"المعدة لها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que los preparan

d) i) Porcentaje de documentos presentados por los departamentos/oficinas que los preparan con arreglo al plazo exigido
(د) ' 1` النسبة المئوية لتقديم الوثائق من الإدارات/المكاتب المعدة لها وفقا للموعد النهائي المطلوب

d) i) Disminución del porcentaje de documentos no presentados por los departamentos/oficinas que los preparan con arreglo al plazo exigido
(د) ' 1` انخفاض في النسبة المئوية للوثائق التي لا تُقدم من الإدارات/المكاتب المعدة لها وفقا للموعد النهائي المطلوب

Aunque en teoría el sistema de asignación de fechas para la presentación de documentos permite una previsión más exacta del momento en que los documentos serán presentados y publicados, en la práctica el sistema está socavado por la tardanza en la presentación de los departamentos que los preparan.
وفي حين أنه من الناحية النظرية يسمح نظام تعيين فترات زمنية محددة لتجهيز الوثائق بمزيد من التنبؤ الدقيق بالوقت الذي يتم فيه تقديم وإصدار الوثائق، إلا أن النظام يجري تقويضه من الناحية العملية من جراء تأخر تقديم الوثائق من قِبل الإدارات المعدة لها.

Por ejemplo el indicador " Disminución del porcentaje de documentos no presentados por los departamentos/oficinas que los preparan con arreglo al plazo exigido " es algo que el Departamento puede estimular pero no controlar; por lo tanto, debe ser responsabilidad de los departamentos que los han de presentar.
فعلى سبيل المثال، يعد المؤشر التالي " انخفاض في النسبة المئوية للوثائق التي لا تُقدم من الإدارات/المكاتب المعدة لها وفقا للموعد النهائي المطلوب " أمرا يمكن أن تشجعه الإدارة ولكن لا يمكنها السيطرة عليه؛ ولذلك ينبغي أن يكون من مسؤوليات الإدارات المقدمة للوثائق.