| Se deriva de un ritual espartano secreto conocido como Crytea. | Open Subtitles | يشتقّ من سرّ الطقوس الإسبارطي المعروف ب كربتيـا. |
| En una zona de pastizales conocido como Bayanbulak, | Open Subtitles | في منطقة الأرض المعشبة المعروف ب بيان بولاك |
| Una vez más, Tecnologías Lord ha sido el objetivo de un ataque por el criminal conocido como Reactron. | Open Subtitles | شركة لورد للتكنولوجيا كانت هدف لهجوم لمرة اخري بواسطة المجرم المعروف ب راي اكترون. |
| ¿Te das cuenta que en menos de nueve horas, Arthur Jeffries, alias el Profesor Protón, estará en nuestro departamento? | Open Subtitles | هل تعي أن بعد أقل من تسع ساعات "آرثر جيفري" "المعروف ب"بروفيسور بروتون سيكون في شقتنا ؟ |
| Según el atestado policial de la DIRCOTE, Ricardo Ernesto Gómez Casafranca, alias " Tomás " era el mando militar de milicia de una célula terrorista de Sendero Luminoso, perteneciente a la zona Centro Sector Ñaña Chosica. | UN | ووفقاً لما يرد في محضر شرطة ديركوته، فإن السيد ريكاردو إرنستو غوميز كاسافرانكا، المعروف ب " توماس " ، هو زعيم الميليشيا العسكرية لخلية سينديرو لومينوسو الإرهابية، التابعة لقطاع نانا تشوسيكا المركزي. |
| Ahora los Jedis están preparando una misión furtiva en el corazón del espacio Separatista en un intento por rescatar al maestro Piell de la prisión mortal conocida como La Ciudadela. | Open Subtitles | الان الجاداي يستعدوا لمهمة تسلل فى قلب فضاء الانفصاليين لينقذوا السيد بيل من السجن المميت المعروف ب القلعة |
| Un chino llamado Lem Sen se apareció en Chinatown, Nueva York, y dice: "Quiero que todos ustedes dejen de hacer chop suey, porque yo soy el creador original y único propietario del plato conocido como chop suey". | TED | رجل صينى يدعى ليم سين ظهر في الحي الصيني ، في مدينة نيويورك ، وقال : أريدكم جميعاً التوقف عن صنع الشوب سوي ، لأنني المبتكر الأصلي والمالك الوحيد لهذا الطبق المعروف ب شوب سوي. |
| Quién está bateando... más conocido como "trasero de los dioses". | Open Subtitles | أنه هينتون المعروف ب " مؤخرة الالهات " ـ |
| Estipula que el esclavo conocido como Posca que sería yo, soy concedido con mi libertad con una apropiada recompensa. | Open Subtitles | يقرر ايضاً ان العبد المعروف ب بوسكا-- هذا أنا.. يعطي حريته |
| Y por el sin techo conocido como "el tio de la ópera," | Open Subtitles | وبالنسبه للرجل المشرد "المعروف ب "رجل الاوبرا |
| Klaus Barbie... a veces conocido como el Carnicero de Leones. | Open Subtitles | كلاوس باربي... المعروف ب جلاد ليون. |
| "...que coincide con el arma usada en el homicidio de Lawrence Gower, conocido como Crazy Larry Flynn". | Open Subtitles | "استعمل السلاح ... في جريمة قتل لورنس جور المعروف ب لاري المجنون " |
| Héctor Muñoz, también conocido como Zig-Zag | Open Subtitles | ها هو ذا (هكتور مينيوز) المعروف ب "زيغ زاغ" |
| Resulta que Nicholas Delamico, alias Nicky el conductor era un ayudante del sheriff que perdió su trabajo después de la desaparición de drogas incautadas como prueba. | Open Subtitles | أتضح أن (نيكولاس ديلاميكو), المعروف ب (نيكي) السائق, كان شريف مقاطعة, |
| Usamos un nanoplasma experimental para activar la regeneración molecular, conocida como el suero. | Open Subtitles | استخدمنا نانوبلازما تجريبية لبدأ تجديد جزئي المعروف ب المصل |
| En 1996, el Presidente Clinton firmó la Ley de Defensa del Matrimonio, conocida como DOMA, y eso hizo que el gobierno federal sólo tuviera que reconocer los matrimonios entre un hombre y una mujer. | TED | في ١٩٩٦، وقّع الرئيس كلينتون مرسوم الدفاع عن الزواج المعروف ب "دوما"، جعل هذا الحكومة الفدرالية تعترف بالزواج بين رجلٍ و إمرأة فقط. |
| El Comité se congratula en particular de los esfuerzos del Estado Parte por introducir medidas alternativas a la prisión, como la vigilancia mediante dispositivos electrónicos que se llevan en el cuerpo. | UN | وترحب اللجنة بصورة خاصة بجهود الدولة الطرف لتطبيق تدابير بديلة للاحتجاز مثل استخدام الرصد الإلكتروني، المعروف ب " الوسم " الإلكتروني. |
| d) Aplicando el documento final de la Conferencia Internacional sobre Género, Migración y Desarrollo, que ha recibido el nombre de llamado a la Acción de Manila (Manila Call to Action), como instrumento para adoptar políticas bien fundamentadas y defender a los migrantes; | UN | (د) تنفيذ الوثيقة الختامية للمؤتمر الدولي المعني بنوع الجنس والهجرة والتنمية المعروف ﺑ " دعوة مانيلا إلى العمل " بوصفها أداة لصنع القرار السياساتي ولجهد الدعوة في هذا الصدد؛ |
| Por otro lado, en lo que respecta a daños materiales, el explosivo utilizado fue de tipo plástico, mezcla de exógeno y pentrina, para obtener el explosivo denominado C.4., con una honda explosiva de gran amplitud y variable capacidad de destrucción material. | UN | ومن حيث الأضرار المادية، كانت المادة المتفجرة المستخدمة نوعاً من البلاستيك المعروف ب " سي 4 " ، وهو مزيج من الهكسوجين والبنثرايت، يتصف بقوة بالغة وله قدرة متباينة على التدمير المادي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 