| También permite poner de relieve los aspectos de la reclamación que requieren más información o documentación. | UN | كذلك يُبرز هذا الاستعراض جوانب المطالبة التي يحتاج إلى مزيد من المعلومات أو المستندات بشأنها. |
| También permite poner de relieve los aspectos de la reclamación que requieren más información o documentación. | UN | كذلك يُبرز هذا الاستعراض جوانب المطالبة التي يحتاج إلى مزيد من المعلومات أو المستندات بشأنها. |
| En su decisión de 1834, el Consejo Privado Británico rechazó la reclamación de Drummond sosteniendo que: | UN | فقد رفض مجلس الملكة الخاص ببريطانيا المطالبة التي تقدم بها دروموند وعلل ذلك في قراره الصادر في 1834 بما يلي: |
| El tribunal desestimó la reclamación. En conjunto, el tribunal adjudicó al contratista la suma de 8.294.810 marcos alemanes, o sea 4.688.808 dólares, que era considerablemente inferior a los “más de 35 millones de marcos alemanes”, reclamados por el contratista. | UN | وقد رفضت المحكمة الطلب وقضت المحكمة بمنح المقاول، إجمالا، ٨١٠ ٢٩٤ ٨ ماركات ألمانية أو ٠٨٨ ٦٨٨ ٤ دولارات، مما يقل كثيرا عن المبلغ الذي طالب به المقاول في بيان المطالبة التي قدمها. |
| En esas comparaciones se tienen en cuenta las características personales y de otra índole de cada reclamante que condicionan la indemnización solicitada. | UN | وتوضع في الحسبان في هذه المقارنات الخصائص الشخصية والخصائص اﻷخرى لصاحب المطالبة التي تؤثر على المبلغ المطالب به. |
| También permite poner de relieve los aspectos de la reclamación que requieren más información o documentación. | UN | كذلك يُبرز هذا الاستعراض جوانب المطالبة التي تحتاج إلى مزيد من المعلومات أو المستندات بشأنها. |
| También permite poner de relieve los aspectos de la reclamación que requieren más información o documentación. | UN | كذلك يُبرز هذا الاستعراض جوانب المطالبة التي يحتاج إلى مزيد من المعلومات أو المستندات بشأنها. |
| También permite poner de relieve los aspectos de la reclamación que requieren más información o documentación. | UN | كذلك يُبرز هذا الاستعراض جوانب المطالبة التي يحتاج إلى مزيد من المعلومات أو المستندات بشأنها. |
| También permite poner de relieve los aspectos de la reclamación que requieren más información o documentación. | UN | كذلك يُبرز هذا الاستعراض جوانب المطالبة التي تحتاج إلى مزيد من المعلومات أو المستندات بشأنها. |
| También permite poner de relieve los aspectos de la reclamación que requieren más información o documentación. | UN | كذلك يُبرز هذا الاستعراض جوانب المطالبة التي تحتاج إلى مزيد من المعلومات أو المستندات بشأنها. |
| También permite poner de relieve los aspectos de la reclamación que requieren más información o documentación. | UN | كذلك يُبرز هذا الاستعراض جوانب المطالبة التي تحتاج إلى مزيد من المعلومات أو المستندات بشأنها. |
| El Grupo considera ahora la reclamación de la reclamante no kuwaití. | UN | أما المطالبة التي قدمتها صاحبتها غير الكويتية فينظر فيها الفريق الآن. |
| Así pues, según se ha señalado anteriormente, los elementos de reclamación de la KOC consisten en los gastos efectuados en reparaciones y rehabilitación antes de la preparación de la reclamación y los gastos futuros que se estiman necesarios para completar esta labor. | UN | ومن ثم فإن عناصر المطالبة التي قدمتها الشركة كما ذُكر أعلاه تتكون من كلا التكاليف الفعلية المتكبدة للاصلاح وإعادة الإنشاء قبل إعداد المطالبة والتكاليف الآجلة المقدرة لاستكمال هذه الأعمال. |
| Así pues, según se ha señalado anteriormente, los elementos de reclamación de la KOC consisten en los gastos efectuados en reparaciones y rehabilitación antes de la preparación de la reclamación y los gastos futuros que se estiman necesarios para completar esta labor. | UN | ومن ثم فإن عناصر المطالبة التي قدمتها الشركة كما ذُكر أعلاه تتكون من كلا التكاليف الفعلية المتكبدة للاصلاح وإعادة الإنشاء قبل إعداد المطالبة والتكاليف الآجلة المقدرة لاستكمال هذه الأعمال. |
| Elementos de reclamación transferidos por el Grupo desde la reclamación por pérdida de actividad empresarial | UN | عناصر المطالبة التي نقلها الفريق من المطالبة الخاصة بخسائر الأعمال التجارية |
| En consecuencia, la reclamación basada en estas expediciones está fuera del ámbito de la competencia de la Comisión. | UN | ونتيجة لذلك، فإن المطالبة التي تستند إلى هذه الشحنات تخرج عن نطاق اختصاص اللجنة. |
| Por consiguiente, el Grupo reclasificó la pérdida de existencias del reclamante como otras pérdidas. | UN | ولذلك فقد أعاد الفريق تصنيف المطالبة التي قدمها المطالب بالتعويض عن خسارة الأرصدة المالية باعتبارها خسائر أخرى. |
| Actualmente el Grupo está examinando la reclamación del reclamante no kuwaití. | UN | أما المطالبة التي قدمها صاحبها غير الكويتي فينظر فيها الفريق الآن. |
| i) del valor del crédito por el que se hubiera embargado el buque, o | UN | `١` المطالبة التي حجزت السفينة ﻷجلها؛ أو |
| 23. Así pues, el Grupo considera que, en general, por reclamación concerniente a " una deuda y obligación anterior al 2 de agosto de 1990 " se entiende una deuda u obligación basada en trabajos realizados o servicios prestados antes del 2 de mayo de 1990. | UN | 23- وهكذا يتقبل الفريق أن المطالبة التي تتعلق " بدين أو التزام ناشئ قبل 2 آب/أغسطس 1990 " تعني، بوجه عام، دينا و/أو التزاماً يقوم على عمل تمت تأديته أو خدمات قدمت قبل 2 أيار/مايو 1990. |
| Esta petición no tenía por objeto ofrecer una nueva oportunidad a Enka para que revisara su reclamación o incrementara la cuantía de los elementos de reclamación presentados anteriormente. | UN | ولم يكن الغرض من هذا الطلب اتاحة فرصة إضافية للشركة ﻹعادة النظر في مطالبتها أو زيادة مقدار عناصر المطالبة التي سبق تقديمها. |
| Las pruebas consistían en: a) las pruebas de identidad presentadas por los reclamantes; b) las afirmaciones incluidas en sus formularios de reclamación a los efectos de que la información proporcionada en la reclamación era correcta; y c) la afirmación de cada gobierno que presentaba reclamaciones en el sentido de que los reclamantes eran nacionales residentes del mismo. | UN | وتتألف هذه الأدلة من: (أ) أدلة الهوية المقدمة من أصحاب المطالبات؛ (ب) التصريح في استمارات المطالبة التي قدموها أن المعلومات التي أدرجوها في الاستمارة صحيحة؛ (ج) التأكيد المقدم من كل حكومة من الحكومات مقدمة المطالبات بأن أصحاب المطالبات هم مواطنون أو مقيمون فيها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 