"المشنقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• horca
• patíbulo
• soga
• Mashnaqa
• cuerda
• al-Mashnaqah
• Dahr al Mishnaqa
• lazo
• a los
• Colgador
• de Dahr
• Dahr al-Mashnaqa

Puede que le salven de la horca, pero no le librarán de su burla.
ربما ينقذك هذا من حبل المشنقة ولكنهم لن يتوقفوا عن السخرية منك،

Sabes, sé que fue algo bueno que no estuviese en la horca contigo.
من حسن الحظ أنني لم أكن هناك على منصة المشنقة معك

Si vas a ponerme en la horca, mírame a los ojos cuando lo hagas.
إن كنتِ ستضعين رقبتي على حبل المشنقة أنظري لعيني بينما تفعلين ذلك

En tiempos remotos, los criminales descolgados del patíbulo se creían suficientes para abastecer las mesas de nuestros anatomistas.
، في العصور القديمة إعدام المُجرمين بحبل المشنقة كان كافياً لتقديم الجثث لطاولات جراحين التشريح

Porque hubiera pateado esa trampa de la puerta y bailado mientras colgabas de la soga.
لأنني كنت لأركل فتحة المشنقة تلك ثم أرقص بينمًا أنت معلق بنهاية الحبل

No deseo ver cómo le dan caza y lo cuelgan en la horca.
لم أرغب أبداً أن أراه مطارداً أو يتدلى من حبل المشنقة

Al ex Presidente del Iraq se le acusó por la muerte de alrededor de 150 personas, y por ello fue llevado a la horca.
لقد اتُّهم الرئيس العراقي السابق بقتل نحو 150 شخصا، واقتيد لذلك إلى حبل المشنقة.

Hace una hora, tenía un pie en la horca y otro en una cáscara de banana.
قبل ساعة كانت قدمه على حبل المشنقة و القدم الأخرى على قشرة موزة

Sin duda tendrá... mucha propaganda cuando use el traje de $300 en la horca.
بطبيعة الحال، سوف يحصل على الكثير من الدعاية وانت ترتدي بدلته ب 300 دولار على حبل المشنقة

Vi cómo le conducían a la horca... y cómo le ahorcaron.
راقبته وهم يقودونه لحبل المشنقة ورأيته متدليا من حبل المشنقة

Ahora bien, este asunto estaba tan premeditado que creo que traían con ellos algún tipo de bloque o polea que sirviera de horca.
هذا الموضوع قد تم ترتيبه مسبقا لانه فى اعتقادى انهم احضروا معهم نوع من البكرة لاستخدامها فى المشنقة.

Recuerda: Es de los ladrones que con orgullo cuelgan de la horca.
اللصوص اللذين لهم كبرياء هم من يتدلون من المشنقة

No decías lo mismo cuando estábamos en la horca.
لم تكُن هذه نبرة صوتك حينما كنّا على حبل المشنقة هناك.

Si ella fallaba, iríamos todos al patíbulo. Si ella pasaba, podríamos cruzar a Vietnam.
اذا فشلت، سنتوجه جميعنا الى حبل المشنقة. واذا نجحت، يمكننا المغادرة الى فيتنام.

Si Hal no trae la película estarán ocupados construyendo el patíbulo.
هم سيكونون مشغولون في إيجاد مكان لإقامة المشنقة

Sus hijos, Mi Señor, morirán en el patíbulo.
وأبناؤك يا سيدي ، سيقتلون على حبل المشنقة

La visión de un cuerpo balanceándose de una soga inculca miedo abundante.
مشاهدة جسد يتأرجح من على حبل المشنقة لهو الذعر الكبير.

Me dijeron muchas veces que iba a morir, después revocaron la sentencia incluso cuando tenía la soga al cuello.
في كثير من الأوقات أخبروني أنني سأموت, بعدها سحبوا كلامهم كما كان حبل المشنقة حول عنقي.

- A las 8.40 horas, la milicia mercenaria, desde su posición en Mashnaqa, disparó seis granadas de mortero de 81 milímetros sobre las inmediaciones de la colina de Anan.
- الساعة ٤٠/٨ أطلقت الميليشيا العميلة من مركزها في المشنقة ست قذائف هاون من عيار ٨١ ملم على محيط تلة انان.

Quizá, pero no tan doloroso como esa larga caída al final de la cuerda.
ربما ليست بمثل الم السقوط في نهاية حبل المشنقة

A las 21.00 horas, la milicia de Lahad bombardeó la zona en torno a la colina de Anan y Dahr al-Mashnaqah.
- الساعة ٠٠/٢١ مشطت ميليشيا العميل لحد محيط تلة انان وضهر المشنقة.

A partir de las 7.00 horas, la milicia mercenaria que controla el paso de Dahr al Mishnaqa impidió a los ciudadanos entrar a la zona de Ŷazzin y salir de ella.
- اعتبارا من الساعة ٠٠/٧ قامت الميليشيا العميلة على معبر المشنقة بمنع المواطنين من الدخول والخروج من وإلى منطقة جزين.

Colgando de un lazo en un armario salpicado de sangre."
معلقة بحبل المشنقة في دولاب ملطخ بالدماء

Pero esa pequeña dama, es por lo que lo llaman el "Colgador."
ولكن هذه السيدة الصغيرة هي السبب في أنهم يسمونه رجل المشنقة

A las 18.00 horas elementos de la milicia de Lahad dispararon ráfagas sobre Wadi Bisri y los alrededores de Dahr al-Mashnaqa desde sus posiciones en Dahr al-Mashnaqa y la colina de Anan.
- الساعة ٠٠/١٨ أطلقت ميليشيا لحد من مركزيها في ظهر المشنقة وتلة انان رشقات نارية باتجاه وادي بسري ومحيط ظهر المشنقة.