los contingentes/efectivos policiales.
(ب) التحقُّق من حالة المعدَّات الرئيسية المقدَّمة بموجب ترتيب الإيجار غير الشامل للخدمة وذلك للتأكُد من أن المعدَّات المملوكة للبلد المساهِم بالقوات/بالشرطة هي وحدها التي تجري إعادتها إلى البلد الأصلي.

Los arreglos relativos al suministro de formación y a la formación misma serán negociados entre las Naciones Unidas, el país que aporta contingentes/efectivos policiales que suministra el equipo pesado y el país que lo utiliza.
وترتيبات توفير، وإجراء، هذا التدريب يتم التفاوض بشأنها بين الأمم المتحدة والبلد المساهِم بالقوات/بالشرطة الذي يقدِّم المعدَّات الرئيسية والبلد المساهِم بالقوات/بالشرطة الذي يستخدِم تلك المعدَّات.

El país usuario deberá reembolsar al país proveedor, por conducto de las Naciones Unidas, los daños que puedan producirse de resultas de falta deliberada de conducta, negligencia grave o negligencia de las tropas del país usuario.
والبلد المساهِم بالقوات/بالشرطة المستخدِم لتلك المعدَّات مسؤول عن سداد التكاليف، من خلال الأمم المتحدة، للبلد الذي قدَّم المعدَّات وذلك بالنسبة لأي تلف قد يحدث سواءً كان ذلك التلف ناجماً عن سوء سلوك متعمد أو إهمال جسيم أو إهمال من جانب أفراد تابعين للبلد المساهِم بالقوات/بالشرطة الذي استخدمها.