| 4. Inclusión de equipo de visualización mediante ultrasonido en el 100% de los hospitales de nivel II | UN | إضافة جهاز تصوير بالموجات فوق الصوتية في 100 في المائة من المستشفيات من المستوى الثاني |
| 5. Inclusión de un módulo de ortopedia y uno de ginecología en el 50% de los hospitales de nivel II: | UN | إضافة وحدة لجراحة العظام ووحدة لأمراض النساء في 50 في المائة من المستشفيات من المستوى الثاني: |
| En el curso de los debates se acordó que era esencial equipar los hospitales de nivel II con un aparato de ultrasonidos. | UN | وخلال المداولات، اتفق على أن تجهيز المستشفيات من المستوى الثاني بجهاز تصوير بالموجات فوق الصوتية يكتسب أهمية أساسية. |
| 5. Módulos de servicios adicionales para los hospitales de nivel II | UN | 5 - تزويد المستشفيات من المستوى الثاني بوحدات كقدرات إضافية |
| El nuevo edificio del hospital y el equipo médico modernizados para ajustarlos a los requisitos de un hospital de nivel II | UN | رفع مستوى مبنى المستشفى الجديد ومعداته الطبية إلى معايير المستشفيات من المستوى الثاني |
| 13. Equipo portátil de rayos X en los hospitales de nivel II | UN | 13 - أجهزة محمولة للتصوير بالأشعة السينية في المستشفيات من المستوى الثاني |
| 15. Módulos adicionales para los hospitales de nivel II | UN | 15 - تزويد المستشفيات من المستوى الثاني بوحدات كقدرات إضافية |
| a) Se equiparan los hospitales de nivel II con un aparato de ultrasonidos. | UN | (أ) تجهز المستشفيات من المستوى الثاني بجهاز تصوير بالموجات فوق الصوتية. |
| Se puso de relieve la necesidad de colmar una carencia en la capacidad de los hospitales de nivel II para poder prestar servicios médicos según las normas más elevadas a la población femenina de mantenimiento de la paz. | UN | وجرى تسليط الضوء على الحاجة إلى سد الفجوة القائمة في قدرة المستشفيات من المستوى الثاني على توفير خدمات طبية ذات نوعية جيدة، وفقا لأفضل المواصفات للنساء العاملات في مجال حفظ السلام. |
| 14. Equipo de visualización mediante ultrasonido en los hospitales de nivel II y equipo de tomografía computadorizada en los hospitales de nivel III | UN | 14 - أجهزة تصوير بالموجات فوق الصوتية في المستشفيات من المستوى الثاني وأجهزة مسح بالأشعة المقطعية في المستشفيات من المستوى الثالث |
| 31. Introducción de equipos de ultrasonidos para los hospitales de nivel II y de equipos de tomografía computadorizada para los hospitales de nivel III | UN | 31 - إدراج أجهزة التصوير بالموجات فوق الصوتية في المستشفيات من المستوى الثاني وأجهزة مسح بالأشعة المقطعية كحالة خاصة في المستشفيات من المستوى الثالث |
| El subgrupo de trabajo sobre servicios médicos confirmó que los aparatos de ultrasonidos para los hospitales de nivel II y los equipos de tomografía computadorizada para los hospitales de nivel III son equipos esenciales. | UN | 149 - أكد الفريق العامل الفرعي الطبي أن أجهزة التصوير بالموجات فوق الصوتية في المستشفيات من المستوى الثاني وأجهزة المسح بالأشعة المقطعية في المستشفيات من المستوى الثالث من المعدات الأساسية. |
| El Grupo de Trabajo de 2011 recomendó que, cuando fuera necesario, se incorporaran en los hospitales de nivel II como servicios adicionales, módulos de servicios de ortopedia, ginecología y módulos adicionales de medicina interna (véase A/C.5/65/16, anexo 6). | UN | 11 - أوصى الفريق العامل لعام 2011 بإضافة وحدات لجراحة العظام ووحدات لأمراض النساء ووحدات إضافية للطب الباطني، عند الضرورة، إلى المستشفيات من المستوى الثاني كقدرات إضافية (انظر A/C.5/65/16، المرفق 6). |
| a) Cuando fuera preciso, se añadieran los módulos de ortopedia y ginecología a los hospitales de nivel II como módulos de servicios adicionales (véase el anexo 6 del presente informe: Definición y composición de los módulos de servicios adicionales de los centros médicos de nivel II plus); | UN | (أ) تضاف وحدة تقويم الأعضاء ووحدة أمراض النساء، عند الاقتضاء، إلى المستشفيات من المستوى الثاني باعتبارها وحدات إضافية للقدرات (انظر المرفق 6 من هذا التقرير: تعريف وتكوين الوحدات الإضافية لقدرات المرافق الطبية من المستوى الثاني المعزز)؛ |
| A fin de mitigar los efectos de la repatriación de los hospitales de nivel II y nivel III y el traslado del hospital de nivel II, se propone reforzar la Sección de Servicios Médicos con un puesto de Enfermero (Servicios Generales de contratación nacional) en la clínica regional de Harper, cubierto mediante la reasignación de un puesto de Servicios Generales de contratación nacional de la Sección de Finanzas. | UN | وللتخفيف من الآثار المترتبة على إعادة المستشفيات من المستوى الثاني والمستوى الثالث إلى الوطن، ونقل المستشفى من المستوى الثاني، من المقترح أن يتم تعزيز قسم الخدمات الطبية بوظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة لممرض للعيادة الإقليمية في هاربر، على أن يجري استيعابها من خلال إعادة انتداب وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة من قسم شؤون المالية. |
| El Grupo de Trabajo de 2011 recomendó que se incluyera un aparato portátil de rayos X en la lista de equipo pesado de los hospitales de nivel II. La Secretaría apoya esta recomendación ya que los aparatos portátiles de rayos X son equipo esencial de los hospitales de nivel II. El costo anual del arrendamiento con servicios de conservación de un aparato portátil de rayos X es de 11.745 dólares. | UN | 8 - أوصى الفريق العامل لعام 2011 بإضافة جهاز محمول واحد للتصوير بالأشعة السينية إلى قائمة المعدات الرئيسية للمستشفيات من المستوى الثاني. وتؤيد الأمانة العامة هذه التوصية، نظرا لأن الأجهزة المحمولة للتصوير بالأشعة السينية معدات ضرورية في المستشفيات من المستوى الثاني. وتبلغ التكلفة السنوية للإيجار الشامل للخدمة لجهاز محمول واحد للتصوير بالأشعة السينية 745 11 دولارا. |
| Las consecuencias financieras de establecer los módulos de servicios de ortopedia y de ginecología son de 120.000 dólares anuales y 22.656 dólares anuales, respectivamente (véase el anexo II) en el supuesto de que se establezca un módulo de servicios de ortopedia y uno de servicios de ginecología en el 50% de los hospitales de nivel II, en función de las necesidades operacionales. | UN | وبناء على ذلك، تتمثل الآثار المالية المترتبة على توفير وحدتين، إحداهما لجراحة العظام والأخرى لأمراض النساء، في تكلفة سنوية قدرها 000 120 دولار للأولى و 656 22 دولارا للأخيرة (انظر المرفق الثاني)، بافتراض تزويد 50 في المائة من المستشفيات من المستوى الثاني بوحدة لجراحة العظام ووحدة لأمراض النساء، على أساس الاحتياجات التشغيلية. |
| Las consecuencias financieras de aplicar esta recomendación son de 187.900 dólares anuales (véase el anexo II) en el supuesto de que se instale un aparato portátil de rayos X como equipo obligatorio en todos los hospitales de nivel II. (Nota: cuando se celebraron las reuniones del Grupo de Trabajo de 2011 había 16 hospitales de nivel II en las misiones sobre el terreno). | UN | ويتمثل الأثر المالي المترتب على تنفيذ هذه التوصية في تكلفة قدرها 920 187 دولارا سنويا (انظر المرفق الثاني)، بافتراض تزويد جميع المستشفيات من المستوى الثاني بجهاز محمول واحد للتصوير بالأشعة السينية باعتباره من المعدات الإلزامية. (ملحوظة: في وقت انعقاد اجتماعات الفريق العامل لعام 2011، كان عدد المستشفيات من المستوى الثاني المنشورة في البعثات الميدانية يبلغ 16 مستشفى). |
| Las consecuencias financieras de la aplicación de esta recomendación ascienden a 125.280 dólares anuales (véase el anexo II), en el supuesto de que se instale un equipo de visualización mediante ultrasonido como equipo obligatorio en todos los hospitales de nivel II. (Nota: cuando se celebraron las reuniones del Grupo de Trabajo de 2011 había 16 hospitales de nivel II en las misiones sobre el terreno). | UN | ويتمثل الأثر المالي المترتب على تنفيذ هذه التوصية في تكلفة قدرها 280 125 دولارا سنويا (انظر المرفق الثاني)، بافتراض تزويد جميع المستشفيات من المستوى الثاني بجهاز واحد للتصوير بالموجات فوق الصوتية باعتباره من المعدات الإلزامية. (ملحوظة: في وقت انعقاد اجتماعات الفريق العامل لعام 2011، كان عدد المستشفيات من المستوى الثاني الموزعة في البعثات الميدانية يبلغ 16 مستشفى). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 