| En el párrafo 2 del artículo 57 del Tratado entre la República de Tayikistán y la República Kirguisa se dispone la extradición de toda persona que cometa un delito previsto en el artículo 4 de la Convención. | UN | وتنص الفقرة 2 من المادة 57 من المعاهدة المبرمة بين جمهورية طاجيكستان وجمهورية قيرغيزستان على تسليم الأشخاص مرتكبي الجرائم المذكورة في المادة 4 من الاتفاقية. |
| En el día de entrada en vigor del presente Tratado quedará sin efecto el Tratado entre la República Socialista Soviética de Rusia y la República Socialista Soviética de Ucrania de 19 de noviembre de 1990. | UN | واعتبارا من تاريخ سريان هذه المعاهدة، يتوقف سريان مفعول المعاهدة المبرمة بين جمهورية روسيا الاشتراكية الاتحادية السوفياتية وجمهورية أوكرانيا الاشتراكية السوفياتية بتاريخ ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٠. |
| ● En el Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania se estipula cómo ha de considerarse la situación jurídica unificada de Alemania al 3 de octubre de 1990 — fecha de la unificación — y qué principios han de utilizarse para resolver las diferencias subsistentes en las normas. | UN | * وتنص المعاهدة المبرمة بين جمهورية ألمانيا الاتحادية وجمهورية ألمانيا الديمقراطية بشأن توحيد ألمانيا على كيفية التعامل مع الوضع القانوني الموحد ﻷلمانيا ابتداء من ٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٠٩٩١ - تاريخ الاتحاد - والمبادئ التي يجب التقيد بها في حل أوجه الاختلاف التي لا تزال قائمة بين اللوائح، |
| - Tratado entre la República Kirguisa y la República de Tayikistán sobre la prestación de asistencia judicial en asuntos civiles, de familia y penales de 6 de mayo de 1998 (no hay información sobre la ratificación); | UN | - المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية طاجيكستان بشأن تبادل المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في الدعاوى المدنية ودعاوى الأحوال الشخصية والدعاوى الجنائية، والمؤرخة 6 أيار/مايو 1998 (لا توجد معلومات عن التصديق)؛ |
| - Tratado entre la República Kirguisa y la República Popular de China sobre asistencia judicial en asuntos civiles y penales de 4 de junio de 1996 (instrumento de ratificación de 15 de abril de 1997); | UN | - المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية الصين الشعبية بشأن المساعدة القانونية في الدعاوى المدنية والجنائية، والمؤرخة 4 حزيران/يونيه 1996 (قانون التصديق، 15 نيسان/أبريل 1997)؛ |
| - Tratado entre la República Kirguisa y la República de la India sobre la prestación de asistencia judicial en casos penales de 13 de abril de 1997 (según la información disponible, no ratificado); | UN | - المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية الهند بشأن المساعدة القانونية في الدعاوى الجنائية، والمؤرخة 13 نيسان/أبريل 1999 (ورد أنه لم يصدق عليها)؛ |
| - Tratado entre la República Kirguisa y la República de Kazajstán sobre la extradición de delincuentes y persecución de delitos de 8 de abril de 1997 (instrumento de ratificación de 19 de diciembre de 1997); | UN | - المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية كازاخستان بشأن تسليم المجرمين وملاحقتهم، والمؤرخة 8 نيسان/أبريل 1997 (قانون التصديق، 19 كانون الأول/ ديسمبر 1997)؛ |
| - Tratado entre la República Kirguisa y la República de Azerbaiyán sobre la extradición de personas condenadas a prisión con miras al cumplimiento de nuevas penas, de 5 agosto de 1997 (no hay información sobre la ratificación); | UN | - المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية أذربيجان بشأن تسليم الأشخاص المحكوم عليهم بالسجن من أجل استكمال تنفيذ الأحكام الصادرة عليهم، والمؤرخة 5 آب/أغسطس 1997 (لا توجد معلومات عن التصديق)؛ |
| - Tratado entre la República Kirguisa y la República de Kazajstán sobre la prestación de asistencia judicial mutua y relaciones jurídicas en casos civiles y penales de 26 de agosto de 1996 (instrumento de ratificación de 15 de abril de 1997); | UN | - المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية كازاخستان بشأن تبادل المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في الدعاوى المدنية والجنائية، والمؤرخة 26 آب/أغسطس 1996 (قانون التصديق، 15 نيسان/أبريل 1997)؛ |
| - Tratado entre la República Kirguisa y la República de Uzbekistán sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en asuntos civiles, de familia y penales de 24 de diciembre de 1996 (instrumento de ratificación de 5 de julio de 1997); | UN | - المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية أوزبكستان بشأن المساعدة القانونية والعلاقات والقانونية في الدعاوى المدنية ودعاوى الأحوال الشخصية والدعاوى الجنائية، والمؤرخة 24 كانون الأول/ديسمبر 1996 (قانون التصديق، 5 تموز/يوليه 1997)؛ |
| - Tratado entre la República Kirguisa y la Federación de Rusia sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en asuntos civiles, de familia y penales de 24 de enero de 1994 (instrumento de ratificación de 25 de enero de 1994); | UN | - المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان والاتحاد الروسي بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في الدعاوى المدنية ودعاوى الأحوال الشخصية والدعاوى الجنائية، والمؤرخة 24 كانون الثاني/يناير 1994 (قانون التصديق، 25 تشرين الثاني/يناير 1994)؛ |
| - Tratado entre la República Kirguisa y la Federación de Rusia sobre el estatuto de los nacionales de la República Kirguisa que tienen residencia permanente en el territorio de la Federación de Rusia y de los nacionales de la Federación de Rusia que tienen residencia permanente en el territorio de la República Kirguisa (instrumento de ratificación de 31 de julio de 2000); | UN | - المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان والاتحاد الروسي بشأن المركز القانوني لمواطني قيرغيزستان المقيمين بصفة دائمة في إقليم الاتحاد الروسي ومواطني الاتحاد الروسي المقيمين بصفة دائمة في إقليم جمهورية قيرغيزستان (قانون التصديق، 31 تموز/يوليه 2000). |
| - Tratado entre la República Kirguisa y la República de Azerbaiyán sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en asuntos civiles, de familia y penales de 5 de agosto de 1997 (instrumento de ratificación de 19 de diciembre de 1997); | UN | - المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية أذربيجان بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في الدعاوى المدنية ودعاوى الأحوال الشخصية والدعاوى الجنائية، والمؤرخة 5 آب/أغسطس 1997 (قانون التصديق، 19 كانون الأول/ديسمبر 1997)؛ |
| - Tratado entre la República Kirguisa y la República de Letonia sobre asistencia judicial y relaciones jurídicas en asuntos civiles, de familia y penales de 10 de abril de 1997 (instrumento de ratificación de 19 de febrero de 1997); | UN | - المعاهدة المبرمة بين جمهورية قيرغيزستان وجمهورية لاتفيا بشأن المساعدة القانونية والعلاقات القانونية في الدعاوى المدنية ودعاوى الأحوال الشخصية والدعاوى الجنائية، والمؤرخة 10 نيسان/أبريل 1997 (قانون التصديق، 19 شباط/فبراير 1997)؛ |
| - Tratado entre la República de Kazajstán, la República Kirguisa, la República de Tayikistán y la República de Uzbekistán sobre medidas conjuntas para luchar contra el terrorismo, el extremismo político y religioso, la delincuencia transnacional organizada y otras amenazas a la estabilidad y la seguridad de las partes de 21 de abril de 2000 (instrumento de ratificación de 26 de noviembre de 2000); | UN | - المعاهدة المبرمة بين جمهورية أوزبكستان وجمهورية طاجيكستان وجمهورية قيرغيزستان وجمهورية كازاخستان بشأن التعاون المشترك في مكافحة الإرهاب والتطرف السياسي والديني والجريمة المنظمة عبر الوطنية وضروب التهديد الأخرى لاستقرار وأمن الدول الأطراف، والمؤرخة 21 نيسان/أبريل 2000 (قانون التصديق، 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2000)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 