| Relación sumaria comunicada por el Secretario General en la que se indican los asuntos que se hallan sometidos al Consejo | UN | بيان موجز من الأمين العام بشأن المسائل المعروضة على مجلس الأمن والمرحلة التي وصل إليها النظر فيها |
| Relación sumaria comunicada por el Secretario General en la que se indican los asuntos que se hallan sometidos al Consejo | UN | بيان موجز من الأمين العام بشأن المسائل المعروضة على مجلس الأمن والمرحلة التي وصل إليها النظر فيها |
| La lista de temas de que se ocupa el Consejo de Seguridad figura en el documento S/1994/20, de 14 de enero de 1994. | UN | ترد قائمة المواد المعروضة على مجلس اﻷمن في الوثيقة S/1994/20 المؤرخة في ١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤. |
| Estimaciones relativas a asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad | UN | تقديرات متصلة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن |
| En la primera relación sumaria mensual figurará una lista completa y actualizada de los asuntos que se hallen sometidos al Consejo de Seguridad. | UN | 7 - ويتضمن البيان الموجز الأول لكل شهر قائمة محدثة كاملة بالبنود المعروضة على مجلس الأمن. |
| Relación sumaria comunicada por el Secretario General en la que se indican los asuntos que se hallan sometidos al Consejo | UN | بيان موجز من الأمين العام بشأن المسائل المعروضة على مجلس الأمن والمرحلة التي وصل إليها النظر فيها |
| Relación sumaria comunicada por el Secretario General en la que se indican los asuntos que se hallan sometidos al Consejo | UN | بيان موجز للأمين العام بشأن المسائل المعروضة على مجلس الأمن والمرحلة التي بلغها النظر في هذه المسائل |
| Relación sumaria comunicada por el Secretario General en la que se indican los asuntos que se hallan sometidos al Consejo | UN | بيان موجز أعده الأمين العام عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن المرحلة التي بلغها النظر فيها |
| La lista de temas de que se ocupa el Consejo de Seguridad figura en el documento S/1994/20, de 20 de enero de 1994. | UN | تــرد قائمــة البنود المعروضة على مجلس اﻷمن في الوثيقة S/1994/20 المؤرخة ٢٠ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٤. |
| La lista de temas de que se ocupa el Consejo de Seguridad figura en el documento S/1994/20 de 20 de enero de 1994. | UN | ترد قائمة المواد المعروضة على مجلس اﻷمن في الوثيقة S/1994/20 المؤرخة ٢٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤. |
| La lista de los temas de que se ocupa el Consejo de Seguridad figura en los documentos S/1994/20, de 20 de enero de 1994 y S/1994/20/Add.3, de 3 de febrero de 1994. | UN | ترد قائمة البنود المعروضة على مجلس اﻷمن في الوثيقتين S/1994/20 المؤرخة ٠٢ كانون الثاني/ يناير ٤٩٩١ و S/1994/20/Add.3 المؤرخة ٣ شباط/فبراير ٤٩٩١. |
| Estimaciones relativas a asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad | UN | تقديرات متصلة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن |
| Estimaciones relativas a asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad | UN | تقديرات متصلة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن |
| Estimaciones relativas a asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad | UN | تقديرات متصلة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن |
| En la primera adición publicada cada mes de la relación sumaria figurará una lista completa y actualizada de los temas que se hallen sometidos al Consejo de Seguridad. | UN | 6 - وستتضمن أول إضافة في كل شهر للبيان الموجز قائمة كاملة ومحدّثة بالبنود المعروضة على مجلس الأمن. |
| Sexto informe. Estimaciones relativas a los asuntos sometidos al examen del Consejo de Seguridad | UN | التقرير السادس: التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن |
| ix) Referencias a las relaciones sumarias del Secretario General sobre cuestiones de las que se ocupó el Consejo de Seguridad en el período abarcado por el informe; | UN | `9 ' مواضع الإشارة إلى البيانات الموجزة التي يدلي بها الأمين العام بخصوص المسائل المعروضة على مجلس الأمن خلال الفترة المشمولة بالتقرير؛ |
| La lista de los asuntos sometidos al Consejo de Seguridad figura en el documento S/2001/15, de 19 de mayo de 2001. | UN | ترد قائمة المسائل المعروضة على مجلس الأمن في الوثيقة S/2001/15 المؤرخة 19 آذار/مارس 2001. |
| Estimaciones relativas a cuestiones que se hallan sometidas al Consejo de Seguridad | UN | التقديرات المتصلة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن |
| Mantenimiento de la paz y la seguridad: aspectos humanitarios de las cuestiones que el Consejo de Seguridad tiene ante sí | UN | صون السلم والأمن: الجوانب الإنسانية للقضايا المعروضة على مجلس الأمن |
| Con arreglo al procedimiento establecido, tengo a bien informarle el interés del Gobierno de la República de Cuba en mantener en la lista de los asuntos sometidos al Consejo de Seguridad los siguientes cuatro temas presentados por la República de Cuba a la atención de ese órgano: | UN | ووفقا للإجراء المعمول به، أود أن أبلغكم برغبة حكومة جمهورية كوبا في أن تبقى ضمن قائمة المسائل المعروضة على مجلس الأمن المواضيع الأربعة التالية التي عرضتها جمهورية كوبا لتنظر فيها هذه الهيئة: |
| LA QUE SE INDICAN LOS ASUNTOS que se hallan sometidos al Consejo DE SEGURIDAD Y LA ETAPA ALCANZADA EN SU ESTUDIO Adición | UN | بيــان موجــز أعــده اﻷميــن العام عن المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل |
| Como demuestra claramente la cuestión de la lucha contra el terrorismo, los temas que se someten al Consejo de Seguridad tienen implicaciones y consecuencias que llegan a todos los rincones del mundo. | UN | وكما تبين بكل قوة قضية مكافحة الإرهاب، فإن للمسائل المعروضة على مجلس الأمن عواقب وآثارا بعيدة الأثر تصل إلى جميع أنحاء العالم تقريبا. |
| El examen del informe del Consejo por la Asamblea General constituye una oportunidad importante para entablar un diálogo y acción recíproca sustantivos entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas, diálogo que espero no aborde sólo la índole del informe presentado hoy a la Asamblea, sino también el fondo de las cuestiones que examina el Consejo de Seguridad. | UN | وإن نظر الجمعية العامة في تقرير المجلس يشكل فرصة هامة ﻹجراء حوار موضوعي وتفاعل بين هذين الجهازين الرئيسيين لﻷمم المتحدة، وآمل أن يتناول الحوار ليس فقط طابع التقرير المقدم الى الجمعية العامة اليوم، ولكن أيضا جوهر المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن. |
| Estimaciones relativas a los asuntos que se encuentran sometidos al Consejo de Seguridad: Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán | UN | التقديرات المتعلقة بالمسائل المعروضة على مجلس الأمن: بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان |
| A. Al 15 de junio de 1996, la lista de asuntos que se hallaban sometidos al Consejo de Seguridad es la siguiente: | UN | ألف - في ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٦، كانت قائمة المسائل المعروضة على مجلس اﻷمن كما يلي: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 