"المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• participación en un grupo delictivo organizado

Para examinar ese tema, el Grupo de Trabajo tendrá ante sí un documento de antecedentes sobre la penalización de la participación en un grupo delictivo organizado.
وسوف تُعرض على الفريق العامل، للنظر في هذا البند، ورقة معلومات أساسية بشأن تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة.

Documento de antecedentes presentado por la Secretaría sobre la penalización de la participación en un grupo delictivo organizado
ورقة معلومات أساسية من الأمانة عن تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة

3. participación en un grupo delictivo organizado
3- المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة

2. Penalización de la participación en un grupo delictivo organizado
2- تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة

Penalización de la participación en un grupo delictivo organizado
تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة

La tipificación del delito tiene la finalidad de combatir la delincuencia organizada en su núcleo al penalizar actos que entrañen la participación en un grupo delictivo organizado o las contribuciones que se hagan a este.
ويهدف التجريم إلى التصدي للجريمة المنظَّمة في جوهرها بتجريم الأفعال التي تنطوي على المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة أو المساهمة فيها.

Esto se logra creando otros delitos que hagan recaer la responsabilidad en un acuerdo para cometer un delito o en la participación en un grupo delictivo organizado.
ويتحقق هذا عن طريق استحداث جرائم إضافية تحمِّل المسؤولية في حال الاتفاق على ارتكاب الجريمة أو المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة.

A. Penalización de la participación en un grupo delictivo organizado
ألف- تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة

2. Penalización de la participación en un grupo delictivo organizado.
٢- تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة.

25. En los casos también se subraya la importancia de la penalización correcta del delito de participación en un grupo delictivo organizado, como se prescribe en el artículo 5 de la Convención contra la Delincuencia Organizada.
25- تؤكّد القضايا أيضا أهمية التجريم الصحيح لجريمة المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة حسبما تقضي به المادة 5 من اتفاقية الجريمة المنظَّمة.

Documento de antecedentes preparado por la Secretaría sobre la penalización de la participación en un grupo delictivo organizado (CTOC/COP/WG.2/2014/2)
ورقة معلومات أساسية مقدَّمة من الأمانة عن تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة (CTOC/COP/WG.2/2014/2).

Penalización de la participación en un grupo delictivo organizado (artículo 5 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional)
تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة (المادة 5 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية)

El artículo 34 de la Convención destaca además que la penalización de la participación en un grupo delictivo organizado en el derecho interno no exigirá que la conducta sea de carácter transnacional, de manera que los delitos tipificados con arreglo al artículo 5 existirán y serán aplicables en situaciones que no impliquen un componente transfronterizo.
ومن جهة أخرى، تؤكد المادة 34 من الاتفاقية أن تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة في القوانين المحلية لا يقتضي أن يكون السلوك ذا طبيعة عبر وطنية، بحيث تكون الجرائم المنفَّذة المشمولة بالمادة 5 قائمة ومنطبقة في الحالات التي لا تنطوي على مكوِّن عابر للحدود.

54. Una práctica prometedora que ha surgido en varios Estados partes es la diferenciación entre distintos tipos de participación en un grupo delictivo organizado y de asociación con ese grupo.
٥٤- ومن الممارسات الواعدة التي برزت في عدة دول أطراف التفريق بين أنواع مختلفة من المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة والارتباط بها.

Esta cuestión reviste gran importancia práctica, especialmente en las jurisdicciones que han inculpado o han intentado inculpar a diferentes tipos de asociaciones, así como a organizaciones terroristas, de delitos tipificados para penalizar la participación en un grupo delictivo organizado.
ولهذا السؤال أهمية عملية كبيرة، لا سيما في الولايات القضائية التي توجه أو تسعى إلى توجيه التهم إلى الضالعين في أنواع مختلفة من الارتباطات، إضافة إلى التنظيمات الإرهابية، بارتكاب أفعال جُرِّمت بغرض تجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة.

19. En su primera sesión, celebrada el 6 de octubre de 2014, el Grupo de Trabajo examinó el tema 2 del programa, relativo a la penalización de la participación en un grupo delictivo organizado.
19- نظر الفريق العامل، أثناء جلسته الأولى المعقودة في 6 تشرين الأول/أكتوبر 2014، في البند 2 من جدول الأعمال المتعلق بتجريم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة.

22. Varios oradores destacaron la necesidad de mejorar las medidas de cooperación internacional con el fin de reforzar la capacidad de los Estados para poner en vigor las disposiciones que penalizaban la participación en un grupo delictivo organizado.
22- وشدَّد عدَّة متكلِّمين على الحاجة إلى تعزيز تدابير التعاون الدولي من أجل تقوية قدرات الدول على إنفاذ أحكام تجرِّم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة.

24. Varios oradores intercambiaron ejemplos de cómo se trataban en su derecho interno los delitos graves definidos en la Convención contra la Delincuencia Organizada; pudo observarse que algunos Estados penalizaban la participación en un grupo delictivo organizado respecto de todos los delitos, mientras que otros incorporaban el elemento de la gravedad del delito.
24- وساق عدَّةُ متكلِّمين أمثلةً على طريقة التعامل مع الجريمة الخطيرة، حسب تعريفها في اتفاقية الجريمة المنظَّمة، في إطار قانون بلدهم الداخلي؛ ويمكن ملاحظة أنَّ بعض الدول تجرِّم المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة بالنسبة لجميع الجرائم المرتكبة، بينما تُدرج دول أخرى عنصر الخطورة في الأفعال الجنائية.

Tal vez sea difícil probar los elementos de los delitos en función del artículo 5, párrafo 1 a) i), con respecto a ciertos tipos de participación en un grupo delictivo organizado.
وإثبات أركان الجرائم استناداً إلى الفقرة 1 (أ) ' 1 ' من المادة 5 يمكن أن يكون صعبا فيما يتعلق بأنواع معيَّنة من المشاركة في جماعة إجرامية منظَّمة.