"المصروفة بوصفة طبية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• venta con receta

Si bien el consumo de heroína se está estabilizando según parece, el uso extraterapéutico de opioides de venta con receta sigue aumentando en la mayoría de las regiones.
وبينما يبدو أنَّ تعاطي الهيروين يميل إلى الاستقرار، فإنَّ الاستعمال غير الطبي لشبائه الأفيون المصروفة بوصفة طبية لا يزال في ازدياد في معظم المناطق.

El uso no médico de opioides sintéticos y de venta con receta, de benzodiazepinas y de estimulantes de venta con receta suscita creciente preocupación.
ويشكّل الاستخدام غير الطبي لشبائه الأفيون الاصطناعية والمصروفة بوصفة طبية والبنزوديازيبينات والمنشّطات المصروفة بوصفة طبية مصدر قلق متنام.

En los Estados Unidos los opioides de venta con receta médica son el principal tipo de droga implicada en las muertes relacionadas con drogas.
وفي الولايات المتحدة، تعد شبائه الأفيون المصروفة بوصفة طبية هي المخدِّر الرئيسي المبلَّغ عنه في حالات الوفاة المرتبطة بالمخدِّرات.

56. Nueva Zelandia notificó tendencias estables en el consumo de la mayoría de las drogas, pero con cierto aumento en el uso de opioides y estimulantes de venta con receta y de benzodiazepinas.
56- وفي نيوزيلندا، أُبلغ عن اتجاهات مستقرة فيما يخص تعاطي معظم المخدِّرات، في حين أبلغ عن حدوث بعض الزيادة في تعاطي شبائه الأفيون والمنشّطات المصروفة بوصفة طبية والبنزوديازيبينات.

En partes de África y de Asia también se ha registrado consumo extraterapéutico de opioides y otros fármacos de venta con receta;
وتشير التقارير الواردة من أجزاء في أفريقيا وآسيا إلى الاستخدام غير الطبي لشبائه الأفيون الموصوفة طبيا وغيرها من المخدِّرات المصروفة بوصفة طبية.

Si bien Indonesia informó de un aumento en el consumo por inyección de los opioides de venta con receta, se creía que más del 85% de los usuarios de drogas por inyección consumían heroína.
وبينما أفادت التقارير الواردة من إندونيسيا بحدوث زيادة في تعاطي شبائه الأفيون المصروفة بوصفة طبية بالحقن، يُعتقد أنَّ أكثر من 85 في المائة من متعاطي المخدِّرات بالحقن يتعاطون الهيروين بهذه الطريقة.

Sin embargo siguió siendo motivo de preocupación en algunas partes el que la heroína se sustituyera por opioides de venta con receta y la metanfetamina por las anfetaminas, así como el constante aumento en la introducción y el consumo de nuevas sustancias psicoactivas.
بيد أنَّ الاستعاضة عن الهيروين بتعاطي شبائه الأفيون المصروفة بوصفة طبية وعن الميثامفيتامين بالأمفيتامينات في بعض الأنحاء، والزيادة المستمرة في عرض مؤثرات عقلية جديدة وتعاطيها بقي مصدرا للقلق.

Si bien el consumo de heroína parece estabilizarse en algunas partes del mundo, se está sustituyendo con el uso de opioides de venta con receta o con sustancias similares.
77- وفي حين يبدو أنَّ تعاطي الهيروين يميل إلى الاستقرار في بعض مناطق العالم، فإنه يُستبدل بتعاطي شبائه الأفيون المصروفة بوصفة طبية أو المواد المشابهة.

En partes de África y de Asia también se ha registrado consumo extraterapéutico de opioides y otros medicamentos de venta con receta;
كما تشير التقارير الواردة من أنحاء في أفريقيا وآسيا إلى الاستعمال غير الطبي لشبائه الأفيون المصروفة بوصفة طبية وغيرها من المخدِّرات المصروفة أيضاً بوصفة طبية؛

45. Varios países del Cercano Oriente y del Oriente Medio han notificado un uso creciente de drogas sintéticas y de venta con receta.
45- أفيد عن تزايد تعاطي المخدِّرات الاصطناعية والمخدِّرات المصروفة بوصفة طبية في عدد من البلدان في الشرقين الأدنى والأوسط.

A nivel mundial va surgiendo un cuadro cada vez más polifacético del consumo de drogas, caracterizado por el empleo de sustancias sintéticas y el uso extraterapéutico de medicamentos de venta con receta, entre ellos opioides, tranquilizantes y estimulantes de venta con receta que reemplazan las drogas tradicionales.
وعلى الصعيد العالمي، أخذت تظهر صورة تزداد جوانبها تعدُّداً عن تعاطي المخدِّرات، حيث بات يُستعاض عن تعاطي المخدِّرات التقليدية بتعاطي المواد الاصطناعية واستعمال عقاقير الوصفات الطبية لغير الأغراض الطبية، ومنها مثلاً شبائه الأفيون والمهدِّئات والمنشِّطات المصروفة بوصفة طبية.

11. El consumo de opioides (la heroína, el opio y los opioides de venta con receta) ha aumentado en Asia oriental, sudoriental, central y sudoccidental desde 2009.
11- وازداد تعاطي شبائه الأفيون (الهيروين والأفيون وشبائه الأفيون المصروفة بوصفة طبية) في شرق آسيا وجنوب شرقها ووسطها وجنوب غربها منذ عام 2009.

64. En Nueva Zelandia, se notificó cierto aumento del consumo de heroína, opioides farmacéuticos, estimulantes de venta con receta y cannabinoides sintéticos.
64- وفي نيوزيلندا، أُبلغ عن بعض الزيادة في تعاطي الهيروين وشبائه الأفيون الصيدلانية والمنشِّطات المصروفة بوصفة طبية وشبائه القنَّب الاصطناعية.

67. Si bien el consumo de heroína parece estabilizarse en algunas partes del mundo, se está sustituyendo por el uso de opioides de venta con receta o sustancias similares.
67- وفي حين يبدو أنَّ تعاطي الهيروين يميل إلى الاستقرار في بعض مناطق العالم، بات يُستعاض عنه بتعاطي شبائه الأفيون المصروفة بوصفة طبية أو مواد مشابهة.

32. El uso extraterapéutico cada vez mayor de analgésicos (opioides de venta con receta) se reflejó en el aumento constante de la proporción de personas ingresadas para recibir tratamiento por dependencia de opiáceos distintos de la heroína, que fue superior a la de personas ingresadas para recibir tratamiento por dependencia de cocaína y metanfetamina.
32- وتبدَّت الزيادة في الاستعمال غير الطبي لمسكِّنات الألم (شبائه الأفيون المصروفة بوصفة طبية) في الزيادة المستمرة في نسبة الحالات المدخلَة إلى مرافق العلاج من المواد الأفيونية عدا الهيروين،() والتي تجاوزت نسبة الحالات المدخَلة إلى مرافق العلاج من الكوكايين والميثامفيتامين.()

33. El número de defunciones causadas por sobredosis de analgésicos de venta con receta también siguió acrecentándose, especialmente entre las mujeres. Además, las situaciones de emergencia médica relacionadas con el uso extraterapéutico de medicamentos de venta con receta se incrementaron en un 132% durante el período 2004-2011, y los casos conexos en que se detectaron opiáceos y opioides aumentaron en un 183%.
33- كما استمر تزايد عدد الوفيات نتيجة تناول جرعات مفرطة من مسكِّنات الألم المصروفة بوصفة طبية، وخصوصاً بين النساء.() وعلاوة على ذلك، ازدادت حالات الطوارئ الطبية ذات الصلة بالاستعمال غير الطبي للعقاقير المصروفة بوصفة طبية بنسبة 132 في المائة خلال الفترة 2004-2011، حيث ازدادت مساهمة المواد الأفيونية وشبائه الأفيون في تلك الحالات الطارئة بنسبة 183 في المائة.()