| El " Departamento de Artes Escénicas " albanés del Teatro Nacional de Pristina ofrece espectáculos en idioma albanés. | UN | أما " قسم الدراما " اﻷلباني في المسرح الوطني في بريستينا فيقدم أعماله باللغة اﻷلبانية. |
| Se ha iniciado la reorganización del Teatro Nacional y también la reestructuración del Teatro de Opera y Ballet. | UN | كما شُرع في إعادة تنظيم المسرح الوطني وإعادة هيكلة مسرح الأوبرا والباليه. |
| Misiles tierra-tierra con ojivas de bombas de racimo idénticas a la munición utilizada en el ataque de ayer alcanzaron el Hospital Infantil de la calle Klaićeva, el edificio del Teatro Nacional Croata, en las inmediaciones de la principal mezquita de Zagreb, los alrededores del edificio principal de la universidad de Zagreb y la vecindad de la estación principal de ferrocarril. | UN | وقد أصابت مستشفى اﻷطفال في شارع كليسيفا، ومبنى المسرح الوطني الكرواتي والجوار المباشر لجامع زغرب الرئيسي، وجوار المبنى الرئيسي لجامعة زغرب وجوار محطة السكك الحديدية الرئيسية. |
| En el Teatro Nacional de Novi Sad hay una sección que presenta obras en idioma húngaro. | UN | كما توجد في المسرح الوطني في نوفي ساد وحدة للفن المسرحي تقدم حفلاتها باللغة الهنغارية. |
| En coordinación con el Teatro Nacional de Palestina, se organizó una amplia gama de talleres de psicodrama educativo, días de puertas abiertas y actuaciones para los niños dentro y fuera de los campamentos. | UN | وبالتنسيق مع المسرح الوطني الفلسطيني، نظمت طائفة واسعة من حلقات العمل السيكودرامية التثقيفية والأيام المفتوحة والعروض الأدائية للأطفال داخل المخيمات وخارجها. |
| El 4 de abril, otro terrorista suicida de Al-Shabaab hizo estallar una bomba en el Teatro Nacional de Mogadiscio, causando la muerte de 10 personas, entre ellas varios funcionarios del Gobierno Federal de Transición. | UN | وفي 4 نيسان/أبريل، فجر انتحاري آخر تابع لحركة الشباب نفسه في المسرح الوطني في مقديشو، مما أسفر عن مقتل 10 أشخاص، منهم عدد من المسؤولين في الحكومة الاتحادية الانتقالية. |
| 721. Se constituyó la compañía en comandita por acciones del Teatro Nacional, cuyo edificio se terminó de construir el 15 de marzo de 2002. | UN | 721- وتم إنشاء الشركة المساهمة للمسرح الوطني والانتهاء من بناء المسرح الوطني الجديد (15 آذار/مارس 2002). |
| Cabe mencionar el ataque suicida en Villa Somalia el 14 de marzo, y el 4 de abril durante el primer aniversario de la reapertura del Teatro Nacional Somalí, en que resultaron muertas 11 personas, incluidos directivos de las Federaciones de Fútbol y Olímpica de Somalia. | UN | ومن الجدير بالذكر الهجوم الانتحاري على فيلا الصومال في 14 آذار/مارس، وهجوم 4 نيسان/أبريل 2012 خلال الذكرى السنوية الأولى لإعادة فتح المسرح الوطني الصومالي، الذي لقي فيه 11 شخصاً مصرعهم، من بينهم رئيسي اتحاد كرة القدم والاتحاد الأولمبي الصوماليين. |
| del Teatro Nacional de Guatemala. | TED | المسرح الوطني لغواتيمالا. |
| 173. El Gobierno ha adoptado medidas para preservar la cultura de los pueblos de Kenya, como el establecimiento del Teatro Nacional de Kenya, los Museos Nacionales de Kenya y el Ministerio del Patrimonio Cultural Nacional, para complementar la labor del Departamento de Cultura del Ministerio de Asuntos de Género, Deportes, Cultura y Servicios Sociales. | UN | 173- واتخذت الحكومة تدابير للحفاظ على ثقافة شعوب كينيا. وتشمل هذه التدابير إنشاء المسرح الوطني الكيني؛ وإنشاء المتاحف الكينية الوطنية، وإنشاء وزارة التراث الوطني المكملة لعمل إدارة الثقافة في وزارة الشؤون الجنسانية والرياضة والثقافة والخدمات الاجتماعية. |
| El 3 de agosto, Israel clausuró el local del Teatro Nacional palestino en Jerusalén aduciendo que la Autoridad Palestina había proyectado celebrar allí una reunión no autorizada, que no había recibido previamente el visto bueno de las autoridades israelíes. (The Jerusalem Times, 8 de agosto) | UN | ٤٢٨ - في ٣ آب/أغسطس، أغلقت إسرائيل مبنى المسرح الوطني الفلسطيني في القدس بحجة أن السلطة الفلسطينية كانت تعتزم عقد اجتماع غير مصرح به هناك لم يتم الاتفاق بشأنه مسبقا مع السلطات اﻹسرائيلية. )جروسالم تايمز، ٨ آب/أغسطس( |
| el Teatro Nacional de Namibia y el popularísimo Warehouse Theatre de Windhoek, de propiedad privada, promueven activamente la labor de artistas de uno u otro sexo. | UN | وينشط كل من المسرح الوطني لناميبيا ومسرح وورهاوس في وندهوك - وهو ملكية خاصة وله شعبية كبيرة - في النهوض بالفنانين التمثيليين من الرجال والنساء. |
| En lugar de gritar el nombre de Ho, los jóvenes polacos pusieron flores bajo el monumento a Adam Mickiewicz, un poeta del siglo XIX cuyo drama Los Antepasados, escrito como una alabanza a la lucha por la libertad, acababa de se declarado subversivo y antisoviético y sus representaciones en el Teatro Nacional de Varsovia se habían cancelado. | News-Commentary | وبدلاً من الهتاف باسم هوشي منه كان شباب بولندا يضعون الزهور تحت تمثال آدم ميكيويتش ، شاعر القرن التاسع عشر، بعد أن قررت السلطات أن مسرحيته "عشية الأجداد"، التي كتبها في باريس عن النضال من أجل الحرية، مُـخرِبة ومناهضة للسوفييت، وألغت عرض المسرحية في المسرح الوطني بمدينة وارسو. |
| 59. el Teatro Nacional de Pristina se divide en dos secciones: el teatro serbio y el teatro albanés; sin embargo, la sección de teatro albanés dispones de más actores y personal artístico y técnico. | UN | ٩٥- وفي المسرح الوطني في بريستينا، هناك وحدتان تنظيميتان - هما وحدة الفن المسرحي الصربي ووحدة الفن المسرحي اﻷلباني، ومع ذلك، فإن وحدة الفن المسرحي اﻷلباني تضم عدداً أكبر من الممثلين وغيرهم من العاملين الفنيين والتقنيين. |
| De los cuatro teatros nacionales (el Teatro Nacional de Croacia en Zagreb, Osijek, Rijeka y Split), dos tenían una directora general. | UN | وفي اثنين من أربعة مسارح وطنية (المسرح الوطني الكرواتي في زغرب، وأوسييك ورييكا وسبليت) كان يشغل منصب المدير العام امرأة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 