"المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de las Naciones Unidas y Suecia
• por las Naciones Unidas y Suecia

Informe sobre el Décimo Curso Internacional de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de Educadores para la Enseñanza de la Teleobservación
تقرير عن الدورة التدريبية الدولية العاشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد

Informe sobre el 14º Curso Internacional de las Naciones Unidas y Suecia sobre Capacitación de Educadores para la Enseñanza de la Teleobservación
تقرير عن الدورة التدريبية الدولية الرابعة عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلّمين في مجال الاستشعار عن بعد

4. Curso internacional de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de Educadores para la Enseñanza de la Teleobservación
4- الدورات التدريبية الدولية المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد بشأن تثقيف المدرسين في مجال الاستشعار عن بعد

a) Decimotercer curso internacional de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de Educadores para la Enseñanza de la Teleobservación, que se celebrará en Estocolmo y Kiruna (Suecia) en mayo y junio de 2003;
(أ) الدورة التدريبية الثالثة عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بُعد، التي ستعقد في ستكهولم وكيرونا، السويد، في أيار/ مايو - حزيران/يونيه 2003؛

12. En 2001, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en colaboración con la Universidad de Estocolmo, llevó a cabo una encuesta para determinar la repercusión que la serie de cursos de capacitación organizados por las Naciones Unidas y Suecia en el período 1990-2000 había tenido en la preparación de los planes de estudios y los programas de investigación y educación a nivel nacional.
12- في عام 2001، أجرى مكتب شؤون الفضاء الخارجي، بالتعاون مع جامعة ستوكهولم، دراسة استقصائية لتقييم ما كان لمجموعة الدورات التدريبية المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد التي نظمت في الفترة 1990-2000 من تأثير في إعداد المناهج الدراسية وصوغ برامج التعليم والبحث على الصعيد المحلي.

Se imparte capacitación por conducto de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas, y mediante la serie de cursos internacionales de las Naciones Unidas y Suecia de capacitación de educandos para la enseñanza de la teleobservación.
ويوفر التدريب من خلال المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء، المنتسبة إلى الأمم المتحدة ومن خلال مجموعة الدورات التدريبية الدولية المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد بشأن تثقيف المدرسين في مجال الاستشعار عن بعد.

1. Décimo curso internacional de las Naciones Unidas y Suecia de capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación (Estocolmo y Kiruna (Suecia), 2 de mayo a 9 de junio de 2000)
1- الدورة التدريبية الدولية العاشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد (ستوكهولم وكيرونا، السويد، 2 أيار/مايو - 9 حزيران/يونيه 2000)

b) Undécimo Curso Internacional de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de Educadores para la Enseñanza de la Teleobservación, que se celebrará en Kiruna y Estocolmo (Suecia), del 2 de mayo al 9 de junio de 2001;
(ب) الدورة التدريبية الحادية عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد، التي ستعقد في كيرونا وستكهولم، السويد، من 2 أيار/مايو الى 9 حزيران/يونيه 2001؛

a) Duodécimo Curso Internacional de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de Educadores para la Enseñanza de la Teleobservación, que se celebrará en Estocolmo y Kiruna (Suecia);
(أ) الدورة التدريبية الثانية عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد، التي ستعقد في ستكهولم وكيرونا، السويد؛

c) Duodécimo Curso Internacional de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de Educadores para la Enseñanza de la Teleobservación, que se celebrará en Estocolmo y Kiruna (Suecia) del 2 de mayo al 8 de junio de 2002;
(ج) الدورة التدريبية الثانية عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بُعد، التي ستعقد في ستكهولم وكيرونا، السويد، من 2 الى 8 حزيران/يونيه 2002؛

d) 14º curso internacional de las Naciones Unidas y Suecia de capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación, que se celebraría en Estocolmo y Kiruna (Suecia) del 3 de mayo al 11 de junio;
(د) دورة التدريب الدولية الرابعة عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد، التي ستعقد في ستوكهولم وكيرونا، السويد، من 3 إلى 11 حزيران/يونيه؛

Informe sobre el décimo curso internacional de las Naciones Unidas y Suecia de capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación (Estocolmo y Kiruna (Suecia), 2 de mayo a 9 de junio de 2000)
بند جدول الأعمال الرمز تقرير عن الدورة التدريبية الدولية العاشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بُعد (ستكهولم وكيرونا، السويد، 2 أيار/مايو-9 حزيران/يونيه 2000)

c) Decimotercer curso práctico internacional de capacitación de las Naciones Unidas y Suecia sobre formación en teleobservación para educadores, que se celebrará en Estocolmo y Kiruna (Suecia) en mayo y junio de 2003;
(ج) الدورة التدريبية الدولية الثالثة عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد عن تثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد، المزمع عقدها في ستوكهولم وفي كيرونا، السويد، في أيار/مايو ثم في حزيران/يونيه 2003؛

a) El Gobierno de Suecia y la ESA, por haber copatrocinado el 13º Curso internacional de las Naciones Unidas y Suecia de capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación, acogido por la Universidad de Estocolmo y Metria Satellus AB en Estocolmo y Kiruna (Suecia) del 5 de mayo al 13 de junio;
(أ) لحكومة السويد والإيسا، لاشتراكهما في رعاية الدورة التدريبية الدولية الثالثة عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد حول تثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد، التي استضافتها جامعة ستوكهولم وشركة Metria Satellus AB في ستوكهولم وكيرونا، السويد، من 5 أيار/مايو إلى 13 حزيران/يونيه؛

e) Seminario regional Naciones Unidas/Comisión de Investigaciones Espaciales y de la Alta Atmósfera sobre Vigilancia y Protección del medio ambiente natural: necesidades educacionales y experiencia adquirida en los cursos internacionales de las Naciones Unidas y Suecia de capacitación de educadores para la enseñanza de la teleobservación, que se celebraría en Islamabad en septiembre;
(ﻫ) الحلقة الدراسية الاقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة واللجنة المعنية ببحوث الغلاف الجوي العلوي حول رصد البيئة الطبيعية وحمايتها: الاحتياجات التعليمية والخبرات المكتسبة من دورات التدريب الدولية المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد، التي ستعقد في اسلام أباد، في أيلول/سبتمبر؛

a) Al Gobierno de Suecia, representado por la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo, por copatrocinar el Décimo Curso Internacional de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de Educadores para la Enseñanza de la Teleobservación, acogido por la Universidad de Estocolmo y la Corporación Espacial Sueca y celebrado en Estocolmo y Kiruna (Suecia), del 2 de mayo al 9 de junio de 2000;
(أ) لحكومة السويد، ممثلة بالوكالة السويدية للتعاون الانمائي الدولي، لاشتراكها في رعاية الدورة التدريبية الدولية العاشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلّمين في مجال الاستشعار عن بعد، التي استضافتها جامعة ستكهولم والمؤسسة الفضائية السويدية وعقدت في ستكهولم وكيرونا، السويد، من 2 الى 9 حزيران/يونيه 2000؛

b) Al Gobierno de Suecia, representado por la Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo (ASDI), por copatrocinar el 11º Curso Internacional de las Naciones Unidas y Suecia de Capacitación de Educadores para la Enseñanza de la Teleobservación, acogido por la Universidad de Estocolmo y Satellus AB de Metria y el Catastro Nacional de Suecia y celebrado en Estocolmo y Kiruna (Suecia) del 2 de mayo al 9 de junio de 2001;
(ب) لحكومة السويد، ممثلة بالوكالة السويدية للتعاون الانمائي الدولي، لمشاركتها في رعاية الدورة التدريبية الدولية الحادية عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلّمين في مجال الاستشعار عن بُعد، التي استضافتها جامعة ستكهولم ومؤسسة Metria Satellus AB وهيئة المساحة الوطنية السويدية، والتي عقدت في ستكهولم وكيرونا، السويد، من 2 الى 9 حزيران/يونيه 2001؛

20. En el informe relativo a la repercusión a nivel local de la serie de cursos internacionales organizados por las Naciones Unidas y Suecia para la capacitación de educadores en la enseñanza de la teleobservación (1990-2000) (ST/SPACE/9) se propusieron varias actividades de seguimiento que podrían emprenderse para incrementar la eficacia del programa en el futuro y potenciar las repercusiones locales de esa serie de cursos de capacitación.
20- اقترح في تقرير استقصاء الأثر المحلي للدورات التدريبية المشتركة بين الأمم المتحدة والسويد لتثقيف المعلمين في مجال الاستشعار عن بعد (1990-2000) (ST/SPACE/9) عدد من أنشطة المتابعة التي يمكن الاضطلاع بها من أجل زيادة نجاح البرنامج مستقبلا وتعزيز الأثر المحلي لسلسلة الدورات.