"المطاردة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• persecución
• cacería
• acoso
• búsqueda
• caza
• acecho
• perseguir
• grano
• Chase
• cazar
• acechar
• acosándome
• persiguiendo
• perseguía y
• hostigamiento

Al iniciar la persecución advirtieron que el conductor sacó la mano por la ventanilla del vehículo, portando un objeto que no pudieron identificar.
وفي بداية المطاردة لاحظ الشرطيان أن سائق السيارة يخرج يده من النافذة الصغيرة للسيارة، ويحمل شيئا لم يتمكنا من تحديده.

Señor, le paramos por que su vehículo ha sido marcado en una persecución Federal intensa.
سيدي نحن اوقفناك بسبب هذه السيارة تم التبليغ عنها عبر وحدة المطاردة الاتحادية

Pero, incluso así la única cosa que me emocionaba era la cacería.
كانت المطاردة هي الشيء الوحيد الذي جعل قلبي يخفق حقّاً

Las recomendaciones que figuran en él tienen por objeto luchar contra los actos de acoso que no están previstos en las disposiciones de la Ley contra la violencia doméstica y tienen en cuenta la vulnerabilidad de las mujeres frente al acoso.
وتسعى التوصيات لمعالجة المطاردة التي تحدث خارج نطاق أحكام قانون العنف العائلي وتأخذ بعين الاعتبار تعرض المرأة للمطاردة.

Sin embargo, ha indicado que no se trata de una búsqueda normal.
إلا أنه أشار. ايا يكن ، أن هذه المطاردة غير مسبقة.

Esta lógica basada en la caza de brujas apuntaba particularmente contra artistas y escritores sospechados de apoyar al comunismo.
على وجه الخصوص، عقليّة المطاردة هذه والتي استهدفت الفنانين والكتّاب المشتبه بهم في التعاطف مع الشيوعيين.

Este hombre escapó anoche de un transporte de prisioneros... y eludió la persecución.
لقد هرب هذا الرجل من حافلة السجن الليلة الماضية .وقدأفلتمن المطاردة.

Durante la persecución, uno de los sospechosos sufrió lesiones graves y fue trasladado al hospital, donde lo declararon muerto.
في محاولة المطاردة أصيب أحد المشتبه بهم بشدة تم نقله إلى المشفى، حيث تم إعلان وفاته.

Como cortesía a su gobierno, los dejaré participar de esta persecución, pero yo pondré los límites y tomaré todas las decisiones.
على سبيل المجاملة لحكومتكم سأسمح لكم بالمشاركة في هذه المطاردة لكن أنا أضع الحدود ، والقرارات كلها لي

Con arreglo al artículo 111, se permite la intervención en alta mar en el ejercicio del derecho de persecución.
وبموجب المادة ١١١، يُسمح بالتدخل في أعالي البحار ممارسة لحق المطاردة الحثيثة.

La dirigencia de la India ha estado hablando de una política " proactiva " que incluye la persecución encarnizada a través de la línea de control.
وبات قادة الهند يتحدثون عن سياسة " اتخاذ زمام المبادرة " ، بما في ذلك " المطاردة الحامية " عبر خط المراقبة.

La persecución de la embarcación a que se hace referencia en el párrafo 3 supra podrá continuar hasta la línea establecida en el artículo 5 del Protocolo.
ويمكن المضي في المطاردة المستمرة لسفينة بموجب الفقرة 3 أعلاه حتى الخط المحدد في المادة 5 من البروتوكول.

¿Está usted abierto a sugerencias para nombres alternativos a "operación cacería humana"?
هل أنت موافق للاقتراحات عن أسماء بديلة لعملية المطاردة ؟

Esta cacería humana sin precedentes está dirigida por Chongwadae (residencia del Presidente).
وتتم قيادة عمليات المطاردة غير المسبوقة هذه انطلاقا من شونغوادي، مقر الإقامة الرئاسية.

¿Qué pasa cuando acabe la cacería?
ماذا يحدث عندما تنتهي المطاردة ؟ ماذا بعد ذلك؟

Felicitó a las Bahamas por su Ley sobre la violencia en el hogar, de 2007, que definía exhaustivamente la violencia doméstica y tipificaba como delitos el acoso y el hostigamiento.
وأشادت بقانون العنف المنزلي لعام 2007 الذي يعرّف العنف في البيت تعريفاً جامعاً مانعاً، ويجرم المطاردة والتحرش.

La partida de búsqueda se dio por vencida.
هناك مجموعة واحدة من فرق المطاردة استسلمت.

quisiera localizar los cuarteles generales para la caza de este tipo en Japón.
على أي حال أنا أود أن أحدد مكان المطاردة في اليابان

persiguiendo una chica ronda Australia no es romántico, es el acecho extrema.
مطاردة فتاة جولة أستراليا لا رومانسية ، انها المطاردة الشديدة.

Y todo esto por perseguir una ridícula carta
كل هذة المطاردة لأجل تلك الرسالة السخيفة

Voy a ir directo al grano.
سأخبركِ السبب، إنني سأبدأ بطريقة المطاردة

Se arrastró de algún modo por el sistema de ventilación y desde aquí tenía un ángulo claro para dispararle a Chase.
زحف بطريقة ما إلى هذا نظام تهوية، ومن هنا... كان عنده خطّ واضح من البصر لضرب المطاردة تحت.

Él no me enseñó a cazar, a pelear, ya saben, esas cosas de hombre.
ولم يعلمني كيفية المطاردة أو القتال، كما تعلمون، أمور الرجل.

acechar, perseguir y emboscar, todo se practica como un juego.
المطاردة خلسة والمطاردة ونصب الكمائن ، يتدربون عليها أثناء اللعب

¿Cómo estoy segura que uno de estos tipos no terminará acosándome?
كيف يمكنني التأكد من واحد من هؤلاء الرجال لا ينتهي المطاردة لي؟

Y de igual manera. Porque estabas persiguiendo no pudiste alcanzar la satisfacción.
وبنفس الطريقة، لأنك مُنحت المطاردة فلن يمكنك الوصول للرضا الجنسي

Según el Estado Parte, el agente de inmigración le hizo varias preguntas sobre la identidad de sus perseguidores y le dio ampliamente la posibilidad de explicar quién lo perseguía y por qué.
وتذكر الدولة الطرف أن موظف مكتب الهجرة وجه لـه أسئلة عديدة عن هوية الأشخاص المسؤولين عن مضايقته وأعطاه فرصة كاملة ليستذكر الأشخاص الذين يطاردونه ويبين أسباب هذه المطاردة.