| La capital de Guam es Hagåtña, también conocida como Agana. | UN | وعاصمة غوام هي هاغاتنيا، المعروفة أيضا باسم أغانا. |
| La capital de Guam es Hagåtña, también conocida como Agana. | UN | وعاصمة غوام هي هاغاتنيا، المعروفة أيضا باسم أغانا. |
| Las medidas coercitivas adoptadas por los Estados Unidos se refirieron a los buques siguientes: Astafyevo, Lobana - 1, también conocido como Florida, Tin Yu, Ying - Fa y Tayfun - 4. | UN | وتعلقت إجراءات الإنفاذ المحددة التي اتخذتها الولايات المتحدة بالمراكب التالية: أستافييغو، ولوبانا - 1 المعروفة أيضا باسم فلوريدا، وتيم يو، ويينغ - فا، وتايفون - 4. |
| Junto con nuestros amigos de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), Tailandia ha desempeñado un papel activo en la elaboración del Tratado sobre la zona libre de armas nucleares de Asia Sudoriental, conocido también como Tratado de Bangkok. | UN | وأدت تايلند جنبا إلى جنب مع أصدقائنا في رابطة أمم جنوب شرق آسيا دورا نشطا في صياغة المعاهدة المتعلقة بإقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب شرق آسيا؛ المعروفة أيضا باسم معاهدة بانكوك. |
| 2) Iniciativa de seguridad frente a la proliferación (conocida también como la Iniciativa Cracow, anunciada en Cracovia (Polonia), el 31 de mayo de 2003) | UN | 2 - المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار، (المعروفة أيضا باسم مبادرة كراكو التي أعلنت في كراكو، بولندا، في 31 أيار/مايو 2003) |
| B. Logros previstos de la Secretaría Los logros previstos (también conocidos como " resultados esperados " ) pretenden reflejar las repercusiones de los productos y servicios que la Secretaría debe suministrar en un bienio. | UN | 16 - المقصود بالإنجازات المتوقعة (المعروفة أيضا باسم " النتائج المتوقعة " ) هو التعبير عن نتيجة المنتجات والخدمات التي يتعين أن تقدمها الأمانة العامة في غضون فترة سنتين. |
| En la esfera de las medidas de transparencia y fomento de la confianza a nivel multilateral, estamos concluyendo un examen detallado de la iniciativa de la Unión Europea de desarrollar una serie completa de este tipo de medidas multilaterales, conocidas también como el código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre. | UN | وفي مجال تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة المتعددة الأطراف، فإننا نستكمل استعراضا مكثفا لمبادرة الاتحاد الأوروبي بشأن وضع مجموعة شاملة من تدابير كفالة الشفافية وبناء الثقة المتعددة الأطراف، المعروفة أيضا باسم مدونة قواعد السلوك لأنشطة الفضاء الخارجي. |
| Las Naciones Unidas recibieron informes sobre reclutamiento y utilización de niños por grupos armados maoístas conocidos también como naxalitas, especialmente en algunos distritos del estado de Chhattissgarh. | UN | 135 - لقد تلقت الأمم المتحدة تقارير عن تجنيد واستخدام الأطفال من قِبَل الجماعات الماوية المسلحة، المعروفة أيضا باسم الناكساليت، وعلى وجه الخصوص في بعض المقاطعات في ولاية تشاتيسغاره. |
| Razeyeh Mirdamadi Baserl, también conocida como Farzaneh Moradi, fue detenida acusada del homicidio voluntario de su marido, que fue apuñalado. | UN | فراضيه ميردمادي باصرل، المعروفة أيضا باسم فارزنه مرادي، اعتقلت بتهمة القتل المتعمد لزوجها بطعنه طعنات عديدة. |
| Padres y Hermanos de Maryknoll, también conocida como la Catholic Foreign Mission Society of America, incluye a 465 miembros de la Iglesia Católica de los Estados Unidos. | UN | تضم جمعية آباء وأخوان ميرينول، المعروفة أيضا باسم جمعية الإرساليات الأجنبية الكاثوليكية في أمريكا، 465 عضوا من الكنيسة الكاثوليكية الأمريكية. |
| Dado que posee uno de los mayores arsenales de minas existentes en el mundo, Ucrania concede gran importancia a la destrucción segura de estos artefactos, de conformidad con lo dispuesto en la Convención de Ottawa, también conocida como el Tratado sobre la prohibición de las minas antipersonal. | UN | 1 - إن أوكرانيا، التي تملك أحد أكبر مخزونات الألغام في العالم، تولي أهمية كبيرة لمسألة تدمير تلك الألغام بصورة آمنة وفقا لأحكام اتفاقية أوتاوا، المعروفة أيضا باسم معاهدة حظر الألغام. |
| De acuerdo con la valoración de que era necesario contar con medidas mucho más rigurosas para encontrar una forma eficaz de mejorar la situación, en 1995 y 1996 se entablaron negociaciones urgentes, que culminaron con la aprobación del Protocolo II enmendado y la Convención sobre la prohibición del empleo de minas antipersonal, también conocida como la Convención de Ottawa. | UN | واستنادا إلى تقييم مفاده أن ثمة حاجة إلى اتخاذ تدابير أكثر حزما بكثير لإيجاد وسيلة فعالة لتحسين الحالة، جرت مفاوضات عاجلة في عامي 1995 و 1996 وتُوجت باعتماد البروتوكول الثاني المعدل واتفاقية حظر الألغام المضادة للأفراد، المعروفة أيضا باسم اتفاقية أوتاوا. |
| Jules Verne, también conocido como ATV 1, es el primer vehículo de transferencia automatizada de la ESA. | UN | المركبةJules Verne ، المعروفة أيضا باسم ATV 1، هي أول مركبة نقل آلية تابعة لوكالة الفضاء الأوروبية. |
| Jules Verne, también conocido como ATV 1, es el primer vehículo de transferencia automatizada de la ESA. | UN | المركبةJules Verne ، المعروفة أيضا باسم ATV 1، هي أول مركبة نقل آلية تابعة لوكالة الفضاء الأوروبية. |
| Este documento, también conocido como Convenio de Budapest, sirve como orientación para elaborar legislación nacional de gran alcance contra la ciberdelincuencia y como marco para la cooperación internacional entre los Estados. | UN | وهذه الوثيقة المعروفة أيضا باسم اتفاقية بودابست، وهي بمثابة مبدأ توجيهي لوضع تشريعات وطنية شاملة لمكافحة الجرائم الإلكترونية، وبمثابة إطار للتعاون الدولي بين الدول. |
| :: El Código de conducta internacional contra la proliferación de los misiles balísticos (conocido también como Código de Conducta de La Haya). | UN | :: مدونة السلوك الدولية لمنع انتشار القذائف التسيارية (المعروفة أيضا باسم مدونة سلوك لاهاي). |
| La entrada en vigor del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en África, conocido también como Tratado de Pelindaba, el 15 de julio de este año, demuestra la determinación de África en este sentido. | UN | إن بدء نفاذ معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا، المعروفة أيضا باسم معاهدة بليندابا، في 15 تموز/يوليه من هذا العام يشهد على تصميم أفريقيا فيما يتعلق بهذا الأمر. |
| La Gran Fraternidad Universal (GFU), conocida también como " Universal Great Brotherhood " y " Fundación Dr. Serge Raynaud de la Ferrière " , es una organización internacional sin fines de lucro cuyo principal objetivo es promover una cultura de paz. | UN | منظمة الأخوة العالمية الكبرى، المعروفة أيضا باسم " مؤسسة دكتور سيرج رينو دي لا فيريير " ، هي منظمة دولية غير ربحية، هدفها الأساسي هو إشاعة ثقافة السلام. |
| El informe recibido del Comando General del Ejército Boliviano señala que una patrulla militar boliviana interceptó siete vehículos indocumentados en la zona boliviana de Challumajahuira, conocida también como la quebrada La Queka, logrando detener dos vehículos, mientras cinco se dieron a la fuga. | UN | ويشير التقرير الوارد من القيادة العامة لجيش بوليفيا إلى أن دورية عسكرية بوليفية اعترضت طريق سبع مركبات غير متوفرة على وثائق في منطقة تشالوماخاهويرا البوليفية، المعروفة أيضا باسم وادي لاكويكا، وتمكنت من احتجاز مركبتين منها في حين لاذت خمس مركبات بالفرار. |
| F. Logros previstos de la Secretaría Los logros previstos (también conocidos como " resultados esperados " ) pretenden reflejar las repercusiones de los productos y servicios que la Secretaría debe suministrar en un período de dos años. | UN | 44 - المقصود بالإنجازات المتوقعة (المعروفة أيضا باسم " النتائج المتوقعة " ) هو التعبير عن نتيجة المنتجات والخدمات التي يجب أن تقدمها الأمانة العامة في غضون فترة سنتين. |
| Los logros previstos (también conocidos como " resultados esperados " ) pretenden reflejar las repercusiones de los productos y servicios que la Secretaría debe suministrar en un bienio. | UN | 51 - المقصود بالإنجازات المتوقعة (المعروفة أيضا باسم " النتائج المتوقعة " ) هو التعبير عن نتيجة المنتجات والخدمات التي يتعين أن تقدمها الأمانة العامة في غضون فترة سنتين. |
| La Coalición Mundial para Proteger de los Ataques a los Sistemas Educativos, formada en 2010 e integrada por entidades de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, llevó la iniciativa en la elaboración de un proyecto de directrices para proteger a las escuelas y universidades de la posibilidad de ser usadas con fines militares durante un conflicto armado, conocidas también como las Directrices de Lucens. | UN | وقاد التحالف العالمي لحماية التعليم من الهجمات، الذي أنشئ في عام 2010، ويتألف من كيانات تابعة للأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية، مساعي وضع المبادئ التوجيهية لحماية المدارس والجامعات من الاستخدام العسكري أثناء النـزاع المسلح، المعروفة أيضا باسم مبادئ لوسينس التوجيهية. |
| Las Naciones Unidas recibieron información según la cual los grupos armados maoístas, conocidos también como naxalitas, reclutaban y utilizaban a niños, especialmente en algunos distritos del Estado de Chhattisgarh. | UN | 165 - تلقت الأمم المتحدة تقارير عن تجنيد واستخدام الأطفال من قِبَل الجماعات الماوية المسلحة، المعروفة أيضا باسم الناكساليت Naxalites، وعلى وجه الخصوص في بعض المقاطعات في ولاية تشاتيسغاره. |
| Un marco de ese tipo puede elaborarse en torno a la lista de características de los hechos delictivos y las víctimas o los autores de delitos que se describen mediante variables de desglose (también denominadas " etiquetas " ) que permiten codificar la información adicional para los delitos pertinentes, lo que ayuda a enriquecer el análisis de esas características relacionadas con determinados delitos. | UN | ويمكن أن يتمحور ذلك الإطار حول قائمة تتضمن خصائص الوقائع الإجرامية أو ضحاياها أو مرتكبيها على نحو ما تبينه متغيرات التمييز (المعروفة أيضا باسم " العلامات " ) التي تمكّن من ترميز معلومات إضافية متعلقة بجرائم ذات صلة بالموضوع وبالتالي تساعد على إثراء التحليل المتعلق بالخصائص المتصلة بجرائم معينة. |
| a) Milicias de Darfur que apoyan el Gobierno, también conocidas como Janjaweed | UN | (أ) ميليشيات دارفور التي تدعمها الحكومة، المعروفة أيضا باسم الجنجويد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 