"المستوى للدورة الموضوعية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nivel del período de sesiones sustantivo
• nivel del período sustantivo de sesiones

:: Asistió a la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social y facilitó la participación de oradores del grupo principal en los debates sobre la agricultura y desarrollo rural sostenible.
:: حضور الجزء الرفيع المستوى للدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وتيسير مشاركة متكلمين من الفئات الرئيسية بشأن الزراعة المستدامة والتنمية الريفية

:: Propuesta escrita y oral para la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2011 del Consejo Económico y Social sobre el tema " Preparación a la parentalidad en los programas escolares " ;
:: تقديم مقترحات خطية وشفوية لمناقشتها في الحوار الرفيع المستوى للدورة الموضوعية التي عقدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي عام 2011 في إطار موضوع ``إدراج التحضير للأبوة والأمومة في المناهج الدراسية ' '

La delegación egipcia participó también del útil diálogo del programa de desarrollo, celebrado el 28 y 29 de junio, en el marco del segmento de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social.
كما شارك وفد مصر في الحوار المفيد الذي دار حول " خطة للتنمية " يومي ٢٨ و ٢٩ حزيران/يونيه الماضي في إطار الجزء رفيع المستوى للدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

La Federación de Rusia ha recibido con satisfacción la inclusión de recomendaciones en el comunicado ministerial sobre el papel del empleo y el trabajo en la erradicación de la pobreza: y sobre la potenciación y el adelanto de la mujer, aprobado en el segmento de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 1999 del Consejo Económico y Social que se ocupó de los problemas sociales y económicos a que se enfrenta la mujer en dichos países.
وأضاف أن الاتحاد الروسي رحب بإيراد توصيات في البيان الوزاري بشأن دور العمالة والعمل في القضاء على الفقر: تمكين المرأة والنهوض بها، في القطاع الرفيع المستوى للدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي التي عقدت في عام ١٩٩٩ وتصدت للمشاكل الاجتماعية والاقتصادية التي تواجه المرأة في هذه البلدان.

La aprobación de la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2000 del Consejo Económico y Social, que fue refrendada posteriormente en la Cumbre del Milenio, ofrecía el marco para las actividades de las Naciones Unidas a ese respecto.
وأدى اعتماد الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى للدورة الموضوعية لعام 2000 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، الذي أقره فيما بعد مؤتمر قمة الألفية، إلى توفير إطار للجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في ذلك الصدد.

" 1. Nosotros, los Ministros y Jefes de delegación participantes en la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2003 del Consejo Económico y Social, celebrado del 30 de junio al 2 de julio de 2003:
" 1 - نحن، الوزراء ورؤساء الوفود المشتركين في الجزء الرفيع المستوى للدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2003 المعقودة في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 2 تموز/يوليه 2003:

Las recomendaciones y conclusiones se expusieron el 1º de julio de 2003 en la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social celebrada en Ginebra y también se presentó una declaración por escrito al Consejo Económico y Social.
وعُرضت هذه التوصيات والاستنتاجات خلال الجزء الرفيع المستوى للدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المعقودة في جنيف في 1 تموز/يوليه 2003، وقُدم بشأنها بيان محرر إلى المجلس.

El papel del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la declaración ministerial sobre los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto al desarrollo sostenible aprobada en la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social celebrado en 2008
دور منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الإعلان الوزاري بشأن الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتنمية المستدامة، المعتمد في الجزء الرفيع المستوى للدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2008

El papel del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la declaración ministerial sobre los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto al desarrollo sostenible aprobada en la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social celebrado en 2008
دور منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الإعلان الوزاري بشأن الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتنمية المستدامة، المعتمد في الجزء الرفيع المستوى للدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2008

El papel del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la declaración ministerial sobre los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto al desarrollo sostenible aprobada en la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social de 2008
دور منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الإعلان الوزاري بشأن الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتنمية المستدامة، المعتمد في الجزء الرفيع المستوى للدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2008

En el proyecto de resolución se tienen en cuenta los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro en junio del año en curso, y la declaración ministerial aprobada en la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social de 2012.
وقد أخذ مشروع القرار في الحسبان نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المعقود في ريو دي جانيرو في وقت سابق من هذا العام، والإعلان الوزاري المنبثق عن الجزء الرفيع المستوى للدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2012.

Función del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la declaración ministerial sobre la aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto al desarrollo sostenible aprobada en la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2008 del Consejo Económico y Social
دور منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الإعلان الوزاري بشأن الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتنمية المستدامة، المعتمد في الجزء الرفيع المستوى للدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2008

Función del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la declaración ministerial de la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2008 del Consejo Económico y Social sobre el tema " Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto al desarrollo sostenible "
دور منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الإعلان الوزاري بشأن الأهداف والالتزامات المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالتنمية المستدامة، المعتمد في الجزء الرفيع المستوى للدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2008

Si la sugerencia del Secretario General de celebrar la reunión a finales de junio o principios de julio de 2005, justo antes de la serie de sesiones de alto nivel del período sustantivo de sesiones del Consejo Económico y Social, cuenta con apoyo suficiente, no tendríamos ninguna objeción.
وإذا كان هناك تأييد كاف لاقتراح الأمين العام بعقد الاجتماع في آخر حزيران/يونيه أو بداية تموز/يوليه 2005، مباشرة بعد الجزء الرفيع المستوى للدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، فإننا لن نعترض على ذلك.