"المشرط" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• bisturí
• escalpelo
• Pinzas
• bisturís

El bisturí ha reemplazado a la espada, la sonda al sable.
المشرط حل محل السيف، والمسبار حل محل السيف

Tiene usted más posibilidades de reanimar este bisturí que de arreglar un sistema nervioso roto.
أنتا لديك فرصة أكبر لأحياء هذا المشرط من إصلّاح نظام عصبي تالف

Ella no se da cuenta y regresa al camarote del Dr. Bessner a devolver el bisturí.
انها ليست على علم هذا في الوقت وعادت لمقصورة الدكتور بسنر لتعيد المشرط

Nadie sostiene un escalpelo antes de que este feliz, Soy la jodida Mary poppins.
, لن يمسك أحدكم المشرط إلا عندما أكون سعيدة أنا مربيتكم المرعبة

Con suerte, podré abrir una puerta. Y ni hablar de sostener un escalpelo.
سأكون محظوظاً إذا تمكنت من فتح الباب، ناهيك عن حمل المشرط

Si un bisturí lo hubiese cortado, no estaría tan irregular.
إذا ما قام المشرط بقطعها لما أصبحت خشنة بهذا الشكل

Los cortes rectos se inclinan normalmente hacia la derecha debido a la posición del bisturí en la mano derecha.
جروح مستقيمة تنحدر عادة إلى اليمين بسبب إتجاه المشرط في اليد اليمنى

Porque, si no lo estamos no nos corresponde tomar ese bisturí en primer lugar.
. . لأن لو أننا لسنا كذلك لا يجب حينها أن نمسك المشرط منذ البداية

Sería bueno poder arreglar los triángulos amorosos con bisturí.
لكان سيكون رائعاً لو أن كل علاقة حب ثلاثية عولجت باستخدام المشرط

Bien, ahora usa un bisturí para hacer una incisión vertical a través del cráneo.
حسناً , الآن استخدمي المشرط لاحداث شق رأسي في فروة الرأس وصولاً إلى الجمجمة

También se cayó el bisturí en la zona, y para entonces, ya había usado todas las toallas de alcohol con el taladro.
, و أنا أوقعت المشرط في مكان الحادث و إلى الآن , انا استخدمت كل المسحات الكحولية . . كانت معي , لذا

Ella lo sabía. Se habría cortado la arteria carótida con el bisturí.
انها تعرف أفضل من ذلك، لكانت ستستخدم المشرط و تقطع الوريد السباتي

Déjame invertir en el nacimiento de ese bisturí láser.
دعني أشارك في مشروعِ المشرط الطبّي اللايزريّ إذاً

teniendo mucho cuidado de que el bisturí o el fórceps no entren en contacto con el hueso.
مع الحذر ألا يتلامس المبضع أو المشرط مع العظام

Lo que antes era sobre el perfil de Cobb, su entrenamiento como médico... su dominio del bisturí, vestir a sus víctimas más jóvenes como oficiales mayores...
كوب ما كان على ملف تدريبه كمسعف ,قدرتة على أستخدام المشرط تلبيس ضحاياة الشباب

El último cuerpo que me trajiste ya estaba descompuesto para cuando le metí el escalpelo.
الجثة الاخيرة التي اتيت بها الي كانت بالفعل كانت متحللة واخذت المشرط لها

- Cuídate, Jim. - ¿Murió en la cirugía? Bueno, eso explica los sueños del hospital y la aparición del escalpelo.
هذا يفسر احلام المستشفى و ظهور المشرط نعم.

Sabía más, hubiese tomado el escalpelo y cortarse la arteria carótida.
انها تعرف أفضل من ذلك، لكانت ستستخدم المشرط و تقطع الوريد السباتي

Aunque generalmente prefiero un escalpelo a una bota.
. على الرغم من أني أفضل المشرط على الحذاء

Unete aqui. Cuando terminemos de abrir el pecho del bebe, te dejare sostener las Pinzas.
لتشاركينني عندما ننتهي من فتح الصدر , سأدعكِ تمسكين المشرط

¿Tú trajiste bisturís?
هل أحضرتِ المشرط ؟