"المشبعة بالفلورو أوكتين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de perfluorooctano
• SPFO
• el PFOS

A. Recomendación relativa al sulfonato de perfluorooctano en respuesta a la propuesta presentada por Suecia
ألف - توصية بشأن السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين بناء على مقترح من السويد

Elementos de una estrategia de reducción del riesgo propuestos por el Comité y necesidad de información adicional para el sulfonato de perfluorooctano:
عناصر لاستراتيجية للحد من المخاطر اقترحتها اللجنة والحاجة إلى معلومات إضافية عن السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين:

V. Sulfonato de perfluorooctano
خامساً - السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين

B. Decisión POPRC-3/5: Sulfonato de perfluorooctano
باء - مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 3/5: السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين

Por cuanto se ha determinado que el PFOSF es un material de partida para la síntesis del SPFO y las sustancias relacionadas con el SPFO,
وحيث أنه وجد أن فلوريد السلفونيل المشبع بالفلورو أوكتين هو مادة أولية لتركيب السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين والمواد المرتبطة بهذه السلفونات،

También propuso los siguientes elementos de una estrategia de reducción del riesgo en relación con el PFOS:
واقترحت أيضاً العناصر التالية لاستراتيجية خفض المخاطر للسلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين:

Decisión POPRC-3/5: Sulfonato de perfluorooctano
مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 3/5: السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين

E. Ácido sulfónico de perfluorooctano, sus sales y fluoruro de sulfonilo perfluorooctano
هاء - حامض السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين وأملاحه وفلوريد السلفونيل المشبع بالفلورو أوكتين

Habiendo evaluado el perfil de riesgo sobre el sulfonato de perfluorooctano, aprobado por el Comité en su segunda reunión,
وقد قيمت بيان مخاطر السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين الذي اعتمدته اللجنة في اجتماعها الثاني،(13)

4. Sulfonato de perfluorooctano
4 - السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين

Habiendo evaluado el perfil de riesgo sobre el sulfonato de perfluorooctano, aprobado por el Comité en su segunda reunión,
وقد قيمت بيان مخاطر السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين الذي اعتمدته اللجنة في اجتماعها الثاني،(4)

Posible decisión de la Conferencia de las Partes: incluir el ácido sulfónico de perfluorooctano, sus sales y el fluoruro de sulfonilo perfluorooctano en el anexo A del Convenio con o sin una exención específica.
10 - المقرر المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف: إدراج حامض السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين وأملاحه وفلوريد السلفونيل المشبع بالفلورو أوكتين في المرفق ألف للاتفاقية بإعفاء محدد أو بدونه.

1. El Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes recibió una propuesta de Suecia para incluir el sulfonato de perfluorooctano (PFOS) y 96 sustancias posiblemente relacionadas con el PFOS en el anexo A del Convenio de Estocolmo.
1 - تلقت لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة مقترحاً من السويد بشأن إدراج السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين و96 من المواد التي يُحتمل أن تكون لها صلة بالسلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين في المرفق ألف باتفاقية استكهولم.

Ácido sulfónico de perfluorooctano* (No. CAS: 1763-23-1), sus sales y fluoruro de sulfonilo perfluorooctano* (No. CAS: 307-35-7)
حامض السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين* (الرقم في لجنة المستخلصات الكيميائية: 1-23-1763)، وأملاحه وفلوريد السلفونيل المشبع بالفلورو أوكتين (الرقم في لجنة المستخلصات الكيميائية: 7-35-307)

Posible decisión de la Conferencia de las Partes: incluir el ácido sulfónico de perfluorooctano, sus sales y el fluoruro de sulfonilo perfluorooctano en el anexo B del Convenio con o sin una finalidad aceptable y/o una exención específica.
12 - المقرر المحتمل أن يتخذه مؤتمر الأطراف: إدراج حامض السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين وأملاحه وفلوريد السلفونيل المشبع بالفلورو أوكتين في المرفق ألف للاتفاقية لغرض مسموح به أو بدونه و/أو بإعفاء محدد أو بدونه.

Incluir en los anexos A o B del Convenio el ácido perfluorooctano sulfónico (No. CAS: 1763-23-1), sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo (No. CAS: 307-35-7), y especificar las medidas de control correspondientes.
(ب) أن تدرج في المرفقين ألف أو باء من الاتفاقية حامض السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين (الرقم في سجل المستخلصات الكيميائية 1-23-1763) وأملاحه وفلوريد السلفونيل المشبع بالفلورو أوكتين (الرقم في سجل المستخلصات الكيميائية 7-35-307)، والنص على تدابير الرقابة المتصلة بها؛

Por cuanto la sustancia fluoruro de perfluorooctano sulfonilo (1-fluoruro de octanosulfonilo, 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-heptadecafluoro (No. CAS 307-35-7)) (PFOSF) se incluyó en la propuesta presentada por Suecia de incluir el sulfonato de perfluorooctano (SPFO) en el anexo A del Convenio,
وحيث أن مادة فلوريد السلفونيل المشبع بالفلورو أوكتين (1, 1, 2, 2, 3, 3, 4, 4, 5, 5, 6, 6, 7 7, 8, 8, 8 - (CAS-No. 307-35-7) (فلوريد السلفونيل المشبع بالفلورو أوكتين) كانت مدرجة في المقترح المقدم من السويد بإدراج السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين في المرفق ألف من الاتفاقية،(5)

La tercera reunión del Comité se celebró del 19 al 23 de noviembre de 2007 en Ginebra y los miembros tuvieron ante sí los perfiles de riesgo preparados de conformidad con el anexo E del Convenio y las evaluaciones de la gestión de riesgos preparadas de conformidad con el anexo F del Convenio en relación con el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial, la clordecona, el hexabromobifenilo, el lindano y el sulfonato de perfluorooctano.
3 - وعقد الاجتماع الثالث للجنة من 19 إلى 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 في جنيف وكان معروضاً على أعضاء اللجنة بيانات المخاطر التي تم إعدادها وفقاً للمرفق هاء من الاتفاقية وتقييمات إدارة المخاطر التي أعدت وفقاً للمرفق واو من الاتفاقية بشأن إيثير خماسي البروم ثنائي الفلور التجاري والكلورديكون وسداسي البروم ثنائي الفينيل والليندين والسلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين.

En su tercera reunión, celebrada del 19 al 23 de noviembre de 2007, decidió por consenso en su decisión POPRC-3/5 recomendar a la Conferencia de las Partes que incluyera el sulfonato de perfluorooctano (No. CAS 1763-23-1), sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo (No. CAS 307-35-7) en el anexo A o B del Convenio de Estocolmo y especifique las medidas de control conexas;
(ط) قررت بموجب مقرر لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة - 3/5، المعتمد بتوافق الآراء خلال اجتماعها الثالث الذي عقد في الفترة من 19 إلى 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، أن توصي مؤتمر الأطراف بأن يدرج السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين (CAS No. 1763 23 1) وأملاحها وفلوريد السلفونيل المشبع بالفلورو أوكتين (CAS No. 307-35-7) في المرفق ألف أو باء من اتفاقية استكهولم؛

Por cuanto, de conformidad con el apartado a) del párrafo 7 del artículo 8 del Convenio, el Comité invitó a las Partes y los observadores a que presentasen a la Secretaría la información que se especifica en el anexo F para el sulfonato de perfluorooctano y sus posibles precursores, así como otra información específica relativa a posibles precursores del sulfonato de perfluorooctano,
وحيث أن اللجنة، دعت، وفقاً للفقرة 7 (أ) من المادة 8 من الاتفاقية الأطراف والمراقبين إلى أن يقدموا إلى الأمانة المعلومات المحددة في المرفق واو عن السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين والسلائف المحتملة للسلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين، وكذلك أية معلومات محددة أخرى تتصل بالسلائف المحتملة للسلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين،

1. Aprueba la evaluación de la gestión de riesgos sobre el SPFO, que figura en el documento UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.5;
1 - تعتمد تقييم إدارة مخاطر السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين الوارد في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.5؛

1. Aprueba la evaluación de la gestión de riesgos sobre el PFOS, que figura en el documento UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.5;
1 - تعتمد تقييم إدارة مخاطر السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين الوارد في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.3/20/Add.5؛