"المسدّس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• arma
• pistola
• revólver
• cargada

Lo que sea que quieres de mí, no lo conseguirás hasta que bajes el arma.
كل ما تريدينه منّي ، لن تحصلي عليه إلا إذا وضعتِ المسدّس أرضاً

Hay una recompensa por la información que proporciones pistas sobre el arma.
هناك جائزة مخصّصة لمن يدلي بمعلومات تقود إلى مكان المسدّس

Me gustó lo que hiciste con aquel tío del arma.
أعجبتني طريقتك في مواجهة ذاك الشاب الذي كان يحمل المسدّس

La pistola esta en su mano, el seguro destrabado, casquillos por todos lados.
المسدّس في يدّه، هبوط قفل مفتوحا، أغلفة صدفة في كل مكان.

La pistola que llevaba es con la que mataron a su marido.
المسدّس الذي كان يحمله هو نفسه الذي قُتل به زوجكِ

Esto no va solo sobre el arma y lo sabes.
هذا لا يقتصر فقط على المسدّس بعد الآن وأنت تعرف ذلك

¿Encontró el arma el Fiscal de Distrito?
هل وجد المحامي العامّ المسدّس ؟

Por ejemplo, el arma que lleváis, una 9 mm con balas de punta hueca.
على وجه المثال، خذوا المسدّس من عيار 9 مم ذي الرّصاصات جوفاء الرّأس الذي تحملونه

Podemos estar todo el puto día aquí, no me importa, pero baja el arma.
بإمكاننا الوقوف هنا طوال اليوم لا آبه، ولكنك ستنزل ذلك المسدّس

Esta bien. Pero me sentiría mejor si no llevarás el arma.
موافقة، لكن سأشعر بشعور أفضل لو تخلّصت من المسدّس

Bueno, pues eso es facíl de decir para ti que estás de ese lado del arma.
هذا سهل عليك لتقوله الوقوف في ذلك الجانب من المسدّس

Tu arma... si podemos obtener la que está escondida entonces tendremos este lado del banco cubierto.
إن استطعنا الحصول على المسدّس الذي خبّأتَه، نكون قد غطّينا هذا الجانب من المصرف

Quítale el arma, no te va a disparar. Vamos, sólo tómala.
خذ مسدّسها، لن تطلق، هيّا، خذ المسدّس فحسب

La última vez que vi esa arma, me estabas apuntando y disparaste.
، آخر مرّة رأيتُ هذا المسدّس كنت تصوب عليّ ، وتطلق النار

¿Crees que no sé sostener un arma, viejo?
تظن إنني لا أعرف الطريقة التي يمسك بها المسدّس ، يا رّجل ؟

Apunta, aprieta el gatillo, y la pistola hará el resto por ti.
صوّبيه، اضغطي على هذا الزناد، و المسدّس سيتولّى الباقي عنكِ.

Lo tenía todo planeado antes que ese demente con una pistola apareciera.
فكّرتُ في ذلك قبل أن يظهر ذلك المعتوه صاحب المسدّس

Si no te apuras, vaciaré esta pistola en tu trasero.
أن أعاملك بنفس أسلوبك فسوف أفرع هذا المسدّس في مؤخّرتك

Entonces este tipo con una pistola, me quitó el dinero y el teléfono, me gritó y me forzó a arruinar mi vestido.
ثم هذا الفتى صاحب المسدّس أوقفني وأخذ مالي وهاتفي وصاح في، وأجبرني على إتلاف فستاني

Regresó con la pistola y obtuvo sus 30 dólares.
وبعد ذلك عاد مع المسدّس وحصل على دولاراته الـ 30

El revólver lo encontraron en los arbustos.
المسدّس وُجِدَ في الغاباتِ - a.

Hey, esa pistola está cargada, blanca
هذا المسدّس مَحشو أيّتها البيضاء