"المشعة المنخفضة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• radiactivos de baja
• radiactivo de baja

Los materiales radiactivos de baja dispersión serán de tal naturaleza que la totalidad de estos materiales radiactivos contenidos en un bulto cumpla los siguientes requisitos:
تكون المواد المشعة المنخفضة التشتت بحيث تستوفي الكمية اﻹجمالية من هذه المادة المشعة في الطرد الاشتراطات التالية:

2.7.10 Materiales radiactivos de baja dispersión "
٢-٧-٠١ المواد المشعة المنخفضة التشتت "

2.7.10 Materiales radiactivos de baja dispersión
٢-٧-٠١ المواد المشعة المنخفضة التشتت

2.7.10.1 Requisitos aplicables a los materiales radiactivos de baja dispersión
٢-٧-٠١-١ اشتراطات للمواد المشعة المنخفضة التشتت

Por material radiactivo de baja dispersión se entenderá, bien sea material radiactivo sólido, o material radiactivo sólido en una cápsula sellada, con dispersión limitada y que no esté en forma de polvo.
تعني المادة المشعة المنخفضة التشتت إما مادة مشعة صلبة أو مادة مشعة صلبة في كبسولة مختومة ذات تشتت محدود وليست في شكل مسحوق.

2.7.10.2 Ensayos para materiales radiactivos de baja dispersión
٢-٧-٠١-٢ اختبارات للمواد المشعة المنخفضة التشتت

ii) materiales radiactivos de baja dispersión;
' ٢ ' المواد المشعة المنخفضة التشتت؛

6.4.23.8 La solicitud de aprobación del diseño de los materiales radiactivos en forma especial y del diseño de los materiales radiactivos de baja dispersión deberá incluir:
٦-٤-٣٢-٨ ويجب أن يشتمل طلب اعتماد تصميم المواد المشعة ذات الطابع الخاص وتصميم المواد المشعة المنخفضة التشتت على ما يلي:

" Requisitos aplicables a los materiales radiactivos de baja dispersión "
" اشتراطات للمواد المشعة المنخفضة التشتت "

Los materiales radiactivos de baja dispersión se someterán a los siguientes ensayos:
2-7-2-3-4-2 تختبر المواد المشعة المنخفضة التشتت على النحو التالي:

a) Para materiales radiactivos de baja dispersión: según lo autorizado para el diseño del bulto de acuerdo con las especificaciones del certificado de aprobación;
)أ( بالنسبة للمواد المشعة المنخفضة التشتت - على النحو المرخص به لتصميم الطرد كما هو محدد في شهادة الاعتماد؛

j) La marca de identificación correspondiente a cada certificado de aprobación de la autoridad competente (materiales radiactivos en forma especial, materiales radiactivos de baja dispersión, arreglos especiales, diseño del bulto, o expedición) aplicable a la remesa;
)ي( العلامة المميزة لكل شهادة موافقة صادرة من السلطة المختصة )للمواد المشعة ذات الشكل الخاص، أو المواد المشعة المنخفضة التشتت، أو الترتيب الخاص، أو تصميم الطرد، أو الشحن( تنطبق على الرسالة؛

El diseño de los materiales radiactivos de baja dispersión requerirá aprobación multilateral (véase también 6.4.23.8).
أما تصميم المواد المشعة المنخفضة التشتت فيشترط اعتماده من جهات متعددة )انظر أيضاً ٦-٤-٣٢-٨(.

e) Identificación de los materiales radiactivos en forma especial o de los materiales radiactivos de baja dispersión;
)ﻫ( تحديد نوع المواد المشعة ذات الطابع الخاص أو المواد المشعة المنخفضة التشتت؛

f) Descripción de los materiales radiactivos en forma especial o de los materiales radiactivos de baja dispersión;
)و( وصف المواد المشعة ذات الطابع الخاص أو المواد المشعة المنخفضة التشتت؛

g) Especificaciones del diseño para los materiales radiactivos en forma especial o los materiales radiactivos de baja dispersión, las cuales pueden incluir referencias a los planos;
)ز( مواصفات تصميم المواد المشعة ذات الطابع الخاص أو المواد المشعة المنخفضة التشتت، وقد تشمل إحالات إلى رسومات؛

2.7.2.3.4.1. Los materiales radiactivos de baja dispersión serán de tal naturaleza que la totalidad de estos materiales radiactivos contenidos en un bulto cumpla los siguientes requisitos:
2-7-2-3-4-1 يتطلب تصميم المادة المشعة المنخفضة التشتت موافقة متعددة الأطراف. ويشترط في المواد المشعة المنخفضة التشتت أن تستوفي كميتها الإجمالية في الطرد ما يلي:

6.4.8.14 Los bultos que contengan materiales radiactivos de baja dispersión se diseñarán de modo que ningún elemento que se incorpore a los materiales radiactivos de baja dispersión que no forme parte de ellos, ni ningún componente interno del embalaje, afecte desfavorablemente las características funcionales de los materiales radiactivos de baja dispersión.
٦-٤-٨-٤١ ويصمم الطرد المحتوي على مواد مشعة منخفضة التشتت بحيث لا يكون ﻷي مقومات تضاف إلى المواد المشعة المنخفضة التشتت ولا تعتبر جزءا منها أو من المكونات الداخلية للتغليف أي تأثير ضار على أداء المواد المشعة المنخفضة التشتت.

c) Una declaración de los ensayos efectuados y de los resultados obtenidos, o bien pruebas basadas en métodos de cálculo que demuestren que los materiales radiactivos son capaces de cumplir las normas funcionales u otras pruebas de que los materiales radiactivos en forma especial o los materiales radiactivos de baja dispersión cumplen los requisitos aplicables de la presente Reglamentación;
)ج( بيان بالاختبارات التي أُجريت ونتائجها، أو أدلة تستند إلى طرائق حسابية ﻹيضاح قابلية المادة المشعة للوفاء بمعايير اﻷداء، أو أدلة أخرى على أن المواد المشعة ذات الطابع الخاص أو المواد المشعة المنخفضة التشتت تفي بالشروط المنطبقة في هذه اللائحة؛

d) En el caso de certificados de aprobación del diseño de bulto y de materiales radiactivos en forma especial, que no sean los expedidos de conformidad con las disposiciones de los párrafos 6.24.2-6.24.4, y en el de certificados de aprobación de materiales radiactivos de baja dispersión, se añadirán los símbolos " -96 " al de la clave del tipo.
)د( وفيما يتعلق بشهادات اعتماد تصميم الطرد والمواد المشعة ذات الطابع الخاص، بخلاف الشهادات الصادرة بموجب أحكام الفقرات من ٦-٤٢-٢ إلى ٦-٤٢-٤، وكذلك بالنسبة لشهادات اعتماد المواد المشعة المنخفضة التشتت، يضاف الرمز " -٦٩ " إلى رمز النوع.

Por material radiactivo de baja dispersión se entenderá, bien sea un material radiactivo sólido, o material radiactivo sólido en una cápsula sellada, con dispersión limitada y que no esté en forma de polvo.
تعني " المادة المشعة المنخفضة التشتت " إما مادة مشعة صلبة أو مادة مشعة صلبة في كبسولة مختومة، ذات تشتت محدود وليست في شكل مسحوق.