"المشاركة الرسمية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• participación oficial
• participación formal

Destacando la importancia de la participación oficial de las Potencias administradoras en los trabajos del Comité Especial,
وإذ تؤكد أهمية المشاركة الرسمية للدول القائمة بالإدارة في أعمال اللجنة الخاصة،

5.7.2 participación formal de foros sustantivos interinstitucionales
المشاركة الرسمية للمحافل الفنية المشتركة بين اﻷجهزة

Destacando la importancia de la participación oficial de las Potencias administradoras en los trabajos del Comité Especial,
وإذ تؤكد على أهمية المشاركة الرسمية للدول القائمة بالإدارة في أعمال اللجنة الخاصة،

Con mucha frecuencia, la participación formal o nominal puede interpretarse erróneamente como una plena participación y potenciación de los agentes.
وكثيرا ما تعتبر المشاركة الرسمية الاسمية خطأً مشاركةً كاملة وتمكينا للعناصر الفاعلة.

A tal fin, los Estados partes debían apoyar el desarrollo de mecanismos de participación formal en las escuelas y, de manera más amplia, a nivel nacional, para que los niños pudieran utilizar efectivamente las capacidades que había adquirido.
ولذلك الغرض، ينبغي للدول الأطراف أن تدعم تطوير آليات المشاركة الرسمية في المدارس وعلى الصعيد الوطني بشكل أوسع، حتى يتمكن الأطفال من استخدام ما اكتسبوه من قدرات استخداماً فعالاً.