"المعروضة على اللجنة الثالثة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• asignados a la Tercera Comisión está
• presentados a la Tercera Comisión
• a la vista de la Tercera Comisión
• que la Tercera Comisión tiene ante sí
• que tiene ante sí la Tercera Comisión
• en la Tercera Comisión

La lista de oradores para participar en el debate general sobre el resto de los temas asignados a la Tercera Comisión está abierta.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في إطار ما تبقّى من البنود المعروضة على اللجنة الثالثة.

Aunque muchos de los informes presentados a la Tercera Comisión hicieron referencia a las perspectivas de género, en pocos de ellos se formularon recomendaciones concretas para la adopción de medidas ulteriores.
38 - رغم أن عددا كبيرا من التقارير المعروضة على اللجنة الثالثة تضمن إشارات إلى المنظور الجنساني، إلا أن قلة منها تضمنت توصيات محددة بشأن اتخاذ تدابير إضافية.

Reunión informativa sobre los informes presentados a la Tercera Comisión en relación con el tema 56 del programa (Adelanto de la mujer) (organizada por la Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales)
جلسة إحاطة بشأن التقارير المعروضة على اللجنة الثالثة في إطار البند 59 من جدول الأعمال (النهوض بالمرأة) (ينظمها مكتب المستشارة الخاصة المعنية بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة وشعبةُ النهوض بالمرأة التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)

humanos a la vista de la Tercera Comisión
بشأن بنود حقوق الإنسان المعروضة على اللجنة الثالثة

El anexo de la presente nota contiene información sobre los documentos que la Tercera Comisión tiene ante sí al 11 de septiembre de 2014.
يتضمن مرفق هذه المذكرة معلومات عن الوثائق المعروضة على اللجنة الثالثة حتى 11 أيلول/سبتمبر 2014.

La lista de oradores para participar en el debate general sobre el resto de los temas asignados a la Tercera Comisión está abierta.
باب التسجيل مفتوح في قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في إطار ما تبقّى من البنود المعروضة على اللجنة الثالثة.

Reunión informativa sobre los informes presentados a la Tercera Comisión en relación con el tema 28 del programa (Adelanto de la mujer) (organizada en conjunto por la Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, la División para el Adelanto de la Mujer (DAES) y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, que forman actualmente parte de ONU-Mujeres)
جلسة إحاطة بشأن التقارير المعروضة على اللجنة الثالثة في إطار البند 28 من جدول الأعمال (النهوض بالمرأة)، (يشارك في تنظيمها مكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، وشعبة النهوض بالمرأة (إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية)، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وجميعها الآن جزء من جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة)

Reunión informativa sobre los informes presentados a la Tercera Comisión en relación con el tema 28 del programa (Adelanto de la mujer) (organizada en conjunto por la Oficina del Asesor Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, la División para el Adelanto de la Mujer (DAES) y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, que forman actualmente parte de ONU-Mujeres)
جلسة إحاطة بشأن التقارير المعروضة على اللجنة الثالثة في إطار البند 28 من جدول الأعمال (النهوض بالمرأة)، (يشارك في تنظيمها مكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، وشعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وجميعها الآن جزء من جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة)

Reunión informativa sobre los informes presentados a la Tercera Comisión en relación con el tema 28 del programa (Adelanto de la mujer) (organizada en conjunto por la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, la División para el Adelanto de la Mujer (DAES) y el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, que forman actualmente parte de ONU-Mujeres)
جلسة إحاطة بشأن التقارير المعروضة على اللجنة الثالثة في إطار البند 28 من جدول الأعمال (النهوض بالمرأة)، (يشارك في تنظيمها مكتب المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة، وشعبة النهوض بالمرأة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، وجميعها الآن جزء من جهاز الأمم المتحدة المعني بشؤون المرأة)

temas de derechos humanos a la vista de la Tercera Comisión
بشأن بنود حقوق الإنسان المعروضة على اللجنة الثالثة

El anexo de la presente nota contiene información sobre los documentos que la Tercera Comisión tiene ante sí al 2 de octubre de 2014.
يتضمن مرفق هذه المذكرة معلومات عن الوثائق المعروضة على اللجنة الثالثة حتى 2 تشرين الأول/أكتوبر 2014.

Las delegaciones que tuvieron éxito fueron las de Palestina y la Unión Europea, que, sumadas a otras delegaciones, demostraron flexibilidad y responsabilidad al reducir el número de proyectos de resolución que tiene ante sí la Tercera Comisión, mediante la incorporación de los elementos clave de la propuesta palestina en el proyecto de resolución de la Unión Europea.
وإن الوفود التي نجحت هي الوفد الفلسطيني ووفود الاتحاد الأوروبي، التي أظهرت هي ووفود أخرى مرونة ومسؤولية بتخفيض عدد مشاريع القرارات المعروضة على اللجنة الثالثة بإدخال النقاط الرئيسية من الاقتراح الفلسطيني في مشروع القرار الذي يقدمه الاتحاد الأوروبي.

Cabo Verde votó a favor del proyecto de resolución, pero deseo expresar nuestra decepción por la manera en que se han abordado este y otros proyectos de resolución en la Tercera Comisión: deliberaciones privadas y limitadas, contactos personales y, por último, hechos consumados.
لقد صوتت الرأس اﻷخضر مؤيدة مشروع القرار، ولكننا نود أن نعرب عن خيبة أملنا بشأن الطريقة التي تم بها تناول هذا المشروع ومشاريع القرارات اﻷخرى المتعلقة بالبنود المعروضة على اللجنة الثالثة: وهي المناقشات الخاصة والمقيدة، والاتصالات الشخصية، وأخيرا اﻷمر الواقع.