"المصطلحات المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Terminología relacionada con
• la terminología relativa a
• términos relacionados con
• de los términos del
• terminológicos sobre
• terminología uniforme sobre
• Términos de
• terminología de
• Términos empleados en relación con

Ese glosario se dividirá en dos partes: una sobre conceptos sectoriales de las cuestiones relativas al género y otra sobre Terminología relacionada con el género.
وسيقسم المسرد الى جزأين: جزء عن المفاهيم القطاعية في القضايا المتعلقة بنوع الجنس، وجزء آخر عن المصطلحات المتعلقة بنوع الجسن.

A. Terminología relacionada con los cambios propuestos en los recursos humanos
ألف - المصطلحات المتعلقة بالتغييرات المقترح إدخالها على الموارد البشرية

Se considero en general que el uso de esos conceptos se ajustaría más a la terminología relativa a los mecanismos de propiedad.
ورأى كثيرون أن استخدام هذين التعبيرين سيكون أكثر اتساقا مع المصطلحات المتعلقة بأدوات إثبات الملكية.

Se ha encomendado al Grupo de Expertos la creación de un glosario con definiciones de los términos relacionados con problemas de la sequía.
وفريق الخبراء مكلف بمهمة وضع مسرد ببعض تعاريف المصطلحات المتعلقة بالمشاكل الناجمة عن الجفاف.

Oportunidades y obstáculos. En el párrafo 69, el Equipo recomendó que el Comité revisara el documento de explicación de los términos del embargo de armas, que se actualizó por última vez en 2011, para reflejar la evolución de la amenaza.
20 - الفرص والتحديات - في الفقرة 69، أوصى الفريق بأن تستكمل اللجنة ورقة شرح المصطلحات المتعلقة بحظر توريد الأسلحة، التي استكملت آخر مرة في عام 2011، لكي تعكس تطور التهديد.

b) Otras actividades sustantivas. Publicaciones no periódicas: notas y boletines terminológicos sobre diversos temas, en particular abreviaturas, nombres de países, monedas, programas y fondos, títulos y funciones, y diversas esferas especializadas de las actividades de la Organización (tanto en formato electrónico como en forma impresa).
(ب) أنشطة فنية أخرى - المنشورات غير المتكررة: صياغة مذكرات ونشرات المصطلحات المتعلقة بمختلف المواضيع: المختصرات، وأسماء البلدان، وأسماء العملات، والبرامج والصناديق، والوظائف والألقاب، ومختلف المجالات المتخصصة التي تضطلع فيها المنظمة بأنشطة (في الشكلين الالكتروني والمطبوع).

A. Terminología relacionada con los cambios propuestos en los recursos humanos
ألف - المصطلحات المتعلقة بالتغييرات المقترحة في الموارد البشرية

A. Terminología relacionada con los cambios propuestos en los recursos humanos
ألف - المصطلحات المتعلقة بالتغييرات المقترح إجراؤها في الموارد البشرية

Un primer paso a ese respecto sería la armonización de la terminología relativa a la planificación, la presupuestación y la reforma de los recursos humanos.
وينبغي أن تكون أول خطوة تتخذ في هذا الخصوص هي اتساق المصطلحات المتعلقة بالتخطيط وإعداد الميزانية وإصلاح الموارد البشرية.

3. Glosario de términos relacionados con la labor del Comité y su Foro de Proveedores
3- مسرد المصطلحات المتعلقة بعمل اللجنة الدولية ومنتدى مقدِّمي الخدمات التابع لها

El Comité ha aprobado y publicado en su sitio web un documento de explicación de los términos del embargo de armas en el que se proporciona una definición amplia de lo que se considera " armas " en el contexto del régimen de sanciones contra Al-Qaida.
69 - وقد وافقت اللجنة على ورقة لشرح المصطلحات المتعلقة بحظر توريد الأسلحة() ونشرتها على موقعها الشبكي، حيث ضمّنتها تعريفا واسعا لمصطلح " أسلحة " في سياق نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة.

Publicaciones no periódicas. Preparar boletines y notas terminológicos sobre distintas materias: abreviaturas, nombres de países, monedas, el PNUD, el FNUAP, la CNUDMI, mantenimiento de la paz, cargos y funciones, cartografía, derechos humanos, silvicultura, drogas y estupefacientes y desarrollo sostenible (tanto en forma electrónica como impresa).
المنشورات غير المتكررة - إعداد مذكرات ونشرات المصطلحات المتعلقة بمجالات مواضيعية مختلفة: المختصرات، وأسماء البلدان، وأسماء العملات، ومصطلحات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، ولجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي، وحفظ السلام، والوظائف واﻷلقاب، والخرائط، وحقوق اﻹنسان والحراجة، والعقاقير والمخدرات، والتنمية المستدامة )بالشكلين اﻹلكتروني والمطبوع(.

211. El Comité señala la falta de una terminología uniforme sobre la discriminación en las distintas leyes finlandesas.
211- تلاحظ اللجنة عدم توحيد المصطلحات المتعلقة بالتمييز المستخدمة في مختلف القوانين الفنلندية.

Se había compilado y editado el texto multilingüe del Glosario de Términos de Normalización de Nombres Geográficos, aprobado en el 20° período de sesiones, que se publicó en los seis idiomas de las Naciones Unidas en 2002.
وقال إن نص " مسرد المصطلحات المتعلقة بتوحيد الأسماء الجغرافية " المتعدد اللغات، الذي جرت الموافقة عليه في الدورة العشرين، قد أعد وحرر تمهيدا لطبعه بلغات الأمم المتحدة الست في عام 2002.

3. terminología de la presentación de datos
3 - المصطلحات المتعلقة بعرض البيانات

A. Términos empleados en relación con cambios propuestos en los recursos humanos
ألف - المصطلحات المتعلقة بالتغييرات المقترحة في الموارد البشرية