"المصممين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• diseñadores
• diseño
• diseñador
• decididos
• diseñadoras
• arquitectos
• diseñadora
• los proyectistas
• estaban resueltos
• que los

diseñadores que tratan con comportamientos en el diseño interactivo que van a influir el resto de nuestras vidas.
المصممين التي تتعامل مع سلوكيات تصميم التفاعل تلك التي تذهب إلى التأثير على بقية حياتنا.

Ayudan a las compañías y a otros diseñadores a pensar mejor sobre el futuro.
فهم يساعدون الشركات و المصممين الآخرين أن يفكروا بطريقة أفضل عن المستقبل

Bueno, por supuesto, muchos diseñadores, diseñadores individuales, llegan a esto con un método más orgánico.
بالطبع، العديد من المصممين، العديد من المصممين الأفراد يحققون هذا بطريقة اكثر حيوية.

Más del 90% de los clientes expresaron satisfacción con los diseñadores e indicaron que trabajarían nuevamente con el mismo diseñador.
وأعرب ما يربو على 90 في المائة من العملاء عن الرضاء عن المصممين وأشاروا إلى أنهم سيعملون مع المصمم نفسه مرة أخرى.

Primero, los diseñadores deberían optimizar los elementos de diseño y centrarse en materiales ecológicos.
أولًا، يتوجب على المصممين تبسيط عناصر التصميم والتركيز على مواد محبة للبيئة.

Las descripciones detalladas pueden limitar las oportunidades para que los diseñadores presenten a la Organización nuevas metodologías.
فربما يحد تفصيل نطاق الأعمال من الفرص المتاحة أمام المصممين لتعريف المنظمة على منهجيات جديدة.

La mayoría de los miembros de la Asociación de diseñadores de Croacia son mujeres (55,5%).
وأغلب أعضاء رابطات المصممين الكرواتيين من النساء وذلك بنسبة 55.5 في المائة.

El Presidente de la Asociación de diseñadores de Croacia es una mujer, que actualmente cumple su tercer mandato.
والمرأة رئيسة لرابطة المصممين الكرواتيين وهي الآن في مدة ولايتها الثالثة.

También significa que los diseñadores ya no son consultores, sino maestros a cargo del crecimiento del capital creativo de la próxima generación.
و هذا أيضا يعني أن المصممين لم يعودوا مستشارين, و لكننا معلمين, و نحن مسئولون عن تنمية كمية الابداع في الجيل القادم.

diseñadores, seamos sinceros: tenemos que reinventarnos.
لنكن واقعيين, المصممين, نحتاج لاعادة اختراع أنفسنا.

Para que los diseñadores alrededor del mundo puedan analizar sus productos hasta las partes por millón en relación a la salud humana y ecológica.
وهكذا بإمكان المصممين في كل أرجاء العالم تحليل منتجاتهم وصولأ الى أجزاء من المليون لما يتعلق بصحة الإنسان والبيئة.

Son los constructores y, en gran medida, los diseñadores dominantes.
أنهم غالبية البناة والى حد كبير، غالبية المصممين

pero los diseñadores de hoy disponen de una gama enorme de opciones.
اليوم لدى المصممين مجموعة كبيرة من الخيارات.

Para dar crédito a los diseñadores, la comunicación realista es muy difícil.
حسناً، لإيفاء المصممين حقهم، التواصل الواقعي صعب حقاً.

Todos los diseñadores industriales trabajan dentro de las restricciones.
جميع المصممين الصناعين يعملون ضمن قيود.

Y por favor, algún diseñador ahí.
ورجاء ، هل يوجد أي من المصممين في الجمهور.

Los acontecimientos acaecidos desde que nos reunimos por última vez confirmaron que el actual sistema de verificación del TNP es insuficiente para detener a quienes están decididos a incursionar en el terreno de la proliferación.
وأكدت الحوادث منذ أن اجتمعنا آخر مرة على أن التحقق الساري بموجب معاهدة عدم الانتشار غير واف لوقف الناشرين المصممين.

¿Sabes que eres una de mis diseñadoras favoritas desde siempre?
هل تعرف أنك، مثل، بلدي واحد من المصممين من كل وقت المفضلة لديك؟

Por ser uno de los principales arquitectos del proceso de paz en Mozambique, Italia se siente complacida con los progresos realizados en los últimos meses.
وباعتبار ايطاليا أحد المصممين الرئيسيين لعملية السلم في موازمبيق، يسرها التقدم المحرز في اﻷشهر اﻷخيرة.

Dado que la moda es una industria basada en el diseño, y soy diseñadora, esa marca sería yo.
حيث انه منذ اصبحت الأزياء صناعة تعتمد على المصممين وأنا مصممه العلامة التجارية ستكون لي

Sin embargo, se pidió a los proyectistas que buscaran la forma de rebajar el costo en 20 millones de dólares.
إلا أنه طلب الى المصممين تخفيض التكلفة بمقدار ٢٠ مليون دولار.

Aunque nada hay que objetar teóricamente a este tipo de argumentos, a menudo sirvieron de instrumento a quienes estaban resueltos por razones bien distintas a prescindir de las ventajas relativas.
وعلى الرغم من أن ذلك صحيح تماماً من الناحية الفكرية، فإن أصحاب هذه الطروحات كثيراً ما هبّوا إلى نجدة أولئك المصممين على استبعاد مقياس الميزة النسبية لأسباب مختلفة تماماً.