"المصباح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lámpara
• linterna
• luz
• bombilla
• antorcha
• lampara
• foco
• bombillo
• faro
• luces
• Lantern

Hacia las 3.00 horas, tres de los soldados volvieron con las mismas preguntas. Apagaron la lámpara de aceite.
وفي حدود الساعة الثالثة صباحاً عاد ثلاثة من الجنود وطرحوا عليها نفس السؤال وأطفأوا المصباح.

Mi madre iba a hacer otra gran maniobra en la batalla de la lámpara.
كانت أمي على وشك القيام بمناورة أخرى ذكية، في معركة المصباح الأسطورية

Aunque deba pedir que se entierre la lámpara en el centro de la Tierra.
حتى لو كان لازماً عليّ أن أتمنـّى دفن المصباح في مركز الأرض

Él dormía, pero encontré a su madre leyendo con una linterna junto a su cama.
وكان نائمًا حينها، ولكن وجدت والدته كانت تقرأ مستخدمة المصباح اليدوي بجانب سريره.

- Lo sé. El doctor tuvo que alumbrar con una linterna en tu "vayaya" para espantar a los murciélagos.
اعلم , تحتم على الدكتور بأن يولع المصباح داخل أرحامك ليجعل الخفافيش كلها تطير الى الخارج

La celda está oscura noche y día, pues la luz de la bombilla situada en el corredor no llega hasta ella.
والزنزانة مظلمة ليل نهار، بالنظر إلى أن ضوء المصباح الكهربائي الموجود في الممر لا يصل إلى داخل الزنزانة.

Tú trajiste a casa esa maldita lámpara que debías hacer en la clase de Arte Industrial de 8ª grado.
أحضرت الى المنزل ذلك المصباح ..الملعون الذي يجب عليك صنعه في الصف الثامن صف الفنون الصناعية

Si la pregunta es específicamente por qué estoy aquí parado es porque cambié esa lámpara por una de bronceado.
بالنسبة إلى سؤالك عن سبب وقوفي هنا تحديداً لأنني استبدلت هذا المصباح الكهربائي بمصباح خاص للتسمير

Voy a comprar una bombilla y llevar esta lámpara al próximo nivel.
يجب أن أشتري لمبة و أنقل هذا المصباح للمرحلة التالية.

"Creo" que es gay del mismo modo que "creo" que esa lámpara es horrible.
أنا أظن انه شاذ بنفس الطريقة التي تظن ان ذلك المصباح شنيع

Ni siquiera puedo poner una lindo pañuelo sobre la lámpara... como hago en casa.
لا يمكنني حتى وضع وشاح جميل على المصباح كما أفعل في البيت

Ella encontró tu reserva y amenazó con entregarte, por lo que la mataste a golpes con la lámpara.
وجدت خبأ الخاصة بك، هدد يحولك في، حتى تتمكن يضربها حتى الموت مع هذا المصباح.

- El modo de alumbrado: 96,9% de las familias agrícolas utilizan la lámpara de petróleo como medio de iluminación.
- طريقة الإنارة: تستخدم نسبة 96.9 في المائة من الأسر المعيشية الزراعية المصباح النفطي كوسيلة للإضاءة.

El color de la luz de neón es producto de la mezcla de gases, el color del tubo de vidrio y otras características de la lámpara.
ويتحدد لون ضوء النيون بحسب مزيج الغازات، ولون الأنبوبة الزجاجية وغير ذلك من صفات المصباح.

USD 27 mil millones es lo que gasta cada año la gente como Susan en telefonía celular, baterías para la linterna y kerosene para iluminar sus casas.
27 مليار دولار هو ما يصرفه أشخاص مثل سوزان كل سنة لشحن الهاتف الخلوي، بطاريات المصباح والكيروسين لإضاءة المنزل.

Había salido pitando con la linterna.
؟ كَانَ يُسرعُ ذهاباً وإياباً ومعه المصباح.

Es difícil mantenerlos alejados. Por la noche usamos una linterna.
من الصعب أبعاد هذه الطيور وجبّ أن نستعمل المصباح طوال الليل

La Srta. Libertad, portando la antorcha.
الآنسة الصغيرة ليبرتي، تحمل المصباح.

Dos. Una para colocar la bombilla y la otra para montar mi palo de lampara.
إثنتان، واحدة لتركيب المصباح وأخرى لتنكح قضيبي

No distinguen los cambios sutiles en la amplitud que le imprimimos al foco.
لا تلاحظ التغير الطفيف في المدى الذي نفرضه على هذا المصباح

Este bombillo dura tanto, que estará dando luz mucho después de que hayan muerto.
هذا المصباح سيستمر في الإضاءة حتى بعد وفاتك

Voy a dejarlos ir con una advertencia por ese faro roto. Tienes que arreglarlo.
سوف أدعكم تذهبون و ذلك بتحذير بإصلاح المصباح الخلفى.يجب أن تصلحه فورا.

Si se asustan, tendrán un casco con luces en él porque ahí abajo es de noche todo el tiempo.
إذا شعرا بالخوف يمكنهم ارتداء هذه الخوذ ذات المصباح لأن داخل المنجم مظلم جداً طول الوقت

Mediante el programa Blue Lantern, el Departamento de Estado y el Servicio de Aduanas de los Estados Unidos realizan comprobaciones acerca de los usuarios finales y controles previos a la concesión de autorizaciones para las transferencias comerciales de armas pequeñas y ligeras.
ومن خلال برنامج المصباح الأزرق، تقوم وزارة الخارجية ودائرة جمارك الولايات المتحدة بفحص شهادات المستعملين النهائيين وتراخيص العمليات التجارية المتعلقة بنقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.