| Pilas de mercurio que no son miniatura | UN | البطاريات غير المصغرة المحتوية على الزئبق |
| Seis países comunicaron una demanda cero de pilas de mercurio que no son las miniatura. | UN | وأفاد ست بلدان عن وجود طلب صفري على البطاريات غير المصغرة المحتوية على زئبق. |
| La única forma de conseguir respuestas es si encontramos la mini cúpula. | Open Subtitles | الطريقة الوحيدة للحصول على أجوبة هي بايجاد تلك القبة المصغرة |
| Tomamos fotos de esos mini big bangs dentro de los detectores. | TED | نأخذ صور لهذه الإنفجارات العظيمة المصغرة داخل مجسات |
| Una vez concluida la fase piloto debería efectuarse una evaluación a fondo del futuro de las suboficinas. | UN | وينبغي كذلك إجراء تقييم متعمق لمستقبل المكاتب المصغرة بمجرد استكمال المرحلة التجريبية. |
| Más de la mitad de los que se benefician con los programas de microempresas son mujeres, aun cuando no son las destinatarias específicas de esos programas. | UN | وأكثر من نصف المستفيدين من برامج المشاريع المصغرة هذه من النساء، حتى في الحالات التي لا تستهدف فيها المرأة على نحو محدد. |
| Sin embargo, la disponibilidad de estos productos diferentes es limitada, ya que no hay suficientes para cubrir la demanda de muchas aplicaciones de las pilas miniatura. | UN | بيد أن هذه البدائل متاحة بشكل محدود، وليست متاحة لتلبية الطلب على الكثير من تطبيقات البطاريات المصغرة. |
| Las pilas no miniatura que contienen mercurio contienen importantes cantidades de mercurio, pero ya existen productos alternativos para ellas. | UN | والبطاريات غير المصغرة المحتوية على الزئبق بها كميات لها شأنها من الزئبق ولها بدائل غير زئبقية متاحة بسهولة. |
| Las pilas miniatura se utilizan en diversos productos que requieres fuentes compactas de energía eléctrica. | UN | تستخدم البطاريات المصغرة في ضرب من المنتجات التي تحتاج إلى مصادر متضامة من القوى الكهربائية. |
| Las pilas miniatura de litio no contienen mercurio alguno. | UN | ولا تحتوي بطاريات الليثيوم المصغرة على زئبق مضاف عمدا. |
| La función del mercurio es inhibir la corrosión dentro de la pila de la pila miniatura. | UN | ووظيفة الزئبق أن يحول دون التآكل داخل خلية البطارية المصغرة. |
| Se señalaron varios productos alternativos para las pilas miniatura que contienen mercurio. | UN | وقد تم تحديد العديد من البدائل للبطاريات المصغرة المحتوية على الزئبق. |
| mini golf. ¡Mañana jugaremos al mini golf! | Open Subtitles | لعبة الجولف المصغرة يمكننا أن نلعبها غدا |
| Es tan cierto. De verdad que eres mi mini yo. | Open Subtitles | . إنها حقيقية للغاية ، أنت حقاً المصغرة عني |
| Bueno, deberíamos volver a esa mini cúpula. | Open Subtitles | حسناً علينا الذهاب مجدداً الى تلك القبة المصغرة |
| Al finalizar el año la ONUDI contaba con oficinas o suboficinas en un total de 42 países. | UN | وبحلول نهاية العام كانت اليونيدو موجودة في ما مجموعه 42 بلدا من خلال المكاتب المصغرة والمكاتب. |
| Debería reforzarse el papel de las suboficinas en interés de la pronta consecución de los objetivos deseados. | UN | وحث على وجوب تعزيز المكاتب المصغرة لصالح التحقيق المبكر للغايات المرجوة. |
| Algunos estudios indican que la orientación de las mujeres hace que sea muy poco probable que sus microempresas aumenten de tamaño. | UN | وبعض الدراسات تشير إلى أن توجيه النساء يقلل بشكل خاص من احتمال نمو مشاريعهن المصغرة. |
| II. Sesión de grupo 2. Los países menos adelantados en época de crisis: desafíos y soluciones especiales | UN | ثانياً - الجلسة المصغرة الثانية: أقل البلدان نمواً في ظل الأزمة: التحديات والحلول المحددة |
| Las pilas miniaturas suelen tener forma de moneda o botón. | UN | والبطاربات المصغرة تتخذ في المعهود شكل العملة أو الزرار. |
| Esta jirga más pequeña se reúne ahora en Islamabad. | UN | والجيرغا المصغرة تجتمع الآن في إسلام أباد. |
| Ahora bien, cuando se conceden créditos de volumen medio, el firmante suele ser el marido de la mujer que ha recibido créditos pequeños o microcréditos. | UN | غير أنه عندما يتم تقديم ائتمانات متوسطة إليهن، يكون عادة الموقّع زوج المرأة التي طلبت الائتمانات المصغرة أو الصغيرة. |
| No estoy hablando de una cena y luego el cine. No hablo de ir al mini-golf. | Open Subtitles | ، لست أتحدث عن عشاء ومشاهدة فيلم ولست أتحدث عن رياضة القولف المصغرة |
| Repartanse y activan las minicamaras. | Open Subtitles | وزّعوا آلات التصوير المصغرة وشغّلوها |
| El micropunto está fuertemente encriptado, pero parece que contiene una serie de fotografías y planos de los activos de la CIA. | Open Subtitles | الذاكرة المصغرة مشفرة بشدة لكن يبدو أنها تحتوي على سلسلة من الصور ومخططات لممتلكات وكالة المخابرات المركزية |
| Hasta que sepamos realmente que hay en esos micropuntos, esto es un código rojo y probablemente podría ser muy desagradable. | Open Subtitles | حتى نعلم ماذا يوجد حقاً على الذاكرات المصغرة هذه هذه هي حالة الطوارئ ومن الممكن أن يسوء الأمر بصورة بغيضة جداً |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 