| En estos momentos, más de 120 piezas de equipo relacionado con los misiles llevan estos marbetes y etiquetas de la UNSCOM. | UN | وحاليا يحمل أكثر من ١٢٠ قطعة من المعدات المتصلة بالقذائف بطاقات بيانية ووسمات من لجنة اﻷمم المتحدة الخاصة. |
| Los equipos de inspección tuvieron a la vista documentos que demostraban la elaboración de un sistema de adquisición encubierta de equipo relacionado con armas nucleares de fuentes extranjeras. | UN | وأوضحت الوثائق أن افرقة التفتيش عثرت على نظام سري موضوع لشراء المعدات المتصلة باﻷسلحة النووية، من مصادر أجنبية. |
| La adquisición de equipo relacionado con la seguridad está en etapa de ejecución. | UN | وتمر عملية شراء المعدات المتصلة بالأمن في مرحلة التنفيذ الفعلي. |
| Se prevé que la adquisición de equipo de rayos X y otro equipo relacionado con la seguridad haya concluido para el fin de 2002. | UN | ومن المتوقع أن يكتمل بحلول نهاية عام 2002 اقتناء معدات الأشعة السينية وغيرها من المعدات المتصلة بالأمن. |
| Ese análisis de sensitividad consiste en determinar cuáles son los valores mínimos de las necesidades estimadas de equipo para misiones nuevas y las probabilidades mínimas de que en un año se establezcan misiones nuevas que permitirían que la Base funcionara sin pérdidas ni ganancias. | UN | وهذا التحليل للحساسية يتمثل في تحديد أقل قيم الاحتياجات التقديرية من المعدات المتصلة بالبعثات الجديدة، وأقل احتمالات البعثات الجديدة المضطلع بها في العام الواحد والتي تتساوى فيها أرباح وخسائر تشغيل القاعدة. |
| Asimismo, la compra de equipos relacionados con el agua resulta cara, habida cuenta de los elevados costos de transporte y de la escasa oportunidad de negociar descuentos importantes. | UN | ويضاف إلى ذلك ارتفاع تكلفة شراء المعدات المتصلة بالمياه، بالنظر إلى ارتفاع تكاليف النقل وضآلة فرص التفاوض من أجل الحصول على خصومات في اﻷثمان مما يمنح لدى شراء كميات كبيرة. |
| Total del equipo relacionado con proyectos del PNUMA | UN | مجموع المعدات المتصلة بمشاريع برنامج البيئة |
| Total del equipo relacionado con las oficinas regionales y oficinas fuera de la sede | UN | مجموع المعدات المتصلة بالمكاتب الإقليمية والنائية الرصيد الافتتاحي |
| Total del equipo relacionado con proyectos del PNUMA | UN | مجموع المعدات المتصلة بمشاريع برنامج البيئة |
| Total del equipo relacionado con las oficinas regionales y oficinas fuera de la sede | UN | مجموع المعدات المتصلة بالمكاتب الإقليمية والنائية |
| Total del equipo relacionado con proyectos del PNUMA | UN | مجموع المعدات المتصلة بمشاريع برنامج البيئة |
| Total del equipo relacionado con las oficinas regionales y oficinas fuera de la sede | UN | مجموع المعدات المتصلة بالمكاتب الإقليمية والخارجية الموجز الرصيد الافتتاحي |
| Total - equipo relacionado con proyectos del PNUMA | UN | مجموع المعدات المتصلة بمشاريع برنامج الأمم المتحدة للبيئة |
| Total - equipo relacionado con las oficinas regionales y externas | UN | مجموع المعدات المتصلة بالمكاتب الإقليمية والخارجية الموجز |
| La Comisión completó la colocación de marbetes y el inventario de 182 elementos de equipo relacionado con misiles en julio de 1994. | UN | وأنهت اللجنة عمليات وضع البطاقات البيانية والجرد ﻟ ١٨٢ صنفا من المعدات المتصلة بالقذائف في تموز/يوليه ١٩٩٤. |
| Por lo que se refiere al equipo prohibido, la contraparte iraquí ha entregado al OIEA varias piezas de equipo relacionado con la producción de armas que ha localizado en respuesta a repetidas solicitudes hechas por el OIEA. | UN | وبالنسبة للمعدات المحظورة، سلم النظير العراقي إلى الوكالة عددا من قطع المعدات المتصلة بالتسليح التي عين مواقعها استجابة لطلبات متكررة من الوكالة. |
| Por lo que respecta al equipo prohibido, la contraparte iraquí ha entregado al OIEA varias piezas de equipo relacionado con la conversión en armamentos que había localizado en respuesta a reiteradas peticiones del Organismo. | UN | وفيما يتعلق بالمعدات المحظورة، سلﱠم النظير العراقي إلى الوكالة عددا من قطع المعدات المتصلة بالتسليح كان قد عيﱠن مواقعها استجابة لطلبات متكررة من الوكالة. |
| Se ha iniciado la adquisición de equipo relacionado con la seguridad, vehículos de seguridad, armas de fuego, chalecos antibalas y espejos iluminados para inspeccionar el bastidor inferior de los vehículos. | UN | وتمر في مرحلة التنفيذ الفعلي عملية شراء المعدات المتصلة بالأمن ومركبات الأمن والأسلحة النارية والستر الواقية من الرصاص والمرايا المضاءة لفحص أسفل المركبات. |
| En el informe anterior, las necesidades previstas para la adquisición de equipo relacionado con los sistemas de seguridad y los costos de mantenimiento se revisaron al alza, de 3.237.200 dólares a 3.771.800 dólares, un aumento de 534.600 dólares. | UN | ونقحت في التقرير السابق الاحتياجات المتوقعة لشراء المعدات المتصلة بالنظم الأمنية وتكاليف صيانتها، فرفعت من 200 237 3 دولار إلى 800 771 3 دولار، أي بزيادة قدرها 600 534 دولار. |
| La diferencia se debe principalmente a una corrección en la cantidad de equipo de observación nocturna y equipo para el desmantelamiento y la destrucción de explosivos para la autonomía logística de un país que aporta contingentes. | UN | 26 - يعزى الاختلاف بصفة رئيسية إلى تصحيح عدد المعدات المتصلة بتفكيك/تدمير الذخائر ومعدات المراقبة الليلية اللازمة لتحقيق الاكتفاء الذاتي بالنسبة لإحدى البلدان المساهمة بقوات. 479.6 دولار |
| 146. Se considera que el equipo para este proceso está disponible en el mercado. | UN | ويعتقد بأن المعدات المتصلة بهذه العملية متاحة بسهولة.(59) |
| Asimismo, la compra de equipos relacionados con el agua resulta cara, habida cuenta de los elevados costos de transporte y de la escasa oportunidad de negociar descuentos importantes. | UN | ويضاف إلى ذلك ارتفاع تكلفة شراء المعدات المتصلة بالمياه، بالنظر إلى ارتفاع تكاليف النقل وضآلة فرص التفاوض من أجل الحصول على خصومات في اﻷثمان مما يمنح لدى شراء كميات كبيرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 