"المستوطنات البشرية التي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de asentamientos humanos que
• los asentamientos humanos que
• sobre asentamientos humanos que
• de los asentamientos humanos

ii) Aumento del número de programas de asentamientos humanos que incorporan la colaboración mediante asociaciones
' 2` تزايد عدد برامج المستوطنات البشرية التي تهتم بتعميم الشراكات

iii) Aumento del número de programas de asentamientos humanos que incorporan las cuestiones relativas a los jóvenes
' 3` تزايد عدد برامج المستوطنات البشرية التي تهتم بتعميم الشواغل المتعلقة بالشباب

ii) Mayor número de programas de asentamientos humanos que incorporan la colaboración mediante asociaciones
' 2` تزايد عدد برامج المستوطنات البشرية التي تهتم بتعميم الشراكات

35. Además del problema de la transferencia de tierras, se presenta el de los asentamientos humanos, que es el más grave aún por solucionar.
٥٣ - وباﻹضافة إلى مشكلة نقل ملكية اﻷراضي، هناك مشكلة المستوطنات البشرية التي تعتبر أخطر مشكلة لا يزال يتعين حلها.

ii) Aumento del valor financiero de los programas y proyectos sobre asentamientos humanos que se están ejecutando
' 2` زيادة القيمة المالية لبرامج ومشاريع المستوطنات البشرية التي هي قيد التنفيذ

iii) Mayor número de programas de asentamientos humanos que incorporan las cuestiones relativas a los jóvenes
' 3` تزايد عدد برامج المستوطنات البشرية التي تهتم بتعميم الشواغل المتعلقة بالشباب

iii) Un mayor número de programas de asentamientos humanos que incorporan la perspectiva de la participación de la juventud
' 3` زيادة عدد برامج المستوطنات البشرية التي تراعي شواغل الشباب

Un mayor número de programas de asentamientos humanos que incorporen la perspectiva de la participación de la juventud;
زيادة عدد برامج المستوطنات البشرية التي تدرج اهتمامات الشباب في التيار العام

iii) Aumento del número de programas de asentamientos humanos que incorporan las cuestiones relativas a los jóvenes y el desarrollo impulsado por los jóvenes en las actividades
' 3` زيادة عدد برامج المستوطنات البشرية التي تعمم مراعاة شواغل الشباب وعمليات التنمية التي يقودها الشباب

iii) Aumento del número de programas de asentamientos humanos que incorporan las cuestiones relativas a la juventud y promueven el desarrollo impulsado por los jóvenes
' 3` ارتفاع عدد برامج المستوطنات البشرية التي تعمم مراعاة شواغل الشباب وتعزيز التنمية التي يتزعمها الشباب

iii) Aumento del número de programas de asentamientos humanos que incorporan una perspectiva de género en sus actividades y promueven el empoderamiento de la mujer
' 3` ازدياد عدد برامج المستوطنات البشرية التي تعمم المنظور الجنساني وتعزز تمكين المرأة

iii) Aumento del número de programas de asentamientos humanos que incorporan una perspectiva de género y promueven el empoderamiento de la mujer
' 3` زيادة عدد برامج المستوطنات البشرية التي تعمم المنظور الجنساني وتشجع تمكين المرأة

iii) Número de programas de asentamientos humanos que incorporan una perspectiva de género en sus actividades y promueven el empoderamiento de la mujer
' 3` عدد برامج المستوطنات البشرية التي تعمّم المنظور الجنساني وتعزز تمكين المرأة

Consciente de los nuevos problemas y los retos en materia de asentamientos humanos que crean nuevas oportunidades para el Centro en su contexto ambiental, físico, económico y social,
وإذ تدرك المشاكل والتحديات الجديدة في مجال المستوطنات البشرية التي تخلق فرصا جديدة للمركز في سياقها البيئي والعمراني والاقتصادي والاجتماعي،

El problema se ve agravado por la limitada supervisión ejercida por el órgano intergubernamental especializado, es decir, la Comisión de Asentamientos Humanos, que se reúne cada dos años.
وتتفاقم المشكلة بفعل محدودية المراقبة من قبل الهيئة الحكومية الدولية المتخصصة، ألا وهي لجنة المستوطنات البشرية التي تنعقد مرة كل سنتين.

Después del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, la secretaría ha seguido editando su nueva serie de publicaciones periódicas que se ocupan sobre todo de las cuestiones de los asentamientos humanos que se tratarán en la Conferencia Hábitat II y en las que se informa sobre las principales actividades del proceso preparatorio.
واصلت اﻷمانة، في الفترة التي أعقبت الدورة الثانية للجنة التحضيرية، إصدار سلسلتها الجديدة من المنشورات المنتظمة التي تركز على قضايا المستوطنات البشرية التي يلزم التصدي لها في مؤتمر الموئل الثاني والتي تورد اﻷنشطة الرئيسية في العملية التحضيرية.

12.17 La ejecución de este subprograma está a cargo de la División de Financiación de los asentamientos humanos, que sirve de base institucional para las actividades de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.
12-17 تقع مسؤولية هذا البرنامج الفرعي على عاتق شعبة تمويل المستوطنات البشرية التي تعد المرتكز المؤسسي لأنشطة مؤسسة الأمم المتحدة للموئل والمستوطنات البشرية.

ii) Aumento del porcentaje de programas y proyectos sobre asentamientos humanos que reflejan las cuestiones de género y otras cuestiones intersectoriales
' 2` زيادة النسبة المئوية لبرامج ومشاريع المستوطنات البشرية التي تعكس القضايا الجنسانية وغيرها من القضايا الشاملة