| Proporción del valor agregado manufacturero mundial | UN | الحصة من القيمة المضافة للصناعة التحويلية العالمية |
| Después de un período de crecimiento extraordinario, el valor agregado manufacturero mundial alcanzó un nivel sin precedentes de 9,8 billones de dólares en 2008, pero cayó en 2009 como consecuencia de las crisis financiera y económica. | UN | فبعد فترة من النمو الملحوظ، بلغت القيمة المضافة للصناعة التحويلية العالمية ذروتها البالغة 9.8 تريليون دولار في عام 2008، بيد أنها انخفضت في عام 2009 نتيجة للأزمتين المالية والاقتصادية العالميتين. |
| En marcado contraste, África corresponde apenas al 6% del VAM de los países en desarrollo. | UN | لا تتعدى حصة أفريقيا ٦ في المائة من القيمة المضافة للصناعة التحويلية في البلدان النامية. |
| Tampoco el crecimiento del VAM en África se ha mantenido a la par del crecimiento de la población desde el decenio de 1960. | UN | ٦ - وقد تخلف نمو القيمة المضافة للصناعة التحويلية في أفريقيا عن مواكبة الزيادة المستمرة منذ الستينات في عدد السكان. |
| Gráficos Valor añadido manufacturero en los países en desarrollo: distribución geográfica, 1994 | UN | القيمة المضافة للصناعة التحويلية في البلدان النامية: التوزيع الجغرافي، ١٩٩٤ |
| El nivel de industrialización de cada país queda reflejado en el valor añadido manufacturero (VAM) per capita. | UN | يخضع مستوى التصنيع في كل بلد للقيمة المضافة للصناعة التحويلية للفرد. |
| En el gráfico 10 se muestra la evolución de la participación de los salarios en el valor añadido del sector manufacturero de 26 países en desarrollo desde mediados del decenio de 1970. | UN | ويبين الرسم البياني ٠١ تطور نصيب اﻷجور في القيمة المضافة للصناعة التحويلية ﻟ٦٢ بلداً نامياً منذ أواسط السبعينات. |
| Gráfico I Evolución del crecimiento del valor agregado manufacturero mundial, 1992-2011 | UN | اتجاهات النمو في القيمة المضافة للصناعة التحويلية العالمية، 1992-2011 |
| Aún así, el valor agregado manufacturero global creció en un 5,1% en 2011 y gran parte de ese crecimiento se debió a los países en desarrollo. | UN | ومع ذلك فقد نمت القيمة المضافة للصناعة التحويلية العالمية بنسبة 5.1 في المائة في عام 2011، وقد حدث معظم هذا النمو في البلدان النامية. |
| Los países en desarrollo representan ahora el 34% del valor agregado manufacturero mundial, la tasa más elevada hasta la fecha. | UN | وتمثل البلدان النامية الآن ما نسبته 34 في المائة من القيمة المضافة للصناعة التحويلية على الصعيد العالمي، وهي أعلى نسبة تلاحظ حتى الآن. |
| Hay tres factores principales que explican porqué esos países han aumentado su porcentaje en el valor agregado manufacturero y hasta la fecha han mantenido en general tasas de crecimiento económico. | UN | وثمة ثلاثة عوامل رئيسية تفسر السبب في أن هذه البلدان قد زادت حصتها من القيمة المضافة للصناعة التحويلية على الصعيد العالمي وحافظت عموما على معدلات نمو اقتصادي حتى الآن. |
| La India, con una economía centrada más en los servicios, ha aumentado su cuota en el valor agregado manufacturero mundial al 2,2%. | UN | أما الهند، التي يركز اقتصادها بشكل أكبر على الخدمات، قد زادت حصتها العالمية من القيمة المضافة للصناعة التحويلية إلى 2.2 في المائة. |
| Los igualmente importantes indicadores operacionales de ejecución, que se aplicarán a todos los programas de la ONUDI, deben incluir medidas objetivas para evaluar las repercusiones de los programas de la ONUDI en el valor agregado manufacturero, la productividad, el rendimiento total y las exportaciones. | UN | أما مؤشرات اﻷداء التنفيذي، التي تساويها في اﻷهمية والتي ستطبق على جميع برامج اليونيدو، فينبغي أن تتضمن تدابير موضوعية لتقييم أثر برامج اليونيدو على القيمة المضافة للصناعة التحويلية وعلى الانتاجية والناتج الاجمالي والصادرات. |
| El crecimiento del VAM se mantuvo vigoroso en la República de Corea y en Taiwán. | UN | وظل النمو في القيمة المضافة للصناعة التحويلية نشطا في جمهورية كوريا وتايوان. |
| El crecimiento industrial queda reflejado en la tasa compuesta de crecimiento anual del VAM per capita. | UN | ويتضح أداء النمو الصناعي من معدل النمو السنوي المركب للقيمة المضافة للصناعة التحويلية للفرد. |
| Gráfico I Valor añadido manufacturero en los países en desarrollo: distribución geográfica, 1994 | UN | الشكل اﻷول - القيمة المضافة للصناعة التحويلية في البلدان النامية: التوزيع الجغرافي، ١٩٩٤ |
| Además, el crecimiento global del valor añadido manufacturero durante el decenio de 1990 fue negativo en todas las subregiones excepto en África septentrional. | UN | وإضافة إلى ذلك، كان النمو الكلي للقيمة المضافة للصناعة التحويلية خلال التسعينات سلبيا في جميع المناطق دون الإقليمية، عدا شمال أفريقيا. |
| Tampoco existe siempre una correlación entre el ahorro nacional agregado y la participación de los beneficios en el valor añadido del sector manufacturero. | UN | وبالمثل، ليس الادخار القومي الكلي مرتبطاً دائماً بنصيب اﻷرباح في القيمة المضافة للصناعة التحويلية. |
| 15. El valor añadido de las manufacturas aumentó en 1993 en 1,3%, en comparación con una reducción del 0,8% en 1992. | UN | ١٥ - وزادت القيمة المضافة للصناعة التحويلية بنسبة ١,٣ في المائة في عام ١٩٩٣ مقابل انخفاض قدره ٠,٨ في المائة في عام ١٩٩٢. |
| Si bien en el Asia Oriental y el Pacífico, la región que se industrializó más rápidamente, en el período 1990 - 1998 se registró una tasa de crecimiento anual del 10%, el valor agregado de las manufacturas en el África subsahariana sólo creció el 0,8% anual. | UN | ففي حين حققت منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ، التي يتم فيها التصنيع بشكل أسرع، معدل نمو سنوي قدره 10 في المائة في الفترة 1990-1998، نمت القيمة المضافة للصناعة التحويلية في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى بنسبة 0.8 في المائة فقط في السنة. |
| Por otra parte, en gran número de países en desarrollo la proporción del valor añadido por el sector industrial al PIB ha aumentado con el desarrollo económico y se puede prever que esta tendencia continuará. | UN | ومن ناحية أخرى، شهد عدد كبير من البلدان النامية ارتفاع نصيب القيمة المضافة للصناعة التحويلية في الناتج المحلي اﻹجمالي في سياق التنمية الاقتصادية، ومن المتوقع أن يستمر هذا الاتجاه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 