"المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tratados multilaterales depositados en poder del Secretario
• Multilateral Treaties Deposited with the Secretary –
• los tratados multilaterales depositados con el Secretario
• Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général
• de la Treaty
• los Multilateral Treaties Deposited
• de Multilateral Treaties Deposited with the Secretary
• Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General
• publicación Multilateral Treaties deposited with the Secretary

Asimismo, se están preparando copias auténticas certificadas de los tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General para su inclusión en el sitio.
وعلاوة على ذلك، يجري إعداد النسخ المصدق على صحتها من المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام وذلك لنشرها في موقع مجموعة معاهدات الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت.

N.B.: La última actualización de la relación de tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General, es de fecha 31 de diciembre de 2002.
ملاحظة: آخر تحديث لحالة المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام يرقى تاريخه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2002.

Además, se están preparando copias auténticas certificadas de los tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General para su inclusión en el sitio en la Web.
كما يجري إعداد النسخ المصادق على صحتها من المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام وذلك بهدف نشرها في الموقع الشبكي.

Además, se publicaron en el sitio web las copias auténticas certificadas de los tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General y se puso en marcha un sistema de inclusión y distribución automática de notificaciones a los depositarios.
وبالإضافة إلى ذلك، نُشرت النسخ المصدق على صحتها من المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام في الموقع، وأطلق نظام إشعار الوديع والتوزيع الآلي.

[tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General]
[المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام]

La difusión por Internet de las colecciones de Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General y de United Nations Treaty Series es una encomiable labor de la Secretaría.
٣٨ - وذكر أن نشر المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام ومجموعة معاهدات اﻷمم المتحدة عبر شبكة الانترنيت من أعمال اﻷمانة العامة التي تستحق الثناء.

*** La Federación de Rusia ha mantenido, desde el 24 de diciembre de 1991, la plena responsabilidad de los derechos y las obligaciones de la URSS bajo los tratados multilaterales depositados con el Secretario General.
*** اضطلع الاتحاد الروسي، ابتداء من 24 كانون الأول/ديسمبر 1991، بالمسؤولية الكاملة عن حقوق الاتحاد السوفياتي والتزاماته المقررة بموجب المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام.

Sin embargo, en la colección Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général (tratados multilaterales depositados en poder del Secretario General) hay muy pocos ejemplos de aceptaciones expresadas por el órgano competente de la organización interesada, principalmente porque, en general, el depositario no comunica las aceptaciones.
وللأسف، لا نقف في مجموعة المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة إلا على القلة القليلة من أمثلة القبول الذي يعرب عنه الجهاز المختص في المنظمة المعنية، ويعزى ذلك خصوصاً إلى كون الوديع لا يبلغ عموماً عن حالات القبول.

Estableció una base electrónica de datos para la publicación mensual del Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat y de Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, y adoptó medidas para introducir en Internet todos los volúmenes impresos de la Treaty Series antes del 2001.
وأنشأ قاعدة بيانات الكترونية ﻹنتاج " البيان الشهري بالمعاهدات والاتفاقات الدولية المسجلة أو المحفوظة أو المقيدة لدى اﻷمانة العامة " و " المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام " ، وبادر باتخاذ تدابير لنشر جميع المجلدات المطبوعة من " مجموعة المعاهدات " على شبكة اﻹنترنت قبل حلول سنة ١٠٠٢.

Véanse las notas relativas a las firmas, ratificaciones, adhesiones, etc., en nombre de China: nota 4 del capítulo I.1 y nota 1 del capítulo III.3 de los Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General.
انظر الحاشيتين المتعلقتين بالتوقيعات وحالات التصديق والانضمام، الخ.، نيابة عن الصين: الحاشية ٤ في الفصل اﻷول - ١ والحاشية ١ في الفصل الثالث - ٣ من المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام.

123. Asimismo en el bienio 1992-1993, se terminó la computadorización de la publicación Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, Status as at 31 December 199 [Tratados multilaterales de los cuales el Secretario General desempeña las funciones de depositario, situación al 31 de diciembre de 199_, (en francés e inglés)].
١٢٣ - وأنجزت أيضا حوسبة منشور " المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام، الوضع في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر -١٩٩ " ، خلال الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣.

La publicación Multilateral Treaties deposited with the Secretary General brinda información sobre los 509 principales instrumentos multilaterales depositados ante el Secretario General al 1º de octubre de 1999.
وتوفر المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام معلومات عن حالة ٥٠٩ صكا رئيسيا متعدد اﻷطراف مودعة لدى اﻷمين العام حتى ١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩.