| Alianzas destacadas de los grupos chadianos de oposición armada y sus actividades desde 2005 | UN | التحالفات الهامة لجماعات المعارضة التشادية المسلحة وأنشطتها منذ عام 2005 |
| Se documentó que esa munición fue utilizada por los grupos chadianos de oposición armada en 2009 y por el JEM en 2008 y 2009. | UN | وجرى توثيق هذه الذخيرة لدى جماعات المعارضة التشادية المسلحة في عام 2009 ولدى حركة العدل والمساواة في عامي 2008 و 2009. |
| Espoleta de proximidad MJ-1 utilizada por el JEM y los grupos chadianos de oposición armada | UN | فتائل التفجير الاقترابي التي يستخدمها كل من حركة العدل والمساواة وجماعات المعارضة التشادية المسلحة |
| Asimismo, las fuerzas de oposición del Chad también han reclutado y utilizado a niños. | UN | وقوات المعارضة التشادية هي أيضا مسؤولة عن تجنيد الأطفال واستخدامهم. |
| La presencia de grupos de oposición chadianos en Darfur occidental también ha contribuido al mayor deterioro del entorno de seguridad. | UN | كذلك أسهم وجود جماعات المعارضة التشادية في غرب دارفور في استمرار تدهور البيئة الأمنية. |
| También se incrementó la violencia en la frontera entre el Chad y el Sudán, cuando grupos armados de la oposición chadiana lanzaron ataques contra el Chad desde Darfur. | UN | واندلع العنف أيضا على طول الحدود بين تشاد والسودان، عندما شنت مجموعات المعارضة التشادية المسلحة هجمات من دارفور إلى داخل تشاد. |
| El 12 de enero, fuerzas de la oposición del Chad atacaron las localidades de Ade y Modeina en el Chad desde territorio sudanés. | UN | وفي 12 كانون الثاني/يناير، شنت قوات المعارضة التشادية هجوما على آدا ومودينا في تشاد انطلاقا من الأراضي السودانية. |
| Niños soldados de los grupos chadianos de oposición armada | UN | الجنود الأطفال في مجموعات المعارضة التشادية المسلحة |
| Éste también se reunió con los dirigentes del Ejército de Liberación del Sudán/facción Minni Minnawi (SLA/MM), el Ejército de Liberación del Sudán/facción Abdul Shafi (SLA/AW), el Ejército de Liberación del Sudán/facción Unidad (SLA/Unity), el Movimiento por la Justicia y la Igualdad (JEM) y otros grupos armados de Darfur y los grupos chadianos de oposición armada. | UN | واجتمع الفريق أيضا مع قيادات فصائل مني مناوي وعبد الواحد والوحدة في جيش تحرير السودان، ومع قيادات حركة العدل والمساواة، وجماعات مسلحة أخرى في دارفور، وجماعات المعارضة التشادية المسلّحة. |
| 2. Grupos chadianos de oposición armada contra el Gobierno del Chad | UN | 2 - جماعات المعارضة التشادية المسلحة ضد حكومة تشاد |
| Las cuentas en todos los documentos presupuestarios de los grupos chadianos de oposición armada que pudo consultar el Grupo figuraban en libras sudanesas. | UN | 114 - تبين جميع وثائق الميزانية لجماعات المعارضة التشادية المسلحة والمتاحة للفريق وجود حسابات بالجنيهات السودانية. |
| 2. Carrera de armamentos entre los grupos chadianos de oposición armada y el Ejército Nacional Chadiano | UN | 2 - سباق التسلح بين جماعات المعارضة التشادية المسلحة والجيش الوطني التشادي |
| Los dirigentes de los grupos chadianos de oposición armada declararon al Grupo que, para contrarrestar ese aumento de la capacidad militar, tenían urgente necesidad de adquirir nuevos y mejores sistemas de armas. | UN | وذكر قادة الجماعات المعارضة التشادية المسلحة للفريق أن لديهم حاجة ملحة، لمعادلة هذه القوة العسكرية، لشراء كميات أكبر من منظومات السلاح وأنواع أفضل منها. |
| c) Utilización de niños soldados por los grupos chadianos de oposición armada | UN | (ج) استخدام الجنود الأطفال من قِبَل جماعات المعارضة التشادية المسلحة |
| 1. Bombardeo aéreo contra los grupos chadianos de oposición armada en Jebel Sarrow y Um Dhukm | UN | 1 - غارة جوية ضد قوات المعارضة التشادية في جبل سرو وأم دخن |
| Esto indica que sigue existiendo el problema de los secuestros de jóvenes del grupo étnico Tama con el propósito de reclutarlos para las fuerzas de oposición del Chad. | UN | وهذا دليل على استمرار مشكلة اختطاف الفتيان من مجموعة تاما الإثنية بغرض تجنيدهم في قوات المعارضة التشادية. |
| El 24 de mayo de 2006, fuerzas de oposición del Chad secuestraron en Geneina, en la región meridional del Sudán, a un niño Tama de 17 años. | UN | وفي 24 أيار/مايو 2006، اختطفت قوات المعارضة التشادية من الجنينة في جنوب السودان فتى ينتمي لمجموعة تاما الإثنية يبلغ من العمر 17 عاما. |
| Desearía encomiar la actuación de la MINURCAT, especialmente la nueva fuerza, durante el reciente estallido del conflicto armado entre los grupos armados de oposición del Chad y las fuerzas gubernamentales. | UN | وأود الإشادة بأداء البعثة، لا سيما القوة الجديدة، خلال النزاع المسلح الذي اندلع مؤخرا بين جماعات المعارضة التشادية المسلحة والقوات الحكومية. |
| Asimismo, en los informes se apunta a otros perpetradores, como las milicias respaldadas por el Gobierno y los grupos de oposición chadianos. | UN | وتشير التقارير أيضا إلى جهات أخرى ترتكب مثل تلك الأعمال، مثل الميليشيات المدعومة من الحكومة والجماعات المعارضة التشادية. |
| Grupos de oposición chadianos | UN | جماعات المعارضة التشادية |
| 8. Se ha informado de que grupos armados de la oposición chadiana han agrupado sus fuerzas a lo largo de la frontera entre el Chad y el Sudán, en lugares como las inmediaciones de la localidad de Forobaranga en Darfur occidental. | UN | 8 - وأفادت التقارير بأن جماعات المعارضة التشادية المسلحة بدأت تحشد قواتها على امتداد الحدود بين تشاد والسودان، بالقرب من بلدة فوروبرانغا. |
| f) El 24 de mayo de 2006, un joven de 17 años Tama fue secuestrado por fuerzas de la oposición del Chad procedentes de Geneina, Darfur meridional. | UN | (و) وقد اختُطف صبي من طائفة تاما يبلغ من العمر 17 عاما من جانب قوات المعارضة التشادية من الجنينة، جنوب دارفور، في 24 أيار/مايو 2006. |
| La naturaleza y las causas del conflicto han ido cambiando a lo largo del tiempo y actualmente se concretan en la convergencia de tres factores diferentes aunque relacionados entre sí: la confrontación al este del Chad entre las fuerzas gubernamentales y los grupos armados opositores chadianos; la violencia entre comunidades por motivos étnicos también al este del país; y las tensiones entre el Chad y el Sudán a lo largo de la frontera común. | UN | وقد تحولت طبيعة هذا النزاع وأسبابه على مر الزمن: ففي الوقت الحاضر يتجلى هذا النزاع في اجتماع ثلاثة أبعاد متمايزة وإن كانت مترابطة، وهي: المواجهة في شرق تشاد بين القوات الحكومية وجماعات المعارضة التشادية المسلحة، والعنف القائم بين الطوائف وعلى أسس إثنية الذي يحدث في شرق البلد أيضا، وأوجه التوتر بين تشاد والسودان على طول حدودهما المشتركة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 