| Además, visitó una plantación de caucho en Tum Ring, provincia de Kompong Thom. | UN | وزار أيضا مزرعة لشجر المطاط في توم رينغ، بمقاطعة كومبونغ توم. |
| Además, El Niño tal vez dé lugar a una reducción de la producción de caucho en Asia oriental por lo menos a corto plazo. | UN | وباﻹضافة إلى ذلك فإن ظاهرة " النينيو " قد تخفض إنتاج المطاط في شرق آسيا في المدى القصير، على اﻷقل. |
| Liberia es el primer país que incluye la silvicultura y la producción de caucho en el mandato de su Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas. | UN | وتشكل ليبريا أول بلد يدمج الحراجة وإنتاج المطاط في ولاية مبادرته للشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية. |
| Ex Oficina de Enlace de las Industrias del caucho de la Comunidad Económica Europea. | UN | سابقاً مكتب الاتصال لصناعات المطاط في الجماعة الاقتصادية الأوروبية. |
| Tiene prioridad inmediata el refuerzo de las sedes de la Policía Nacional de Liberia en los condados y en la plantación de caucho de Guthrie. | UN | وقد أعطيت أولوية عاجلة لتقديم التعزيزات لقيادة الشرطة الوطنية الليبرية على مستوى المقاطعات ومزرعة شجر المطاط في غوثري. |
| Los neumáticos enteros usados se puede reutilizar de otra manera, pero la mayoría de los procedimientos de reciclado aprovechan los neumáticos molidos porque entonces el caucho se puede utilizar en diversas aplicaciones. | UN | 123- يمكن إعادة استخدام الإطارات الكاملة المستعملة بطرق أخرى، ولكن معظم إجراءات إعادة التدوير تستخدم الإطارات المطحونة لأن المطاط في هذه الحالة قابل للاستخدام في تطبيقات مختلفة. |
| Estudios del uso de gránulos de neumáticos en terrenos deportivos artificiales | UN | دراسات عن استخدام حبيبات المطاط في الأغطية الاصطناعية لميادين الرياضة |
| La MWPI solía pagar salarios solamente cuando recibía el producto de las ventas de caucho en Côte d ' Ivoire, lo cual producía demoras. | UN | وكثيرا ما كانت صناعات ماريلاند لتجهيز الأخشاب لا تدفع مرتبات إلا عندما تتلقى عائدات مبيعات المطاط في كوت ديفوار وكان ذلك يؤدي إلى حالات من التأخير. |
| Una buena parte del comercio de caucho en Liberia oriental se está llevando a cabo por Côte d ' Ivoire. | UN | 189-وتجري معظم مبيعات تجارة المطاط في شرق ليبريا عن طريق كوت ديفوار. |
| En este contexto, la Sección también ayudará al Gobierno a resolver las situaciones críticas que aún subsisten en las plantaciones de caucho, por ejemplo cuando una plantación es objeto de ocupación ilegal, y a mejorar las políticas que regulan el sector del caucho en Liberia. | UN | وفي هذا السياق، سيساند القسم أيضا الحكومة في التصدي للحالات الحرجة المتبقية في مزارع المطاط، بما في ذلك حالات احتلال المزارع غير القانوني، وأيضا في تعزيز سياسات تنظيم قطاع المطاط في البلد. |
| Por ejemplo, los funcionarios del Gobierno de Liberia no han podido resolver un conflicto sobre la propiedad de la plantación de caucho de Sinoe ni regular oficialmente la extracción de caucho en la zona, pese a varios intentos. | UN | فمثلا، لم يتمكن مسؤولو الحكومة الليبرية من تسوية نزاع على ملكية مزرعة سينوي للمطاط، ولا من تنظيم استخراج المطاط في المزرعة بشكل رسمي، رغم الجهود العديدة المبذولة. |
| Continúan las medidas para normalizar y fortalecer el sector del caucho en Liberia. | UN | 21 - ولا تزال الجهود مستمرة من أجل توحيد معايير قطاع المطاط في ليبريا وتعزيزه. |
| Los conflictos laborales, entre ellos por salarios e indemnizaciones por despido, provocaron manifestaciones en las plantaciones de Guthrie y Cavalla, y el conflicto por el control del caucho en la plantación de Sinoe sigue siendo motivo de gran preocupación en materia de seguridad. | UN | وقد أدت منازعات العمل، بما فيها المنازعات على المرتبات ومستحقات إنهاء الخدمة، إلى اندلاع المظاهرات في مزرعتي غوثري وكافالا، بالإضافة إلى أن النزاع بشأن السيطرة على المطاط في مزرعة سينو لا يزال يشكل مصدرا للقلق الأمني. |
| El uso de caucho en el asfalto resulta sumamente costoso para el cumplimiento de las normas establecidas por cada uno de los estados de los Estados Unidos. | UN | 168- ويعد استخدام المطاط في الأسفلت مكلفاً للغاية عند استيفاء المعايير التي وضعتها كل ولاية فردية في الولايات المتحدة. |
| Ahora, Hobart estaba diciendo que él ha visto un aumento en la demanda de caucho en el campo médico. | Open Subtitles | الآن ، "هوبارت" يقول أنه يرى ازدياد في الطلب على المطاط في الميدان الطبي |
| En este sentido, se han llevado a cabo reparaciones de urgencia en las carreteras de acceso a la plantación de caucho de Sinoe, que ha sido explotada ilegalmente por excombatientes durante años. | UN | وفي هذا الصدد، أُجريت إصلاحات عاجلة في طرق الوصول المؤدية إلى مزرعة المطاط في سينو التي ظلت تُدارُ لعدة سنوات بصورة غير قانونية من جانب المحاربين السابقين. |
| Nepali Chakma habría sido violada el 10 de octubre de 1994 por varios miembros del Bangladesh Rifles de la zona de plantación de caucho de Baghaichari, distrito de Rangamati. | UN | وادعي بأن نيبالي تشاكما اغتصبها يوم ٠١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ عدة أفراد في فيلق بنادق بنغلاديش التابع لمنطقة مزارع المطاط في باغاتشاري في مقاطعة رانغاماتي. |
| El experto destacó la repercusión positiva del programa en sectores de producción específicos de distintos países, por ejemplo, en la industria del caucho de Sri Lanka. | UN | وركز المحاضر على الأثر الإيجابي المترتب على البرنامج في صناعات معينة موجودة في بلدان مختلفة كصناعة المطاط في سري لانكا على سبيل المثال. |
| Los neumáticos enteros usados se puede reutilizar de otra manera, pero la mayoría de los procedimientos de reciclado aprovechan los neumáticos molidos porque entonces el caucho se puede utilizar en diversas aplicaciones. | UN | 130- يمكن إعادة استخدام الإطارات الكاملة المستعملة بطرق أخرى، ولكن معظم إجراءات إعادة التدوير تستخدم الإطارات المطحونة لأن المطاط في هذه الحالة قابل للاستخدام في تطبيقات مختلفة. |
| Estudios del uso de gránulos de neumáticos en terrenos deportivos artificiales | UN | دراسات عن استخدام حبيبات المطاط في الساحات الرياضية الاصطناعية |
| Es la zona de caucho del Ucayali... con unos 14 millones de árboles. | Open Subtitles | تلك منطقة المطاط في "يوكايالي" حوالي 14 مليون شجرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 