"المستوى للجمعية العامة بشأن فيروس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nivel de la Asamblea General sobre el

Reunión de reflexión para preparar las sesiones plenarias de alto nivel de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA
جلسة تقارع أفكار تحضيرا للجلسات العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Reunión de reflexión para preparar las sesiones plenarias de alto nivel de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA
جلسة تقارع للأفكار تحضيرا للجلسات العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز

Reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA
الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)

El Grupo ha fomentado la inclusión de las cuestiones que afectan a las personas con discapacidad en el programa de la Reunión de Alto nivel de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, celebrada en junio de 2011.
وقد روَّج الفريق لإدراج المسائل المؤثرة في الأشخاص ذوي الإعاقة على جدول أعمال الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، المعقود في حزيران/يونيه 2011.

Sr. Fernando (Sri Lanka) (habla en inglés): Es un honor para mí dirigirme, en nombre del Gobierno de Sri Lanka, a esta sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA.
السيد فرناندو (سري لانكا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أنوب عن حكومة سري لانكا في مخاطبة هذه الجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Nota del Presidente de la Asamblea General sobre la Reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA (A/59/852) (también en relación con los temas 45 y 55)
مذكرة من رئيس الجمعية العامة عن الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (A/59/852) (تتعلق أيضا بالبندين 45 و 55)

En una sesión de alto nivel de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, celebrada en junio de 2005, se realizó un examen provisional de las metas fijadas en la Declaración de compromiso aprobada por la Asamblea General en 2001 y se formularon aportaciones en esa esfera para la Cumbre de septiembre.
وقد عُقد اجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في حزيران/يونيه 2005، أجري فيه استعراض مؤقت للأهداف المحددة في إعلان الالتزام الذي اعتمدته الجمعية في عام 2001، ووفّر مدخلات لمؤتمر القمة الذي سيعقد في أيلول/سبتمبر في هذا المجال.

2. Insta a los Estados Miembros a que, a fin de garantizar el compromiso político sostenido en la lucha contra el VIH/SIDA como una de las consecuencias adversas del consumo de drogas, participen al más alto nivel en la serie de sesiones de alto nivel de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA prevista para junio de 2011;
2- تحثّ الدول الأعضاء على المشاركة على أرفع مستوى في الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الأيدز الذي سيعقد في حزيران/ يونيه 2011 ضمانا لاستمرار الالتزام السياسي بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الأيدز باعتباره أحد العواقب السيئة لتعاطي المخدّرات؛

A fin de preparar las sesiones plenarias de alto nivel de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, el jueves 18 de septiembre de 2003, de las 11.00 a las 13.00 horas, se celebrará en la Sala 9 una reunión de reflexión sobre el tema “Experiencias, éxitos, obstáculos y soluciones: intercambio de ideas entre los Estados Miembros y el sector privado”.
تحضيرا للجلسات العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ستعقد يوم الخميس، 18 أيلول/سبتمبر 2003، من الساعة 00/11 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات 9 جلسة لتقارع الأفكار بشأن " التجارب وأوجه النجاح والعراقيل والحلول: تبادل بين الدول الأعضاء واالقطاع الخاص " .

A fin de preparar las sesiones plenarias de alto nivel de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, el jueves 18 de septiembre de 2003, de las 11.00 a las 13.00 horas, se celebrará en la Sala 9 una reunión de reflexión sobre el tema “Experiencias, éxitos, obstáculos y soluciones: intercambio de ideas entre los Estados Miembros y el sector privado”.
تحضيرا للجلسات العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ستعقد يوم الخميس، 18 أيلول/سبتمبر 2003، من الساعة 00/11 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات 9 جلسة لتقارع الأفكار بشأن " التجارب وأوجه النجاح والعراقيل والحلول: تبادل بين الدول الأعضاء والقطاع الخاص " .

A fin de preparar las sesiones plenarias de alto nivel de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, hoy, 18 de septiembre de 2003, de las 11.00 a las 13.00 horas, se celebrará en la Sala 9 una reunión de reflexión sobre el tema “Experiencias, éxitos, obstáculos y soluciones: intercambio de ideas entre los Estados Miembros y el sector privado”.
تحضيرا للجلسات العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ستعقد اليوم، 18 أيلول/سبتمبر 2003، من الساعة 00/11 إلى الساعة 00/13 في غرفة الاجتماعات 9 جلسة لتقارع الأفكار بشأن " التجارب وأوجه النجاح والعراقيل والحلول: تبادل بين الدول الأعضاء والقطاع الخاص " .

Nota del Presidente de la Asamblea General por la que se transmiten los resúmenes de los debates de las mesas redondas celebradas en la Reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA (A/59/852) (en relación con los temas 43, 45 y 55)
مذكرة من رئيس الجمعية العامة يحيل بها موجز المناقشات التي دارت في اجتماعات المائدة المستديرة التي عقدها الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز A/59/852) (البنود 43 و 45 و 55)).

Más recientemente, durante la Reunión de Alto nivel de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, celebrada en Nueva York en junio de 2011, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales colaboró con el Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y otros interesados con miras al Foro de asociados sobre el SIDA y la discapacidad.
43 - ومؤخرا، أثناء الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز الذي عُقد في نيويورك في حزيران/يونيه 2011، تعاونت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية مع برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وأصحاب المصلحة الآخرين بشأن عقد منتدى الشركاء المعنيين بمرض الإيدز ومسألة الإعاقة.

La Red Mundial asistió a la Reunión de Alto nivel de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA (Nueva York, 8 a 10 de junio de 2011), a la que envió a una delegación que interactuó con los Estados Miembros y con el sector de las organizaciones no gubernamentales (ONG) en reuniones paralelas no oficiales.
حضرت الشبكة العالمية الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (نيويورك، 8-10 حزيران/يونيه 2011)، حيث أرسلت وفدا لإجراء اتصالات مع الدول الأعضاء وقطاع المنظمات غير الحكومية في الاجتماعات الجانبية غير الرسمية.

La FAFICS estuvo representada en la Reunión de Alto nivel de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA y en el 60o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos (15 de marzo a 23 de abril). Además, como en la mayoría de las ocasiones, participó en la celebración del Día Internacional de la Mujer (8 de marzo), el Día Internacional de las Personas de Edad (1° de diciembre) y el Día Mundial de la Lucha contra el SIDA.
وكان الاتحاد ممثلا في الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) وفي الدورة الستين للجنة حقوق الإنسان (15 آذار/مارس - 23 نيسان/أبريل)، وشارك، كما هي عادته في معظم المناسبات، في الاحتفال باليوم الدولي للمرأة (8 آذار/مارس) واليوم الدولي للمسنين (1 كانون الأول/ديسمبر) واليوم العالمي للإيدز.