"المستوى للجمعية العامة عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nivel de la Asamblea General sobre

Reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional
الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي

Reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles [resolución 64/265 de la Asamblea General]
الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها [قرار الجمعية العامة 64/265]

La reunión tuvo el propósito de fomentar el diálogo entre diversos actores involucrados en el fenómeno de la migración internacional y presentar una contribución del Proceso del Helsinki a las discusiones en el seno de las Naciones Unidas, particularmente al Diálogo de alto nivel de la Asamblea General sobre la migración internacional y el desarrollo y su seguimiento.
واستهدف الاجتماع تعزيز الحوار بين مختلف العناصر الفاعلة المعنية بظاهرة الهجرة الدولية ومشاركة عملية هلسنكي في المناقشات الدائرة في إطار الأمم المتحدة، ولا سيما الحوار الرفيع المستوى للجمعية العامة عن الهجرة الدولية والتنمية ومتابعته.

- Sesión de alto nivel de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA (Nueva York, 2 de junio de 2005)
- الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز (نيويورك، 2 حزيران/يونيه 2005)

Decidiría también celebrar consultas sobre el alcance, las modalidades, el formato y la organización de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles con miras a celebrar esas consultas preferiblemente antes del fin de 2010.
وتقرر أيضا أن تجري مشاورات بشأن نطاق الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة عن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، وطرائقه وشكله وتنظيمه، بهدف اختتام المشاورات قبل نهاية عام 2010 إذا أمكن.

2. Decide también celebrar consultas sobre el alcance, las modalidades, el formato y la organización de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, con miras a concluir esas consultas preferiblemente antes del fin de 2010;
2 - تقرر أيضا أن تجري مشاورات بشأن نطاق الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها وطرائقه وشكله وتنظيمه، يستحسن اختتامها قبل نهاية عام 2010؛

:: A la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, a que ofrezca a todas las partes la oportunidad de cambiar la manera en que se consideran y se enfrentan en el mundo estas enfermedades y sus factores de riesgo asociados.
:: أن يتيح الاجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة عن الوقاية من الأمراض غير السارية الفرصة أمام جميع الأطراف لتغيير الطريقة التي يُنظر بها إلى هذه الأمراض وعوامل الخطر المرتبطة بها، والتصدي لها في جميع أنحاء العالم.

Reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles [resoluciones de la Asamblea General 64/265 y 65/238]
الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها [قرارا الجمعية العامة 64/265 و 65/238]

La Asamblea General, en su resolución 66/102, decidió que la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional consistiría en una sesión plenaria de un día de duración que se celebraría el lunes 24 de septiembre de 2012.
2 - وقررت الجمعية العامة في قرارها 66/102 أن يعقد الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي يوم الاثنين 24 أيلول/سبتمبر 2012 في جلسة عامة مدتها يوم واحد.

Las sesiones plenarias de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional se celebrarán en el Salón de la Asamblea General. II. Llegadas
4 - وستعقد الجلسات العامة للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي وجلسات المناقشة العامة في قاعة الجمعية العامة.

:: 2013: sesión informativa de los grupos principales y otros interesados (22 de septiembre de 2013) y Reunión de Alto nivel de la Asamblea General sobre la Discapacidad y el Desarrollo (23 de septiembre, Nueva York)
:: في عام 2013: جلسة إحاطة للمجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة الآخرين، 22 أيلول/سبتمبر 2013، والاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن الإعاقة والتنمية، المعقود في 23 أيلول/سبتمبر 2013 في نيويورك

13. Decide convocar una reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional durante la serie de sesiones de alto nivel de su sexagésimo séptimo período de sesiones, cuyas modalidades se concretarán durante su sexagésimo sexto período de sesiones;
13 - تقرر عقد اجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي خلال الجزء الرفيع المستوى من دورتها السابعة والستين، وسيجري في أثناء دورتها السادسة والستين وضع الطرائق الخاصة بالاجتماع في صيغتها النهائية؛

2. Decide también celebrar consultas sobre el alcance, las modalidades, el formato y la organización de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre la prevención y el control de las enfermedades no transmisibles, con miras a concluir esas consultas preferiblemente antes del fin de 2010;
2 - تقرر أيضا أن تجري مشاورات بشأن نطاق الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها، وطرائقه وشكله وتنظيمه، بهدف اختتام المشاورات، ويفضل أن يتم ذلك قبل نهاية عام 2010؛

Austria apoya enérgicamente la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho prevista para principios del sexagésimo séptimo período de sesiones, que se celebrará en septiembre de 2012 (resolución 65/32 de la Asamblea General).
وتؤيد النمسا بقوة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن سيادة القانون، المقرر عقده في بداية الدورة السابعة والستين في أيلول/سبتمبر 2012 (قرار الجمعية العامة 65/32).

15. Recuerda su decisión de convocar una reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el tema " El estado de derecho en los planos nacional e internacional " durante la serie de sesiones de alto nivel de su sexagésimo séptimo período de sesiones, y decide adoptar las siguientes disposiciones para la organización de la reunión de alto nivel:
15 - تشير إلى قرارها عقد اجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة عن موضوع " سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي " خلال الجزء الرفيع المستوى من دورتها السابعة والستين، وتقرر أن تكون الترتيبات التنظيمية للاجتماع الرفيع المستوى على النحو التالي:

CIDSE presentó declaraciones sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la financiación para el desarrollo y la crisis de los precios alimentarios durante la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebrada en Nueva York del 23 al 25 de septiembre de 2008.
قدمت منظمة التعاون الدولي من أجل التنمية والتضامن بيانات عن الأهداف الإنمائية للألفية وتمويل التنمية وأزمة أسعار المواد الغذائية إلى الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن الأهداف الإنمائية للألفية الذي عقد في نيويورك من 23 إلى 25 أيلول/سبتمبر 2008.

Los Estados Miembros también deberían aprovechar la ocasión que brinda la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el tema " El estado de derecho en los planos nacional e internacional " , durante el sexagésimo séptimo período de sesiones, para realizar promesas individuales relacionadas con el estado de derecho.
وينبغي للدول الأعضاء أن تغتنم أيضا مناسبة عقد الاجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة عن موضوع " سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي " أثناء الدورة السابعة والستين لكي تعلن كل على حدة تعهدات فيما يتصل بسيادة القانون. أولا - مقدمة

La reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho en los planos nacional e internacional se celebrará el 24 de septiembre de 2012 y consistirá en una sesión plenaria por la mañana y otra por la tarde, de las 10.00 a las 13.00 horas y de las 15.00 a las 18.00 horas.
6 - يعقد الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي في 24 أيلول/سبتمبر 2012، ويجرى في شكل جلسة عامة صباحية ومسائية من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18.