"المطرِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lluvia

Tengo de todo, desde un palo de lluvia africano hasta un "tam-tam" de Java.
أنا عِنْدي كُلّ شيءُ مِنْ عود المطرِ الأفريقيِ إلى قبعةِ القبعةِ الجاويةِ.

Digo, toda esa lluvia, ¿no es deprimente?
أَعْني، كُلّ ذلك المطرِ. ألا يضايق احيانا؟

Es como la lluvia en algún sitio bonito.
هو مثل المطرِ في مكان ما. جميل في مكان ما.

Apuesto a que lo manejaba con la capota baja... incluso en la lluvia.
انا رَاهنَ بأنّك قُدتَه مَع من الأعلى للأسفل حتى في المطرِ. أفضل وقتِ.

El sonido de la lluvia me tendrá despierto toda la noche.
أوه، عزيز، صوت ذلك المطرِ سَيَبقيني فوق طوال اللّيل.

Fui por ese último palo de lluvia africano.
عُدتُ لأحد أولئك أعواد المطرِ الأفريقيةِ.

Debes resguardarte de la lluvia. Anda. Camina.
أنت يَجِبُ أَنْ تَخْرجُ من هذا المطرِ تعال، أمشي

Vamos. Hay peores cosas que la lluvia.
أوه، هيا،هناك أشياء في الحياةِ أسوأ مِنْ المطرِ.

Tuvimos el día libre por la lluvia.
سنحَصلَ على يَوم عطلةِ بسبب المطرِ.

Le dije que no saliera en la lluvia.
أخبرتُ بأنّ ه أَنْ لا يَخْرجَ في المطرِ.

Solo espero que alguien recuerde no traerlas en medio de la lluvia asi no esten todas oxidadas.
أنا فقط أَتمنّى شخص ما تَذكّرَ لجَلْبهم في خارج المطرِ لذا هم لَيسوا جميعاً صدئون.

Los detalles de un abrigo de su madre, un botón, los zapatos de su padre bajo la lluvia.
تفاصيل معطف الأمِّ , زرّ أحذية أبوه، عندما يخارج في المطرِ

Si los pones menos quedan flácidos y húmedos como una cabellera mujer bajo la lluvia.
وأقل من ذلك سيترهلون ويرطبون مثل شَعر سيدةِ تحت المطرِ.

¡Se mojó con la lluvia y ahora no sale!
تَبلّلَ في المطرِ ولَنْ يَنفصلَ

Quizá la lluvia les proteja.
ربما سَيَكُونانَ آمنين في المطرِ

Una ciudad de posibilidades infinitas, especialmente bajo la lluvia.
مدينة الإمكانياتِ اللانهائيةِ... خصوصاً في المطرِ

Se dice que no hay dos gotas de lluvia iguales.
يَقُولونَ أن "لا توجد إثنتان متماثلتان مِنْ قطراتِ المطرِ"

Esta lluvia nos viene del cielo.
هذا المطرِ أُرسلَ من السماء.

Me gusta caminar bajo la lluvia, ¿a ti no?
أَحْبُّ المشي في المطرِ هل تحب ذلك؟

Es lo que pasa cuando esperas bajo la lluvia a que vengan a buscarte.
الذي يَحْدثُ عندما تَقِفُ في المطرِ waitin ' لجولتِكَ.