"المشاكل اﻻقتصادية واﻻجتماعية التي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los problemas económicos y sociales que
• los problemas socioeconómicos que
• los problemas sociales y económicos que
• problemas económicos y sociales a que

Deseo referirme ahora a los problemas socioeconómicos que enfrentamos en la actualidad.
أود أن أنتقل اﻵن الى المشاكل الاقتصادية والاجتماعية التي تواجهنا اليوم.

Esta necesidad de cambio pone de manifiesto el fracaso de algunas reformas educativas con las que se esperaba que la educación aliviase los problemas sociales y económicos que los gobiernos no podían resolver directamente.
ويكشف هذا فشل بعض الإصلاحات التعليمية التي كان يؤمل أن يساعد التعليم نتيجة لها في التخفيف من المشاكل الاقتصادية والاجتماعية التي لم تستطع الحكومات إيجاد حلول مباشرة لها.

La erradicación de la pobreza, como clave para la solución de muchos de los problemas socioeconómicos que encara el país, es una de las principales prioridades del Gobierno.
ومن أهم أولويات الحكومة القضاء على الفقر بوصفه مفتاحا لحل العديد من المشاكل الاقتصادية والاجتماعية التي يواجهها البلد.

34. El ACFC/CoE observó que los problemas sociales y económicos que enfrentaban los romaníes, junto con las actitudes de hostilidad y rechazo, dificultaban mucho su participación efectiva en los asuntos públicos y en las esferas sociales, económicas y culturales.
34- ولاحظت اللجنة الاستشارية التابعة لمجلس أوروبا المعنية بالاتفاقية الإطارية لحماية الأقليات الوطنية أن المشاكل الاقتصادية والاجتماعية التي تواجهها طائفة الروما، مقترنةً بمواقف العداء والرفض، تجعل مشاركة أفراد هذه الطائفة في الشؤون العامة وفي المجالات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية صعبة جداً.